| Übersetze 'trten' | Translate 'trten' |
| Deutsch | English |
| 88 fehlertolerante Ergebnisse | 88 fault-tolerant results |
Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
eigene Akzente setzen
Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert. | emphasis
emphases
to add one's own emphases
I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
The projects, while similar, have different emphases.
The film has a different emphasis from the book.
Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
There is too much emphasis on research.
In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector. |
Art {f} [biol.]
Verteilung der Arten
ausgestorbene Art
dominierende Art
eindringende Art
überlebende Art
vikarierende Art | species
distribution of species
extinct species
dominant species
invaders
survival species
vicarious species; representative species |
Art {f}; Typ {m}
Arten {pl}; Typen {pl}
Art der Nutzung | type
types
type of use |
| öffentliche Aufbahrung {f} (eines Toten) | public viewing of the body |
Aussterben {n}
Arten vor dem Aussterben retten
vom Aussterben bedroht sein | extinction; disappearance
save species from extinction
to be on the brink of extinction |
| Bergung {f} (von Fahrzeugen; Toten) | recovery |
Bremse {f}
Bremsen {pl}
hintere Bremse {f}
auf die Bremse treten
eine Bremse belegen | brake
brakes
rear brake
to jam on the brakes
to line a brake |
| Cinerarium {n}; Gefäß für die Asche von verbrannten Toten | cinerarium |
Dialog {m}; Zwiegespräch {n}; Wechselrede {f}
Dialoge {pl}
mit jdm. in Dialog treten | dialogue; dialog [Am.]
dialogues; dialogs [Am.]
to get into a dialogue with sb. |
Eckball {m}; Ecke {f} [sport]
Eckbälle {pl}; Ecken {pl}
einen Eckball treten
zur Ecke klären | corner kick; corner throw; corner ball; corner
corner kicks; corner throws; corner balls; corners
to take a corner; to make a corner kick
to clear the ball to the corner |
in Erscheinung treten
2005 trat er polizeilich (mit einer Straftat) in Erscheinung. | to appear; to manifest themselves
In 2005 he came to the attention of (the) police (for an offence). |
| in Erscheinung treten; sichtbar werden | to show themselves; to become visible; |
| ins Fettnäpfchen treten [übtr.] | to put one's foot in one's mouth [fig.] |
| in ein (ins) Fettnäpfchen treten | to drop a brick; to put one's foot in it |
Freistoß {m} [sport]
Freistöße {pl}
direkter Freistoß
indirekter Freistoß
schnell ausgeführter Freistoß
einen Freistoß schießen; einen Freistoß treten; einen Freistoß ausführen
auf Freistoß oder Elfmeter entscheiden (Fußball) | free kick
free kicks
direct free kick
indirect free kick
quickly-taken free kick
to take a free kick
to award a free-kick or penalty (football) |
Funktion {f}
Funktionen {pl}
angewandte Funktion
automatische Funktion {f}
beratende Funktion; Beratungsfunktion {f}
in Funktion treten | function
functions
applied function
automatic function
advisory function
to start to function |
Fuß {m}
Füße {pl}
zu Fuß gehen
jdm. auf den Fuß treten
auf eigenen Füßen stehen
auf großem Fuß leben
auf gutem Fuß stehen
auf schlechtem Fuß stehen
jdm. auf dem falschen Fuß erwischen [übtr.]
etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen
jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.]
festen Fuß fassen
wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.]
kalte Füße bekommen; unsicher werden [übtr.]
mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.] | foot
feet
to go on foot; to walk
to tread on sb.'s foot
to stand on one's own feet; to stand by oneself
to live like a lord; to live in style
to be on good terms
to be on bad terms
to catch sb. on the wrong foot
to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth.
to trample all over so./sth.
