| Übersetze 'Dead' | Translate 'Dead' |
| Deutsch | English |
| 121 Ergebnisse | 121 results |
gestorben {adj}
gestorben sein | dead
to be dead; to be deceased |
| öde | dead |
tot {adj}
tot oder lebendig
jdn. für tot erklären
für tot befunden
tot umfallen
klinisch tot | dead
dead or alive
to declare sb. dead
determined/stated to be dead
to drop down dead
clinically dead |
| entseelt {adj} | dead {adj}; lifeless {adj} |
Abspannmast {m}
Abspannmasten {pl} | span pole; dead-end tower
span poles; dead-end towers |
Ankunft {f} /Ank./; Eintreffen {n}; Erscheinen {n}
bei Ankunft
bei Ankunft bereits tot
bis zu deren Ankunft | arrival /arr./
on arrival
dead on arrival /DOA/
until their arrival |
Arbeit {f}; Beruf {m}; Tätigkeit {f}; Stellung {f}
Arbeit ohne Ende
ein schweres Stück Arbeit
eine Arbeit annehmen
ausgeübter Beruf
Beruf ohne Zukunft | job
a never-ending job
a tough job
to accept a job
actual job; job held; occupation held
dead-end job |
Doppelgänger {m}; Doppelgängerin {f}; Double {m}
Doppelgänger {pl}; Doppelgängerinnen {pl}; Doubles {pl} | double; doppelganger; doubleganger; lookalike; dead ringer
doubles |
Drehbank {f}; Drehmaschine {f} [mach.]
Drehbänke {pl}; Drehmaschinen {pl}
Futterdrehbank {f}
Drehbank mit feststehender Reitstockspitze
Drehbank mit Pedalantrieb | lathe
lathes
chuck lathe
dead-center lathe
treadle lathe |
| Eigengewicht {n} | own weight; dead weight; self weight |
| Eigenlast {f}; Totlast {f} | dead load |
im Ernst
in vollem Ernst
Diesmal ist es mir Ernst damit. | in earnest
in dead earnest
This time I'm in earnest about it. |
Erzhalde {f} [min.]
Erzhalden {pl} | ore dump; heap of dead ore
ore dumps; heaps of dead ore |
Faustpfand {n}
Faustpfänder {pl} | dead pledge
dead pledges |
| Fehlfracht {f}; Ausfallfracht {f}; zu zahlende aber nicht genutzte Fracht [econ.] | dead freight |
| Flaute {f} | dead calm |
Funkloch {n} [telco.]
Funklöcher {pl} | skip zone; dead zone (area with no reception)
skip zones; dead zones |
Gestein {n}
abyssisches Gestein
anstehendes Gestein
bröckeliges Gestein
eruptives Gestein
klüftiges Gestein
lockeres Gestein
massiges Gestein
sandiges Gestein
sprödes Gestein
taubes Gestein
Bearbeitung des Gesteins | rock; rocks; stone
abysmal rock; intrusion rock
solid rock; native rock; exposed rock; living rock; bedrock; rock in situ
friable rock
eruptive rock; extrusive rock
seamy rock
loose rock; scall
bulky rock; massive rock
arenaceous rock
brittle rock
waste rock; dead rock; barren rock; deads; dead heaps; gangue (material; mineral rock); dirt
sculpturing of rock |
| jdm. aufs Haar gleichen | to be a dead-ringer |
| tote Hose {f} [ugs.] | dead boring |
Kapital {n} [econ.] [fin.]
akkumuliertes Kapital
arbeitendes Kapital
brachliegendes Kapital
durch Verluste gemindertes Kapital
einbezahltes Kapital
eingefrorenes Kapital
eingeschriebenes Kapital
eingesetztes Kapital
erforderliches Kapital
gezeichnetes Kapital
kurzfristiges Kapital
totes Kapital
totes Kapital; totes Inventar
geistiges Kapital; intellektuelles Kapital
betriebsnotwendiges Kapital
nicht betriebsnotwendiges Kapital
Erhöhung des Kapitals
Kapital und Arbeit | capital
accumulated capital
active capital
inactive capital; loose capital; unemployed capital
impaired capital
paid up capital; paid-in capital
frozen capital
capital subscribed
capital employed
capital required
subscribed capital
short-term capital
dormant capital; unemployed capital
dead stock
intellectual capital; intellectual assets
operating capital
non-operating capital
increase of capital
capital and labour |
Last {f}; Belastung {f}; Ladung {f}; Beladung {f}
kritische Last
statische Last
ständige Last
zulässige Last
aufgebrachte Last
dynamische Belastung
vorgeschriebene Belastung
zulässige Belastung
wenn das Knie/die Mine etc. belastet wird [techn.] | load; loading
critical load
static load
dead load
design load
imposed load; superimposed load; additional load
dynamic loading
specified load
maximum rated load
when a load is applied to the knee/mine etc. |
Lauf {m}; Rennen {n}; Durchgang {m} [sport]
totes Rennen | heat
dead heat |
| Leergewicht {n}; totes Gewicht | dead weight |
| Leerfracht {f} [transp.] | dead freight |
Leiche {f}
Leichen {pl}
eine Leiche im Keller haben [übtr.]
