basc.de: Wörterbuch: übersetze "Seen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

751 User online

1 in /abmahnung/
750 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Seen'	Translate 'Seen'
Deutsch	English
33 Ergebnisse	33 results
Aspekt {m}; Gesichtswinkel {m} [übtr.] Aspekte {pl}; Gesichtswinkel {pl} unter diesem Aspekt betrachtet	aspect aspects seen from this angle
Es wurde als Zeichen gewertet, dass er es mit den Menschenrechten ernst meint.	It was seen as a sign of his seriousness on human rights.
See {m}; Binnensee {m} Seen {pl}; Binnenseen {pl} abflussloser See eingetrockneter See glazialer See kleiner See kleiner natürlicher See periodischer See verlandeter See zuflußloser See	lake; inland lake lakes lake without outflow; imprisoned lake evanescent lake glacial lake lakelet ~tarn pondlet seasonal lake; temporary lake; intermittent lake extinct lake; filled lake dead lake
See {m}; Loch {m} Seen {pl}; Lochs {pl}	loch [Sc.] lochs
lange Zeit; Ewigkeit [ugs.] Das habe ich seit einer Ewigkeit nicht mehr gemacht. Dich habe ich ja lange nicht mehr gesehen.	yonks [coll.] I haven't done that for yonks. I haven't seen you for yonks.
(sich) besehen {vt} besehend besehen besieht besah wie besehen	to take a look at; to look at; to have a look at taking a look at; looking at; having a look at taken a look at; looked at; had a look at takes a look; looks at; has a look at took a look; looked at; had a look at as seen
besorgen; erledigen {vt} besorgend; erledigend besorgt; erledigt	to see {saw; seen} to; to deal {dealt; dealt} with; to manage seeing to; dealing with; managing seen to; dealt with; managed
betrachten; ansehen; anschauen {vt} betrachtend; ansehend; anschauend betrachtet; angesehen; angeschaut betrachtet; sieht an; schaut an betrachtete; sah an; schaute an Jede Krise sollte als Chance gesehen/betrachtet werden.	to view viewing viewed views viewed Every crisis should be viewed/seen as an opportunity.
durchschauen durchschauend durchgeschaut	to see through seeing through seen through
(Akte) einsehen {vt} einsehend eingesehen	to inspect; to see; to look at (a file) inspecting; seeing; looking at inspected; seen; looked at
einsehen; begreifen; verstehen {vt} einsehend; begreifend; verstehend eingesehen; begriffen; verstanden sieht ein; begreift; versteht sah ein; begriff; verstand Das sehe ich nicht ein. Ich sehe nicht ein ...	to see; to recognize [eAm.]; to recognise [Br.]; to understand seeing; recognizing; recognising; understanding seen; recognized; recognised; understood sees; recognizes; recognises; understands saw; recognized; recognised; understood I don't see why. I fail to see ...
erblicken {vt} erblickend erblickt erblickt erblickte	to see {saw; seen} seeing seen sees saw
ersichtlich {adj} (aus) soweit ersichtlich (aus etw.) Aus Ihrem Schreiben ist (wird) ersichtlich, dass ... Daraus wird ersichtlich, dass ...	apparent; evident (from) as far as can be seen (from sth.) From your letter it would appear that ... This shows that ...; This indicates that ...; Thus it appears that ...
ewig {adv} Ich habe sie schon ewig nicht mehr gesehen. Das dauert ja ewig! [ugs.]	for ages I haven't seen her for ages. It's taking ages!
halluzinieren {vi}; Halluzinationen haben halluzinierend; Halluzinationen habend halluziniert halluziniert halluzinierte	to hallucinate; to see things hallucinating; seeing things hallucinated; seen things hallucinates hallucinated
heimbegleiten {vt} heimbegleitend heimbegleitet	to see home seeing home seen home
hektisch {adj} hektischer am hektischsten hektische Vorbereitungen in letzter Minute Die Woche war sehr hektisch.	hectic more hectic most hectic hectic last-minute preparations This week has seen a flurry/frenzy of activity.
(durch etw.) hindurchsehen hindurchsehend hindurchgesehen	to see through (sth.) seeing through seen through
hinwegsehen hinwegsehend hinweggesehen	to see over seeing over seen over
lebend; belebt; lebendig {adj}; am Leben der größte lebende Schriftsteller Wann wurde sie zuletzt lebend gesehen?	alive the greatest writer alive When was she last seen alive?
letzthin; kürzlich Ich habe ihn in der letzten Zeit nicht gesehen.	of late I haven't seen him of late.
sehen {vt} sehend gesehen ich sehe du siehst er/sie sieht ich/er/sie sah er/sie hat/hatte gesehen ich/er/sie sähe siehe!; sieh! Ich habe sie kommen sehen. Wir sehen uns morgen früh.; Bis morgen früh. Ich sehe es im Geiste. Ich möchte dich bald sehen. sehen, wie der Hase läuft [übtr.] Sieh mal einer an!	to see {saw; seen} seeing seen I see you see he/she sees I/he/she saw he/she has/had seen I/he/she would have seen see! I saw her coming. See you in the morning. I see it in my mind's eye. I want to see you soon. to see how the wind blows There you can see!
Das bleibt abzuwarten.	That remains to be seen.
Das hättest du sehen sollen!	You should have seen it!
Das sei dahingestellt.	It remains to be seen.
Die Dinge sind alle gleich.	You've seen one, you've seen them all.
Die Folgen sind noch nicht überschaubar.	The consequences cannot yet be clearly seen.
Es muss sich erst noch zeigen.; Das wird sich zeigen.	That remains to be seen.
Grün und Blau schmückt/trägt die Sau.; Grün und Blau trägt Kaspers Frau. [Sprw.]	Blue and green should never be seen unless there's something in between. [prov.]
Ich habe sie noch nie gesehen.	I've never seen her.
Sein Gesicht hättest du sehen müssen.	You ought to have seen his face.
Wie aus ... ersichtlich ist ...	As can be seen from ...
Nibelungenlied {n}	The Song of the Nibelungs (a heroic epic in Middle High German, dated from the 13 th Century, is seen as the national epic pom of German language

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de