basc.de: Wörterbuch: übersetze "Song" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

425 User online

425 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Song'	Translate 'Song'
Deutsch	English
37 Ergebnisse	37 results
Gesang {m}	song
Lied {n}; Song {m}; Gesangsstück {n} [mus.] Lieder {pl}; Songs {pl}; Gesangsstücke {pl}	song songs
Aufheben {n}; Getue {n}; Gedöns {n} viel Aufhebens machen um; ein Gedöns machen um viel Aufhebens von etw. machen ein großes Aufheben um etw. machen Meine Tochter machte ein großes Aufheben, um ihr Zimmer aufzuräumen. Es dauerte ganze 3 Stunden, obwohl sie es in 15 Minuten schaffen könnte.	fuss to make a fuss about to make a great song and dance about sth. to make (out) a meal of sth. [Br.] [Austr.] [coll.] My daughter made a meal of tidying her bedroom ? it took her 3 whole hours, when she could have done it in 15 minutes.
Butterbrot {n} Butterbrote {pl} Butterbrot {n} für ein Butterbrot zu haben sein [übtr.]	slice of bread and butter slices of bread and butter sandwich to go for a song [fig.]
Gesangbuch {n} Gesangbücher {pl}	song book; choir book; hymnbook song books; choir books; hymnbooks
das Hohelied {n} der Liebe [relig.]	the song of songs
Kampflied {n}	battle song
Kriegslied {n}; Kampflied {n} Kriegslieder {pl}; Kampflieder {pl}	battle song battle songs
Kunstlied {n} Kunstlieder {pl}	art song; Kunstlied; lied art songs; Kunstlieds; lieds
Liebeslied {n} Liebeslieder {pl} schmachtende Liebeslieder	love song love songs soppy love songs
Liederabend {m}	song recital; lieder recital
Lobgesang {m}; Lobeshymne {f} Lobgesänge {pl}; Lobeshymnen {pl}	song of praise; hymn of praise songs of praise; hymns of praise
Loblied {n} ein Loblied auf jdn. anstimmen ein Loblied auf sich singen	song of praise to sing sb.'s praise to sing one's own praises
Schlager {m} [mus.] Schlager {pl}	pop song pop songs
Schleuderpreis {m} Schleuderpreise {pl} zu Schleuderpreisen	crash price; give-away price crash prices; give-away prices for a song [fig.]
Schnulze {f} Schnulzen {pl}	schmaltzy song schmaltzy songs
Schwanengesang {m} Schwanengesänge {pl}	swan song swan songs
Spottlied {n} Spottlieder {pl}	satirical song satirical songs
Titelsong {m}; Erkennungslied {n} Titelsongs {pl}; Erkennungslieder {pl}	theme song theme songs
Trinklied {n} Trinklieder {pl}	drinking song drinking songs
Vogelgesang {m}	birdsong; bird song
Volkslied {n}; Folksong {m} [mus.] Volkslieder {pl}; Folksongs {pl}	folk song folk songs
Wanderlied {n}	hiking song; wandering song
Wein {m} (Getränk) Weine {pl} Wein vom Fass lieblicher Wein offener Wein verfälschter Wein; gepanschter Wein bei einem Glas Wein dem Wein tüchtig zusprechen Beerenauslese {f} Wein, Weib und Gesang	wine wines wine from the wood sweet wine wine by the carafe; wine by the glass adulterated wine over a glass of wine to do justice to the wine vintage wine of selected grapes wine, women and song
Wiegenlied {n}	cradle song
etw. schreien; brüllen; grölen {vt} ein Lied grölen	to bawl sth. to bawl a song
covern {vt}; ein Lied adaptieren [mus.] ein Lied covern; eine Coverversion eines Liedes aufnehmen	to cover to cover a song
um einen Spottpreis	for a song
Nibelungenlied {n}	The Song of the Nibelungs (a heroic epic in Middle High German, dated from the 13 th Century, is seen as the national epic pom of German language
Dichterliebe {f} [mus.]	Dichterliebe ('The Poet's Love'; song cycle of Robert Schumann)
Singdrossel {f} (Turdus philomelos) [ornith.]	song thrush; throstle
Chinasingdrossel {f} [ornith.]	mongolian song thrush
Singammer {f} [ornith.]	song sparrow
'Das Lied von der Erde' (von Mahler / Werktitel) [mus.]	'The Song of the Earth' (by Mahler / work title)
'Das Spinnerlied' (von Mendelssohn / Werktitel) [mus.]	'The Spinning Song' (by Mendelssohn / work title)
'Schwanengesang' (von Schubert / Werktitel) [mus.]	'Swan Song' (by Schubert / work title)
'Das Lied der Bernadette' (von Werfel / Werktitel) [lit.]	'The Song of Bernadette' (by Werfel / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de