basc.de: Wörterbuch: übersetze "Initiative" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

572 User online

572 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Initiative'	Translate 'Initiative'
Deutsch	English
14 Ergebnisse	14 results
Eigeninitiative {f} ohne jede Eigeninitiative sein	initiative (of one's own) to be completely unresourceful
Initiative {f}	initiative
Unternehmungsgeist {m}	initiative
Bürgeraktion {f}	citizens' initiative; citizens' action group
Faust {f} Fäuste {pl} auf eigene Faust auf eigene Faust mit eiserner Faust; mit eiserner Hand mit der Faust auf den Tisch schlagen [übtr.] mit der Faust auf den Tisch schlagen [übtr.] mit den Fäusten kämpfen Das passt wie die Faust auf's Auge. [Sprw.] (passt nicht zusammen)	fist <fisting> fists off one's own bat on one's own; on one's own initiative; on one's own hook with iron fist; with an iron hand to put one's foot down to thump the table with one's fist to fist-fight That's a chalk-and-cheese match. [prov.]
Gesetzesinitiative {f} [pol.] Gesetzesinitiativen {pl} eine Gesetzesinitiative starten	legislative initiative legislative initiatives to take/launch a legislative initiative
Infrastrukturinitiative {f}	initiative relating to infrastructure
Initiativrecht {n}	right of initiative
Standesinitiative {f} [Schw.] [pol.]	legislative initiative by a (Swiss) canton
Wählerinitiative {f}	ballot initiative
darauf; daraufhin {adv} Daraufhin bespritzte er uns mit Cola. Folgen Sie den Anweisungen, die daraufhin angezeigt werden. Daraufhin wurde 2008 die Ausweitung der Initiative beschlossen. Auch die Tiere, die nicht infiziert waren, mussten daraufhin getötet werden.	thereon; thereupon; after that; as a result He reacted by spraying us with cola. Follow the instructions as they appear on the screen. As a result, it was decided in 2008 to extend the initiative. The uninfected animals had also to be killed as a result.
greifen; zupacken; packen; fassen {vt} greifend; zupackend; packend; fassend gegriffen; zugepackt; gepackt; gefasst er/sie greift; er/sie packt zu ich/er/sie griff; ich/er/sie packte zu er/sie hat/hatte gegriffen; er/sie hat/hatte zugepackt ich/er/sie griff nach Strohhalmen greifen das Problem beherzt anpacken; die Initiative ergreifen	to grasp grasping grasped he/she grasps I/he/she grasped he/she has/had grasped I/he/she would grasp to grasp at straws to grasp the nettle of sth. [fig.]
initiativ {adj} initiativ werden	proactive to take the initiative
proaktiv {adj}; Initiative ergreifend	proactive

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de