basc.de: Wörterbuch: übersetze "tend" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

775 User online

1 in /
774 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'tend'	Translate 'tend'
Deutsch	English
88 Ergebnisse	88 results
abzielen abzielend abgezielt zielt ab zielte ab	to tend tending tended tends tended
Diabetes {m}; Diabetes mellitus {m} /DM/; Zuckerkrankheit {f} [med.] Diabetes verhütend	diabetes anti-diabetic
ablöten {vt} ablötend abgelötet	to desolder; to unsolder desoldering; unsoldering desoldered; unsoldered
etw. abschließen; unter Dach und Fach bringen; eintüten {vt} abschließend; unter Dach und Fach bringend; eintütend abgeschlossen; unter Dach und Fach gebracht; eingetütet	to wrap sth. up wrapping up wrapped up
abtöten; vertilgen {vt} (Unkraut) abtötend; vertilgend abgetötet; vertilgt	to kill off (weeds) killing off killed off
abtöten; unempfindlich machen {vt} (Gefühl) abtötend; unempfindlich machend abgetötet; unempfindlich gemacht	to cauterize [eAm.]; to cauterise [Br.]; to callous cauterizing; cauterising; callousing cauterized; cauterised; calloused
abtöten {vt} abtötend abgetötet tötet ab tötete ab	to deaden deadening deadened deadens deadened
abwenden; verhüten; verhindern {vt} abwendend; verhütend; verhindernd abgewendet; abgewandt; verhütet; verhindert wendet ab; verhütet; verhindert wendete ab; wandte ab; verhütete; verhinderte um ... abzuwenden; um ... zu verhindern	to avert averting averted averts averted to avert ...
ärgerlich; nervtötend {adj}	pesky
anlöten {vt} anlötend angelötet	to solder on soldering on soldered on
anschnauzen; wütend knurren; Zähne fletschen anschnauzend; wütend knurrend; Zähne fletschend angeschnauzt; wütend geknurrt; Zähne gefletscht	to snarl snarling snarled
aufgebracht; wütend; wutgeladen; erbost {adj}	furious
aufpassen {vi} (auf); achten; hüten {vt} aufpassend; achtend; hütend aufgepasst; geachtet; gehütet passt auf; achtet; hütet passte auf; achtete; hütete Pass doch auf!	to mind minding minded minds minded Mind what you're doing!
aufpassen; hüten; sorgen für aufpassend; hütend; sorgen für aufgepasst; gehütet; gesorgt für	to look after looking after looked after
ausbrüten; brüten; bebrütet ausbrütend; brütend; bebrütend ausgebrütet; gebrütet; bebrütet	to hatch hatching hatched
ausglühen; anlassen; tempern; vergüten {vt} (Metall) [techn.] ausglühend; anlassend; tempernd; vergütend ausgeglüht; angelassen; getempert; vergütet glüht aus glühte aus	to anneal annealing annealed anneals annealed
aushecken; ausbrüten [ugs.] {vt} ausheckend; ausbrütend ausgeheckt; ausgebrütet	to brew [fig.] brewing brewed
bebrüten; ausbrüten {vi} bebrütend; ausbrütend bebrütet; ausgebrütet	to incubate incubating incubated
behüten behütend behütet behütet behütete	to protect protecting protected protects protected
behüten {vt} behütend behütet	to care caring cared
belohnen; entlohnen; bezahlen; vergüten {vt} belohnend; entlohnend; bezahlend; vergütend belohnt; entlohnt; bezahlt; vergütet belohnt; entlohnt; bezahlt; vergütet belohnte; entlohnte; bezahlte; vergütete eine Stelle mit etw. dotieren	to remunerate remunerating remunerated remunerates remunerated to remunerate a position with sth.
böse; wütend {adj} (auf; über) auf etw. böse sein auf jdn. böse sein auf jdn. böse werden es nicht böse meinen	angry (at; about) to be angry at sth. to be angry with sb. to get shirty with sb. to mean no harm
brüten; ausbrüten brütend; ausbrütend gebrütet; ausgebrütet	to brood brooding brooded
brüten {vt} brütend gebrütet	to incubate incubating incubated
darlegen; darstellen; umschreiben {vt} darlegend; darstellend; umschreibend dargelegt; dargestellt; umgeschrieben nicht so schlimm wie es gerne dargestellt wird Er ist nicht der Unsympathler, als der er gerne dargestellt wird.	to outline; to describe outlining; describing outlined; described not as bad as people tend to describe/portray it He is not the creep he is usually portrayed as.