to gain a foothold
to get back on one's feet
to get cold feet
to get up on the wrong side of bed [fig.] |
Fußhebel {m}; Pedal {m}
Fußhebel {pl}; Pedale {pl}
das Pedal treten | pedal; treadle
pedals; treadles
to pedal |
Fußstapfen {m}
Fußstapfen {pl}
in jds. Fußstapfen treten [übtr.] | footprint
footprints
to follow in sb.'s footsteps |
jds. Gefühle verletzen; jdn. kränken; jdm. zu nahe treten
Gefühle verletzend; kränkend; zu nahe tretend
Gefühle verletzt; gekränkt; zu nahe getreten | to hurt {hurt; hurt} sb.'s feelings
hurting sb.'s feelings
hurt sb.'s feelings |
Glück {n}
Glück haben
Glück wünschen
sein Glück versuchen
sein Glück mit Füßen treten
Glück im Unglück
endlich Glück haben nach einer schweren Zeit
Hast du ein Glück!; Hast du ein Schwein! [ugs.] | fortune; luck
to be lucky; to be fortunate
to wish good luck
to try one's luck
to spurn one's fortune
blessing in disguise
to land on one's feet
Lucky you! |
| Grab...; Toten...; Beerdigungs...; Begräbnis... {m} | funerary |
| Handlungen {pl}; Taten {pl}; Machenschaft {f} | doings |
Hintergrund {m}
Hintergründe {pl}
vor diesem Hintergrund
im Hintergrund bleiben
in den Hintergrund treten
im Hintergrund
rote Schrift auf weißem Grund | background
backgrounds
against this background
to stay in the background
to fade into the background; to take a back seat [fig.]
backdrop
red lettering on a white background |
Hungerstreik {m}
Hungerstreiks {pl}
in (einen) Hungerstreik treten | hunger strike
hunger strikes
to go on a hunger strike |
Kraft {f}; Einfluss {m}; Wirkung {f}; Zwang {m}
Kräfte {pl}; Einflüsse {pl}; Wirkungen {pl}; Zwänge {pl}
in Kraft sein
in Kraft setzen
in Kraft treten
in Kraft treten (Versicherung)
außer Kraft treten
außer Kraft sein
Kraft ausüben
äußere Kraft {f}
eingeprägte Kraft {f}
generalisierte Kraft {f}; verallgemeinerte Kraft {f}
konservative Kraft {f}
seine Kräfte vergeuden
Summe aller äußeren Kräfte
Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]
Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.] | force
forces
to be in force
to implement
to come into force
to be incepted
to cease to be in force
to have ceased to be in force
to exert force
external force
active force
generalized force
conservative force
to burn one's candle at both ends [fig.]
sum of all external forces
The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase)
This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase) |
Kraft {f}; Gültigkeit {f}
gültig sein; in Kraft sein
gültig werden; wirksam werden; in Kraft treten
in Kraft treten | effect
to be in effect
to come into effect
to go into effect |
| in Kraft treten | to inure |
Kupplung {f} [auto]
Kupplungen {pl}
automatische Kupplung
hydraulische Kupplung
die Kupplung treten; die Kupplung durchtreten
die Kupplung loslassen
ein- und ausrückbare Kupplung | clutch
clutches
automatic coupling; automatic coupler
fluid coupling
to disengage the clutch
to release the clutch
engaging and disengaging clutch |
Obsttorte {f}; Torte {f}; Obstkuchen {m} [cook.]
Obsttorten {pl}; Torten {pl}; Obstkuchen {pl} | flan
flans |
Ort {m} des Geschehens; Schauplatz
Die Feuerwehr war sofort zur Stelle.
Zwei Hubschrauber trafen gleichzeitig am Ort des Geschehens ein.
Die Beatles traten 1962 auf den Plan.
Sie verschwanden schnell wieder von der Bildfläche. | scene
Firefighters were on the scene immediately.
Two helicopters arrived on the scene at the same time.
The Beatles arrived/appeared on the scene in 1962.
