| Übersetze 'brten' | Translate 'brten' |
| Deutsch | English |
| 39 fehlertolerante Ergebnisse | 39 fault-tolerant results |
Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
eigene Akzente setzen
Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert. | emphasis
emphases
to add one's own emphases
I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
The projects, while similar, have different emphases.
The film has a different emphasis from the book.
Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
There is too much emphasis on research.
In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector. |
Art {f} [biol.]
Verteilung der Arten
ausgestorbene Art
dominierende Art
eindringende Art
überlebende Art
vikarierende Art | species
distribution of species
extinct species
dominant species
invaders
survival species
vicarious species; representative species |
Art {f}; Typ {m}
Arten {pl}; Typen {pl}
Art der Nutzung | type
types
type of use |
Aussterben {n}
Arten vor dem Aussterben retten
vom Aussterben bedroht sein | extinction; disappearance
save species from extinction
to be on the brink of extinction |
Besiedlung {f}; Ansiedlung {f}
planmäßige, systematische Besiedlung [hist.]
Ansiedlung von Briten in Nordirland [hist.] | settlement
plantation
Plantation of Ulster |
Borte {f}; Tresse {f}; Litze {f}
Borten {pl}; Tressen {pl}; Litzen {pl} | lace
laces |
Bote {m}; Botin {f}; Überbringer {m}; Überbringerin {f}
Boten {pl}; Botinnen {pl}; Überbringer {pl}; Überbringerinnen {pl}
einen Boten schicken | messenger; intelligencer
messengers; intelligencer
to send a messenger |
Bote {m}
Boten {pl} | summoner
summoners |
Bote {m}
Boten {pl} | carrier
carriers |
Braten {m} [cook.]
einen Braten begießen | roast
to baste a roast |
Extrawurst {f} (abweichende persönliche Behandlung) [übtr.]
Er will/muss immer eine Extrawurst (gebraten) haben.
Extrawürste wird es für sie nicht geben.
Eine Extrawurst werde ich dir nicht braten. | different treatment; special arrangement
He always wants/has to have things differently.
They won't be given special arrangements.
I won't make an exception for you. |
(Braten) mit Fett begießen [cook.]
mit Fett begießend
mit Fett begossen | to baste
basting
basted |
Filet {n} (zum Braten) [cook.]
Filets {pl} | piece of sirloin; piece of tenderloin
tenderloins |
Fischbein {n}; Barte {f}
Fischbeine {pl}; Barten {pl} | whalebone; baleen
whalebones |
Füllung {f} (Braten) [cook.]
Füllungen {pl} | stuffing
stuffings |
| Keule {f}; Braten {m} | leg; joint |
Laufbursche {m}; Laufjunge {m}; Bote {m}
Laufburschen {pl}; Laufjungen {pl}; Boten {pl} | errand boy
errand boys |
Ribonukleinsäure {f} /RNA/ [biol.]
Boten-RNA
Transfer-RNA | ribonucleic acid /RNA/
messenger RNA /mRNA/
transfer RNS /tRNA/ |
Schutz {m}; Sicherung {f}
effektiver Schutz
einstweiliger Schutz
Schutz gefährdeter Arten | protection
effective protection
provisional protection
protection of endangered species |
Sorte {f}; Art {f}; Gattung {f}
Sorten {pl}; Arten {pl}; Gattungen {pl}
aller Art | sort
sorts
of all sorts |
Vaterunser {n}; Unservater {n} (protestantisch) [relig.]
das Vaterunser sprechen / beten | Lord's Prayer; Our Father; Pater Noster
to say / recite / pray the Lord's Prayer / the Our Father |
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
zum Vergleich
im Vergleich zu
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. | comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to/with; compared with; compared to; next to
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading/flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison, the sun is 4,600 million years old.
This compares to ...