eingeschnappt; beleidigt; wütend {adj}	shirty [coll.] [Br.]
etw. eintüten; einsackeln [Ös.] (in Säckchen abpacken) {vt} [econ.] eintütend; einsackelnd eingetütet; eingesackelt	to bag sth. bagging bagged
entgräten {vt} [cook.] entgrätend entgrätet	to fillet; to bone filleting; boning filleted; boned
entschädigen; vergüten entschädigend; vergütend entschädigt; vergütet	to compensate compensating compensated
erbosen; erzürnen; wütend machen; in Wut bringen {vt} erbosend; erzürnend; wütend machend; in Wut bringend erbost; erzürnt; wütend gemacht; in Wut gebracht erbost; erzürnt; macht wütend; bringt in Wut erboste; erzürnte; machte wütend; brachte in Wut	to infuriate; to incense infuriating; incensing infuriated; incensed infuriates; incenses infuriated; incensed
ermorden; umbringen; erschlagen; töten {vt} ermordend; umbringend; erschlagend; tötend ermordet; umgebracht; erschlagen; getötet ermordet; bringt um; erschlägt; tötet ermordete; brachte um; erschlug; tötete	to slay {slew; slain} slaying slain slays slew
erröten; rot werden {vi} errötend; rot werdend errötet; rot geworden	to flush flushing flushed
erröten {vi}; rot werden {vi}; sich schämen {vr} errötend; rot werdend; sich schämend errötet; rot geworden; sich geschämt errötete; wird rot; schämt sich errötet; wurde rot; schämte sich	to blush; to colour up [Br.] blushing blushes blushed blushed
erzürnt; entrüstet; wütend; aufgebracht {adj}	enraged
flöten [mus.] flötend geflötet flötet flötete	to pipe piping piped pipes piped
flöten (Vogel) flötend geflötet flötet flötete	to flute (bird) fluting fluted flutes fluted
geisttötend	deadly dull
glühend heiß; brütend heiß; sengend {adj} eine sengende Hitze	scorching a scorching heat
grimmig; wütend {adj}	fierce
grimmig; wütend {adj} grimmiger am grimmigsten	furious more furious most furious
grübeln; sinnieren; brüten {vi} grübelnd; sinnierend; brütend gegrübelt; sinniert; gebrütet	to brood brooding brooded
hüten {vt} hütend gehütet	to guard; to keep guarding; keeping guarded; kept
hüten {vt} (Vieh) hütend gehütet	to tend; to keep watch over (cattle) tending; keeping watch over tended; kept watch over
hüten; weiden {vt} (Vieh) hütend; weidend gehütet; geweidet	to herd herding herded
sich hüten {vr} (vor) sich hütend sich gehütet	to beware (of) bewaring bewared
keimtötend {adj}	germicidal
korrosionsverhütend; korrosionshemmend {adj}	anticorrosive
löten; weichlöten {vt} lötend; weichlötend gelötet; weichgelötet lötet lötete	to solder soldering soldered solders soldered
löten; hartlöten {vt} lötend; hartlötend gelötet; hartgelötet lötet lötete	to braze brazing brazed brazes brazed
neigen; die Tendenz haben; tendieren neigend; tendierend geneigt; tendiert neigt; tendiert neigte; tendierte dazu neigen, ...; die Tendenz haben, ...; dazu tendieren, etw. zu tun/sein Ich tendiere zu letzterem.	to tend to tending tended tends tended to tend to do/be sth. I'd tend to the latter.