They swiftly disappeared from the scene. |
Phase {f}; Zustand {m}; Stadium {n}; Abschnitt {m}
Phasen {pl}; Zustände {pl}; Stadien {pl}; Abschnitte {pl}
in dieser Phase
in Phasen
flüssiger Zustand; flüssige Phase
mobile Phase
sensitive Phase [biol.]
noch im Versuchsstadium / in der Erprobungsphase sein
Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.
Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein.
Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug.
Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung. | phase
phases
in / during this phase
phased
liquid phase
mobile phase
sensitive period
to be still in the experimental phase
She's going through a difficult phase.
We're entering a new phase in international relations.
When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black.
He's in the final phase of treatment now. |
Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}
Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}
ein toller/großartiger Platz/Ort
an jds. Stelle treten
nicht am (rechten) Platz
an unserer Stelle
Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein. <einnehmen>
an einem Ort geschäftsansässig sein | place
places
a great place
to take sb.'s place
out of place
in our place; in our position; in our shoes; in our stead
He holds/has a special place within the family.
to have one's business address in a place |
in Ruhestand gehen; in den Ruhestand treten; sich zur Ruhe begeben
in Ruhestand gehend
vorzeitig in Ruhestand gehen | to retire
retiring
to retire early |
Sahnetorte {f}; Torte {f} [cook.]
Sahnetorten {pl}; Torten {pl} | custard pie; creamy cake; gâteau; gateau
custard pies; creamy cakes; gâteaux; gateaus |
Schutz {m}; Sicherung {f}
effektiver Schutz
einstweiliger Schutz
Schutz gefährdeter Arten | protection
effective protection
provisional protection
protection of endangered species |
Sorte {f}; Art {f}; Gattung {f}
Sorten {pl}; Arten {pl}; Gattungen {pl}
aller Art | sort
sorts
of all sorts |
Streik {m}
Streiks {pl}
organisierter Streik
in Streik treten | strike
strikes
organized strike
to go on strike |
Tat {f}
Taten {pl}
eine gute Tat vollbringen | deed
deeds
to do a good deed |
Torte {f}
Torten {pl} | fancy cake
fancy cakes |
Torte {f}
Torten {pl} | tart
tarts |
Tote {m,f}; Toter
die Toten
viele Tote
jdn. von den Toten auferwecken [ugs.] | deceased; dead person; dead
the dead
many dead
to raise sb. from the dead [coll.] |
Träne {f}; Zähre {f} [obs.]
Tränen {pl}; Zähren {pl} [obs.]
unter Tränen
wegen einer Sache Tränen vergießen
in Tränen ausbrechen
voller Tränen stehen
den Tränen nahe sein
jdn. zum Weinen bringen
die Tränen versiegen
Die Tränen traten mir in die Augen. | tear; tear drop; teardrop
tears; tear drops; teardrops
in tears
to shed tears over sth.
to burst into tears; to break into tears
to be brimming with tears
to be close to tears
to reduce sb. to tears
the tears go by
Tears came to my eyes. |
| Tuten {n} | blast |
Ufer {n}
Ufer {pl}
über die Ufer treten
anlandendes Ufer
äußeres Ufer
inneres Ufer
windseitiges Ufer | bank
banks
to burst its banks
accreting bank
outer bank
inner bank
windward bank |
in Verbindung treten mit; Kontakt aufnehmen mit; sich wenden an
versuchen, jdn. zu erreichen
sich bei der Information melden
In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an ... | to contact
to try to contact so.
to contact the information desk
If a case requires immediate attention please contact ... |
Verhandlung {f}
Verhandlungen {pl}
mit jdm. Verhandlungen aufnehmen über etw.
in Verhandlungen treten | negotiations {pl}
negotiations
to start negotiations with sb. about sth.
to enter negotiations |
Vermisste {m,f}; Vermisster; Abgängige {m,f}; Abgängiger [Ös.]