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. |
jdn. anbeten {vt}; verehren {vt}; zu jdm. beten [rel.]
anbetend; verehrend
angebetet; verehrt
betet an; verehrt
betete an; verehrte
In den verschiedenen Regionen Indiens beten die Hindus zu unterschiedlichen Göttern. | to worship sb.
worshiping
worshiped
worships
worshiped
In the various regions of India, Hindus worship different gods. |
beten {vi} (zu; um)
betend
gebetet
betet
betete | to pray (to; for)
praying
prayed
prays
prayed |
| beten; seine Gebete verrichten | to say one's prayers |
(gemeinsam) beten; seine Andacht verrichten; den Gottesdienst feiern; religiöse Feiern besuchen {vi} [rel.]
ein Tempel, wo die Menschen seit hunderten Jahren beten
40% der Kanadier gehen jede Woche zum Gottesdienst.
Ich kenne ihn, weil wir in dieselbe Moschee gehen. | to worship
a temple where people have worshipped for hundreds of years
40% of Canadians worship on a weekly basis.
I know him, because we worship in the same mosque. |
bitten (um); fragen (nach); erfragen; fordern {vt}
bittend; fragend; erfragend; fordernd
gebeten; gefragt; erfragt; gefordert
er/sie bittet
ich/er/sie bat
wir/sie baten
er/sie hat/hatte gebeten
ich/er/sie bäte
um Erlaubnis bitten
sich etw. erfragen {vr}
Er hat (selbst) darum gebeten. | to ask (for)
asking
asked
he/she asks
I/he/she asked
we/they asked
he/she has/had asked
I/he/she would ask
to ask for permission
to gather sth. by asking around
He was asking for it. |
braten {vt} (in der Pfanne) [cook.]
bratend
gebraten
du brätst
er/sie brät
ich/er/sie briet
er/sie hat/hatte gebraten
unter Rühren schnell braten | to fry
frying
fried
you fry
he/she fries
I/he/she fried
he/she has/had fried
to stir-fry |
braten; rösten {vt} (mit Fett; im Backofen) [cook.]
bratend; röstend
gebraten; röstete | to roast
roasting
roasted |
braten {vt} (ohne Fett) [cook.]
bratend
gebraten | to bake
baking
baked |
gefährdet {adj}
gefährdete Arten
vom Aussterben bedrohte Tiere | endangered
endangered species
endangered animals |
lassen {vt} (zulassen; erlauben)
lassend
gelassen
ich lasse
du lässt (läßt [alt])
er/sie lässt (läßt [alt])
ich/er/sie ließ
er/sie hat/hatte gelassen
jdn. etw. wissen lassen
Lass es geschehen.
Lassen wir das jetzt.
Lasset uns beten.
Sollen wir ein Taxi rufen lassen?
Lass mich wissen, wie es dir geht. | to let {let; let}
letting
let
I let
you let
he/she lets
I/he/she let
he/she has/had let
to let sb. know sth.
Let it be.; Let it happen.
Let's leave this for now.
Let us pray.
Should we have someone call a taxi?
Let me know how you're doing. |
nächtlich; nachtaktiv; nokturn {adj}
nachtaktive Arten | nocturnal
nocturnal species |
orten; anpeilen; peilen {vt}
ortend; anpeilend; peilend
geortet; angepeilt; gepeilt
ortet; peilt an; peilt
ortete; peilte an; peilte | to locate
locating
located
locates
located |
| Das macht den Kohl / das Kraut [Ös.] / den Braten [Schw.] auch nicht fett. [übtr.] | This doesn't really make much of a difference. |
| Er riecht den Braten. | He smells a rat. |
| Sie boten ihm die Stirn. | They defied him. |
Brite {m}; Britin {f}
die Briten | Briton; British (man; woman); Brit
the British; Britons; Brits |
Abzweigung {f}
Abzweigung eines Flusses
Abzweigung eines Ganges
Abzweigung von Arten | side branch; offset
binnacle
spur
filiation of species |