eine Leiche fleddern
Du siehst aus wie eine Leiche. | dead body
dead bodies
to have a skeleton in the cupboard [Br.]; to have a skeleton in the closet [Am.] [fig.]
to rob a dead body
You look like death. |
| Leichenfledderer {m} | looter of corpses; body-stripper; person who robs dead people |
| Leichnam {m} | corpse; (dead) body |
Niete {f} [ugs.]; Versager {m}; unfähige Person
Nieten in Nadelstreifen | dead loss; wash-out; lame duck [coll.]
incompetent managers |
| Position ermitteln durch Koppeln | to ascertain position by dead reckoning |
Quarz {m} [min.]
Quarz mit eingewachsenen Goethitnadeln
Quarz mit Rutilnadeln
blauer Quarz
brasilianischer Quarz
drusiger Quarz
gelber Quarz
gemeiner Quarz
goldfreier Quarz
laminierter Quarz
mit Erz verwachsener Quarz
optisch inaktiver Quarz
rechtsdrehender Quarz
sandiger Quarz
tauber Quarz | quartz
hedgehog stone
sagenitic quartz
sapphire quartz
Brazilian [optical] pebble
mineral blossom
Scotch topaz
common quartz
buck quartz
laminated quartz
live quartz
racemic quartz
dextogyrate quartz; right-handed quartz
arenaceous quartz
dead quartz |
Recht {n} [jur.]
geltendes Recht
nach geltendem Recht
nach deutschem Recht
universelles Recht; allgemeines Recht
bürgerliches Recht
internationales Recht
kanonisches Recht
totes Recht
Recht und Ordnung
Recht und Ordnung schaffen
nach deutschem Recht
von Rechts wegen | law
applicable law
as the law stands
in German law; under German law
universal law; general law
civil law
international law
canon law
dead letter; dead letter law
law and order
to impose law and order
under German law
by law; by rights |
| eine todsichere Sache | cert; a dead cert |
Sackgasse {f}
Sackgassen {pl} | dead-end street; dead end
dead-end streets; dead ends |
Schrittgeschwindigkeit {f}; Schritttempo {n}; Schritt {m}
in Schrittgeschwindigkeit fahren
"Schritttempo"; "Schritt fahren" | walking pace; walking speed
to go at a crawl; to drive at walking speed
"dead slow" |
See {m}; Binnensee {m}
Seen {pl}; Binnenseen {pl}
abflussloser See
eingetrockneter See
glazialer See
kleiner See
kleiner natürlicher See
periodischer See
verlandeter See
zuflußloser See | lake; inland lake
lakes
lake without outflow; imprisoned lake
evanescent lake
glacial lake
lakelet ~tarn
pondlet
seasonal lake; temporary lake; intermittent lake
extinct lake; filled lake
dead lake |
| Seelenamt {n} | office for the dead |
Stelle {f}; Punkt {m}; Tupfen {m}
auf der Stelle; an Ort und Stelle
an Ort und Stelle sein
schwache Stelle {f}
tote Stelle; weißer Fleck | spot
on the spot
to be on the spot
weak spot
dead spot |
Tod {m}
den Tod feststellen
Tod {m} durch Erfrieren; Tod vor Entkräftung | death
to record the death; to pronounce sb.'s dead
death from exposure |
Totalausfall {m}; Fehlanzeige {f}
Totalausfälle {pl}; Fehlanzeigen {pl} | dead loss
dead losses |
Tote {m,f}; Toter
die Toten
viele Tote
jdn. von den Toten auferwecken [ugs.] | deceased; dead person; dead
the dead
many dead
to raise sb. from the dead [coll.] |
| Totenkult {m} | mortuary practices; cult of the dead |
| Totenreich {n} | realm of the dead |
| Totensonntag {m} | Sunday before Advent on which the dead are commemorated |
Totgesagte {m,f}; Totgesagter
Totgesagten {pl}; Totgesagte
Totgesagte leben länger. [Sprw.] | person declared dead
persons declared deads
The condemned live longer. |
| Totmannschaltung {f}; Totmanneinrichtung {f} | dead man's handle |
| Totmannsteuerung {f} | dead man's control |
Totpunkt {m}; toter Punkt
oberer Totpunkt
unterer Totpunkt
nach dem oberen Totpunkt
vor dem oberen Totpunkt | dead center; dead centre /DC/; dead point
top dead center /TDC/
bottom dead center /BDC/
after the dead center (atdc)
before the dead center (btdc) |
Totseil {n}
Totseile {pl} | dead rope
dead ropes |
| Totwasser {n} | stagnant water; dead waters |
| Totzeit {f} | dead time |
Vermisste {m,f}; Vermisster; Abgängige {m,f}; Abgängiger [Ös.]