Vermissten {pl}; Vermisste; Abgängigen {pl}
die Toten, Verwundeten und Vermissten | missing person
missing persons; the missing
the dead, wounded and missed |
Vorleistung {f}; Vorauszahlung {f}; Vorschuss {m}; erhaltene Anzahlung
Vorleistungen erbringen; in Vorlage treten | advance payment; advance
to make an advance payment |
Wohltat {f}
Wohltaten {pl}; gute Taten; gute Werke | good deed
good deeds |
aufbahren {vt}
aufbahrend
aufgebahrt
einen Toten aufbahren
aufgebahrt sein | to lay out
laying out
laid out
to lay out sb.'s body
to lie in state |
aufkommen; entstehen {vi}; sich erheben {vr} [poet.]
aufkommend; entstehend; sich erhebend
aufgekommen; entstanden; sich erhoben
er/sie erhebt sich
er/sie erhob sich
sich aus dem Bett erheben
von den Toten auferstehen
Die Sonne geht auf.
Wind kommt auf.
Es erhob sich großer Lärm.
Nebel stieg vom Meer auf. | to arise {arose; arisen} [poet.]
arising
arisen
he/she aroses
he/she arose
to arise from bed
to arise from the dead
The sun is arising.
Wind arises.
A great noise arose.
Fog arose from the sea. |
beiseite {adv}; zur Seite
beiseite legen
beiseite schieben
beiseite treten
außer jdn.
jdn. beiseite nehmen
Treten Sie zu Seite!
Ich zog den Vorhang zur Seite. | aside
to lay aside
to brush aside
to stand aside
aside from sb.
to take sb. aside
Stand aside!
I pulled the curtain aside. |
beiseite treten; einen Schritt zur Seite gehen
beiseite tretend; einen Schritt zur Seite gehend
beiseite getreten; einen Schritt zur Seite gegangen | to step aside
stepping aside
stepped aside |
zu etw. berufen sein
zum Dichter berufen sein
zu Höherem berufen sein
sich dazu berufen fühlen, etw. zu tun
sich zu großen Taten berufen fühlen | to be called to sth.
to have a vocation as a poet
to be destined for greater things
to feel called to do sth.
to feel called to great things |
| entgegen treten; sich begegnen | to encounter |
erscheinen; sichtbar werden; zu Tage treten {vi}
erscheinend; sichtbar werdend; zu Tage tretend
erschienen; sichtbar geworden; zu Tage getreten | to manifest
manifesting
manifested |
| den Worten Taten folgen lassen | to suit the action to the word |
gefährdet {adj}
gefährdete Arten
vom Aussterben bedrohte Tiere | endangered
endangered species
endangered animals |
gehen; treten {vi}
gehend; tretend
gegangen; getreten
jdm. auf den Fuß treten
über jdn. steigen | to step
stepping
stepped
to step on so.'s foot
to step over so. |
hervortreten; vortreten; nach vorne treten {vi}
hervortretend; vortretend; nach vorne tretend
hervorgetreten; vorgetreten; nach vorne getreten | to step forward
stepping forward
stepped forward |
(deutlich) hervortreten; hervorstechen; herausstechen {vi}; sich abheben; sich abzeichnen {vr} (von etw./ gegen etw.)
An seinen Schläfen traten die Venen hervor.
Diese Homepage sticht aus der Masse hervor/heraus.
Eine Hochzeit bleibt immer in besonderer Erinnerung.
Die Umrisse der Bäume zeichneten sich gegen den klaren Nachthimmel ab. | to stand out (from sth. / against sth.)
The veins stood out on his temples.
This website stands out in the crowd.
A wedding will always stand out in people's memories.
The silhouettes of the trees stood out against the clear night sky. |
(hin)kommen; zum Einsatz kommen {vi}
Wie viele Leute werden kommen?
Wir möchten, dass möglichst viele Leute kommen.
Die Beamten zogen sich zurück und geschulte Polizeiverhandler traten in Aktion.
Sag mir bitte Bescheid, wenn du nicht kommen kannst / verhindert bist.