nervtötend {adj}	nerve-racking; nerve-shattering
pilztötend {adj}	fungicidal
pilztötend {adv}	fungicidally
röten rötend gerötet rötet rötete	to redden reddening reddened reddens reddened
schützen; beschützen; bewachen; behüten {vt} schützend; beschützend; bewachend; behütend geschützt; beschützt; bewacht; behütet	to guard guarding guarded
stumpfsinnig; monoton; stupid; stupide; geisttötend; frustrierend {adj}	soul-destroying
toben; wüten {vi} tobend; wütend getobt; gewütet	to ramp; to ramp and rage ramping; ramping and raging ramped; ramped and raged
toben; rasen; wüten {vi} tobend; rasend; wütend getobt; gerast; gewütet tobt; rast; wütet tobte; raste; wütete	to rage raging raged rages raged
töten; vernichten; umbringen {vt} tötend; vernichtend; umbringend getötet; vernichtet; umgebracht er/sie tötet; er/sie vernichtet; er/sie bringt um ich/er/sie tötete; ich/er/sie vernichtete; ich/er/sie brachte um er/sie hat/hatte getötet; er/sie hat/hatte vernichtet; er/sie hat/hatte umgebracht	to kill; to kill off killing killed he/she kills I/he/she killed he/she has/had killed
eine virtuelle Figur (in einem Computerspiel) töten eine virtuelle Figur tötend eine virtuelle Figur getötet	to frag [slang] fragging fragged
totschlagen; töten {vt} totschlagend; tötend totgeschlagen; getötet	to swat; to kill; to beat to death; to strike dead swatting; killing; beating to death; striking dead swatted; killed; beaten to death; struck dead
tröten {vi} trötend getrötet	to hoot hooting hooted
vergüten; tempern; anlassglühen; verbessern {vt} [techn.] vergütend; tempernd; anlassglühend; verbessernd vergütet; getempert vergüteter Stahl	to temper tempering hardened and tempered hardened and tempered steel
verhindern; verhüten {vt} verhindernd; verhütend verhindert; verhütet	to hinder hindering hindered
verhüten {vt} verhütend verhütet verhütet verhütete	to prevent preventing prevented prevents prevented
(Schaden) verhüten {vt} verhütend verhütet verhütet verhütete	to avoid avoiding avoided avoids avoided
verhüten {vt} verhütend verhütet verhütet verhütete	to forfend forfending forfended forfends forfended
verlöten verlötend verlötet verlötet verlötete	to solder up soldering up soldered up solders up soldered up
virenabtötend; virozid {adj} [med.]	virucidal; viricidal
weichlöten weichlötend weichgelötet	soft solder soft solding soft solded
wütend {adj} wütend werden	berserk to go berserk
wütend {adv}	irately
wütend; rasend; wild {adj}	rabid
wütend machen wütend machend wütend gemacht macht wütend machte wütend	to enrage enraging enraged enrages enraged
jdn. wütend machen; jdm. auf den Wecker fallen; nerven; ärgern {vt} wütend machend; auf den Wecker fallend; nervend; ärgernd wütend gemacht; auf den Wecker gefallen; genervt; geärgert	to bug [Am.] [coll.] bugging bugged
wütend sein auf; böse sein auf	to be mad at
wütend sein; kochen {vi} wütend seiend; kochend wütend gewesen; gekocht	to fume fuming fumed
wütend werden {vi} wütend werdend wütend geworden Ich werde wütend. Sie wurde wütend. Er ist wütend geworden.	to lose one's temper losing one's temper lost one's temper I lose my temper. She lost her temper. He has lost his temper.
wütend machen; erzürnen; ärgern {vt} wütend machend; erzürnend; ärgernd wütend gemacht; erzürnt; geärgert	to anger angering angered
wütend machen; zur Weißglut bringen [ugs.] wütend machend wütend gemacht macht wütend machte wütend	to infuriate infuriating infuriated infuriates infuriated
jdn. wütend machen	to wind up sb. [slang]
wütend werden {vi} wütend werdend wütend geworden wird wütend wurde wütend	to huff huffing huffed huffs huffed
wütend {adv}	furiously
wütend {adv}	rabidly
zornig; wütend; wutentbrannt {adj}	wrathful; wroth
zornig; wütend {adj}	irate
zulöten {vt} zulötend zugelötet	to solder; to solder up soldering; soldering up soldered; soldered up
zurückzahlen; erstatten; zurückerstatten; rückvergüten; ersetzen; refundieren [Ös.] {vt} zurückzahlend; erstattend; zurückerstattend; rückvergütend; ersetzend; refundierend zurückgezahlt; erstattet; zurückerstattet; rückvergütet; ersetzt; refundiert zahlt zurück; erstattet; erstattet zurück; rückvergütet zahlte zurück; erstattete; erstattete zurück; rückvergütete erstatteter Betrag	to refund refunding refunded refunds refunded amount refunded

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de