Vermissten {pl}; Vermisste; Abgängigen {pl}
die Toten, Verwundeten und Vermissten | missing person
missing persons; the missing
the dead, wounded and missed |
Vulkan {m}
Vulkane {pl}
aktiver Vulkan; tätiger Vulkan
erloschener Vulkan
Vulkan mit Ringwall
Vulkan mit zentralen Kegeln
abgetragener Vulkan
aufgesetzter Vulkan
ausbrechender Vulkan
dampfender Vulkan
kleiner Vulkan
ruhender Vulkan
untätiger Vulkan | volcano
volcanos; volcanoes
active volcano; burning volcano
extinct volcano; extinguished volcano; dead volcano
soma volcano
nested volcano
dissected volcano
supravolcano; accumulation volcano
discharge volcano
fuming volcano
volcanello
quiescent volcano; dormant volcano
inactive volcano |
| Wohlfahrtsverlust {m}; volkswirtschaftlicher Verlust [econ.] | excess burden; dead-weight loss; deadweight loss |
abgebrannt sein [ugs.]; kein Geld mehr haben
völlig abgebrannt sein; total abgebrannt sein [ugs.] | to be broke [coll.]
to be dead broke; to be flat broke [coll.] |
| abgestorben {adj} | dead; defunct |
achtern; achteraus {adj} [naut.]
genau rückwärts
achterlich sein | astern
dead astern
to be astern |
aufgeben {vi}
aufgebend
aufgegeben
Ich gebe auf.
jdn. aufgeben
jdn. verloren geben
jdn. für tot halten | to give up
giving up
given up
I give up.
to give sb. up
to give sb. up for lost
to give sb. up for dead |
aufkommen; entstehen {vi}; sich erheben {vr} [poet.]
aufkommend; entstehend; sich erhebend
aufgekommen; entstanden; sich erhoben
er/sie erhebt sich
er/sie erhob sich
sich aus dem Bett erheben
von den Toten auferstehen
Die Sonne geht auf.
Wind kommt auf.
Es erhob sich großer Lärm.
Nebel stieg vom Meer auf. | to arise {arose; arisen} [poet.]
arising
arisen
he/she aroses
he/she arose
to arise from bed
to arise from the dead
The sun is arising.
Wind arises.
A great noise arose.
Fog arose from the sea. |
ausgepumpt; geschafft; fertig {adj}
total kaputt; völlig fertig [ugs.] | beat [slang]
dead beat |
außer Betrieb
außer Betrieb sein | down; dead; nonworking
to be down |
betrunken; berauscht; voll; besoffen [ugs.] {adj}
sinnlos betrunken; total betrunken; stinkbesoffen [ugs.]
angetrunken sein; einen sitzen haben [ugs.]; einen Schwips haben [ugs.]
betrunken sein; bezecht sein
Ich bin voll. | drunk
blind drunk; dead drunk
to be slighly drunk; to be inebriated
to be drunk
I am drunk. |
| bombensicher; todsicher {adj} | dead certain |
dagegen {adv}
völlig dagegen | against it
dead against |
jdn. erschießen {vt}
erschießend
erschossen
erschießt
erschoss | to shoot db. dead; to shoot and kill sb.
shooting dead; shooting and killing
shot dead; shot and killed
shoots dead; shoots and kills
shot dead; shot and killed |
erschlagen {vt}
erschlagend
erschlagen | to strike dead
striking dead
struck dead |
| gehirnamputiert {adj} [ugs.] [übtr.] | brain-dead [fig.] |
| geil sein auf | to be hot for; to be dead keen on |
gleich; gleich groß {adj}
exakt gleich | even
dead even |
| hirntot {adj} [med.] | brain-dead; braindead |
langsam; träge; bedächtig {adj}
langsamer
am langsamsten
sehr langsam
sehr, sehr langsam | slow
slower
slowest
dead slow
slow as molasses [coll.] |
jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen
Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.
Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.
Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.
Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.
Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.
Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.
Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.
Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt. | to leave sb./sth. (in a certain condition)
The incident left her feeling hurt.
This leaves me free to go shopping.
I had a cold last week and was left with a cough.
The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.
His death left her with financial problems.
The new law has left many people worse off.
The explosion left one worker dead and four injured.
The road accident left her face disfigured. |
| mausetot {adj} [ugs.] | stone-dead; dead as a doornail [fig.] |
| mitten in der Nacht | at dead of night |
| mucksmäuschenstill; mäuschenstill {adj} [ugs.] | quiet as a mouse; utterly silent; dead quiet; stock-still |
nahezu; beinahe; fast; nachgerade {adv}
Das ist nicht nur möglich, sondern nachgerade geboten.
Es war nachgerade ein Sakrileg, seine Entscheidungen zu hinterfragen.
Das Stück ist nachgerade perfekt besetzt.
Die Bestimmungen sind nachgerade zu totem Recht verkommen.
Es wird nachgerade Zeit, dass Sie mit der Wahrheit herausrücken. | well-nigh
This is not only possible, but well-nigh necessary.
It was well-nigh a sacrilege to question his decisions.
The play is well-nigh perfectly cast.
The provisions have well-nigh degenerated into dead letter.
It is well-nigh time you come out with the truth. |
punktgleich; unentschieden {adj} [sport]
genau punktgleich
punktgleich sein [sport]
Die Mannschaften sind punktgleich.
Mannschaft A liegt punktegleich mit Mannschaft B auf Platz zwei der Tabelle. | even; even on points
dead even
to be level on points
The teams are tied on points.; The teams are even on points.
Team A is tied for second place with Team B in the table on points. |
| ruckartig aufhören; jäh aufhören | to stop dead |
| scheintot {adj} | seemingly dead |
| schnurgerade {adj} | dead straight |
| sternhagelvoll; sternhagelblau {adj} | dead drunk; rolling drunk; roaring drunk; blotto |
| strikt gegen etw. sein | to be dead against sth.; to be totally opposed to sth. |
| todmüde {adj} | dead tired; deadbeat |
| todschick {adj} [ugs.] | dead smart [coll.] |
| todschick {adv} [ugs.] | dead smartly [coll.] |
todsicher {adj} [ugs.]; erfolgssicher {adj}
eine todsichere Sache | dead sure; sure-fire
a sure-fire method |
tot; stromlos {adj}
Die Leitung ist tot. | dead; out of service
The line's gone dead. |
| ein totgeborenes Kind; eine verlorene Sache [übtr.] | a dead duck |
| totgesagt {adj} | declared dead; written off [fig.] |
totschlagen; töten {vt}
totschlagend; tötend
totgeschlagen; getötet | to swat; to kill; to beat to death; to strike dead
swatting; killing; beating to death; striking dead
swatted; killed; beaten to death; struck dead |
| überschwingfrei {adj} [techn.] | dead beat |
| umwerfend {adj} | drop-dead |
ungenutzt; ungenützt {adj}
ungenutzter Raum
eine Gelegenheit ungenutzt vorübergehen lassen | unused
dead space
to let an opportunity pass by |
| vollkommen verausgabt sein | to be dead on one's feet |
voraus; vorwärts; voran {adv}
genau vorwärts
jdm. (weit) voraus sein | ahead
dead ahead
to be (far) ahead of sb. |
wiederauferstehen; von den Toten auferstehen {vi}
wiederauferstehend
wiederauferstanden | to rise from the dead (grave)
rising from the dead
risen from the dead |
| Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren. [übtr.] | He's a dead loss.; He is a hopeless case.; He is unimprovable. |
| Darüber ist längst Gras gewachsen. [übtr.] | That's dead and buried [fig.]; That's over and done with. |
| Die Personen und die Handlung des Films sind frei erfunden. Etwaige Ähnlichkeiten mit tatsächlichen Begebenheiten oder lebenden oder verstorbenen Personen wären rein zufällig. | All characters and events depicted in this film are entirely fictitious. Any similarity to actual events or persons, living or dead, is purely coincidental. |
| Ein toter Hund beißt nicht. | Dead men tell no tales. |
| Zu viele Ergebnisse |