Danke für Ihr Kommen. / Danke für Ihren Besuch. | to attend
How many people will be attending?
We'd like as many people as possible to attend.
The officers retreated, and trained police negotiators attended.
Please let me know if you are unable to attend.
Thank you for attending. |
nächtlich; nachtaktiv; nokturn {adj}
nachtaktive Arten | nocturnal
nocturnal species |
jdm. zu nahe treten
jdm. zu nahe tretend
jdm. zu nahe getreten
Ich will niemand zu nahe treten, aber ... | to offend sb.
offending sb.
offended sb.
I don't want to offend anyone, but ... |
orten; anpeilen; peilen {vt}
ortend; anpeilend; peilend
geortet; angepeilt; gepeilt
ortet; peilt an; peilt
ortete; peilte an; peilte | to locate
locating
located
locates
located |
| (das Pedal) rückwärts treten (am Fahrrad) | to backpedal |
strampeln; (um sich) treten {vi}
strampelnd; um sich tretend
gestrampelt; um sich getreten
strampelt
strampelte | to kick
kicking
kicked
kicks
kicked |
| streiken; in Streik treten | to go on strike |
treten {vi} (auf)
tretend
getreten
er/sie tritt
ich/er/sie trat
er/sie ist/war getreten
jdm. auf die Füße treten | to tread {trod; trodden, trod} (on)
treading
trodden; trod
he/she treads
I/he/she trod
he/she has/had trodden
to tread on so.'s toes |
treten {vi} (in)
tretend
getreten
er/sie tritt
ich/er/sie trat
er/sie ist/war getreten | to step (into)
stepping
stepped
he/she steps
I/he/she stepped
he/she has/had stepped |
treten; einen Fußtritt geben {vt}
tretend; einen Fußtritt gebend
getreten; einen Fußtritt gegeben
er/sie tritt
ich/er/sie trat
er/sie hat/hatte getreten; er/sie ist/war getreten
jdn. an das Schienbein treten | to kick
kicking
kicked
he/she kicks
I/he/she kicked
he/she has/had kicked
to kick sb. in the shin |
| mit Füßen treten | to trample under foot |
treten; zertreten
tretend; zertretend | to treadle
treadling |
| zu jdm. treten | to step up to sb. |
tuten {vi} [ugs.]
tutend
getutet | to toot
tooting
tooted |
unbefristet {adj}
Er kündigte an, in einen unbefristeten Hungerstreik zu treten. | termless
He warned he would go on a termless hunger strike. |
wiederauferstehen; von den Toten auferstehen {vi}
wiederauferstehend
wiederauferstanden | to rise from the dead (grave)
rising from the dead
risen from the dead |
wirksam; rechtsgültig, geltend; wirkend {adj}
in Kraft treten; rechtsgültig werden | operative
to become operative |
zu Tage treten; zutage [alt] treten
zu Tage tretend; zutage tretend
zu Tage getreten; zutage getreten
tritt zu Tage
trat zu Tage | to outcrop; to crop out; to come up to the grass
outcropping
outcropped
outcrops
outcropped |
| Bitte treten Sie ein! | Please come in! |
| Du hast von Tuten und Blasen keine Ahnung. [übtr.] | You know as much about it as the man in the moon. [fig.] |
| Er ist auf den toten Punkt gekommen. | He has reached a dead end. |
| Taten sagen mehr als Worte. | Actions speak louder than words. |
Lemur {m}; Larva {m} (Geist eines Toten in röm. Mythologie)
Lemures {pl}; Larvae {pl} | lemur; larva (spirit of a dead in Roman mythology)
lemures; larvae |
| (Toten)klage {f} | keening |
Abzweigung {f}
Abzweigung eines Flusses
Abzweigung eines Ganges
Abzweigung von Arten | side branch; offset
binnacle
spur
filiation of species |
| 'Die Nackten und die Toten' (von Mailer / Werktitel) [lit.] | 'The Naked and the Dead' (by Mailer / work title) |
