| Übersetze 'Stress' | Translate 'Stress' |
| Deutsch | English |
| 119 Ergebnisse | 119 results |
Beanspruchung {f}
mechanische Beanspruchung
gerichtete Beanspruchung
tektonische Beanspruchung
zusammengesetzte Beanspruchung | stress
mechanical stress
directed stress
tectonic stress
combined stress |
Spannung {f}; Belastung {f}; Spannungszustand
hydrostatischer Spannungszustand | stress
hydrostatic (state of) stress |
Stress {m}
im Stress sein [ugs.]
voll im Stress sein [ugs.] | stress; pressure
to be under stress; to be under pressure
to be under a lot of stress |
anspannen {vt}
anspannend
angespannt | to stress
stressing
stressed |
| Abscherbeanspruchung {f} [techn.] | shearing stress |
Akzentverschiebung {f}
Akzentverschiebungen {pl} | shift of stress
shifts of stress |
| Anfangsbeanspruchung {f} | initial strain; initial stress |
| Anfangsspannung {f} | initial stress |
| höchste Aufregung {f}; Zittern {n}; Stress {m} | tizzy |
| Beanspruchungsgruppe {f} | stress group |
Belastungsreaktion {f}
Belastungsreaktionen {pl} | stress reaction
stress reactions |
Belastungszyklus {m} (Spannung) [techn.]
Belastungszyklen {pl} | stress cycle
stress cycles |
| Betonspannung {f} [constr.] | concrete stress |
Betonungszeichen {n}
Betonungszeichen {pl} | stress mark
streses marks |
| Beulspannung {f} | local buckling stress |
| Biegespannung {f} | bending stress |
| Biegespannung {f} | flexural stress |
| Biegungsbelastung {f}; Biegebeanspruchung {f} [techn.] | bending stress; bending load; transverse stress |
| Bodenschubspannung {f} | bottom shear stress |
| Dauerbelastung {f} [med.] | continuous load (on organs); continuous stress (on the psyche) |
Dehnschraube {f} [techn.]
Dehnschrauben {pl} | stress bolt; expansion bolt
stress bolts; expansion bolts |
| Druckbeanspruchung {f} | compressive stress |
Druckbewehrung {f} [constr.]
Spannung {f} in der Druckbewehrung | compressive reinforcement
stress of the compression reinforcement |
| Druckspannung {f} | compressive stress |
| Eigenspannung {f} | internal stress; residual stress; initial stress; body stress |
| Einzelbeulspannung {f} [techn.] | single bulging stress |
| Elektrosmog {m} | environmental stress |
| Entspannen {n} [techn.] | stress relief; stress relieving |
| Entspannungsglühen {n} [techn.] | stress-reflief annealing; stress relieving annealing |
| Fließspannung {f} | flow stress; yield stress |
| Grenzbiegespannung {f} | flexural stress at given strain |
| Grenzspannung {f} | boundary stress; limiting stress; failure stress |
| Haftspannung {f} | adhesion stress; bond stress |
| Hauptspannung {f} | principal stress |
Hauptspannungsachse {f}
Hauptspannungsachsen {pl} | principal stress axis
principal stress axiss |
| Kerbwirkung {f} | stress concentration; notch effect |
| Knickspannung {f} | buckling stress |
| Kräftebestimmung {f} | stress analysis |
| Lastspiel {n} (Dauerversuch) [techn.] | stress cycle |
| Lastspielzahl {f} (Dauerversuch) [techn.] | stress cycles endured; number of cycles |
| Lastwechsel {m} | cycle of stress; stress reversal |
| Membranspannung {f} | membrane stress |
| Membranspannungszustand {m} | membrane state of stress |
| Nebenspannung {f} | secondary stress |
| Normalspannung {f} | principal stress; normal stress; normal traction |
| Normalspannungshypothese {f} [techn.] | maximum principal stress criterion |
| Porenwasserdruck {m} | pore water pressure; neutral stress |
| Querbeanspruchung {f} | traverse stress |
| Satzbetonung {f}; Satzakzent {m} [ling.] | sentence stress |
| Scherbeanspruchung {f} | shear stress; shearing stress |
Scherfestigkeit {f}; Schubfestigkeit {f}
kritische Schubfestigkeit
maximale Schubfestigkeit | shear strength; shearing strength; shear resistance (of a rock complex)
critical shear stress
peak shear strength |
| Schnittgröße {f}; Spannungsresultierende {f} [constr.] (Baustatik) | stress resultant |
Schubspannung {f}; Scherspannung {f}; Schleppspannung {f}
zugeordnete Schubspannung
kritische Schubspannung | shear stress; shearing stress
complementary shear stress
critical shear stress |
| Schubspannungshypothese {f} [techn.] | maximum shear stress criterion; Tresca-criterion |
| Schulstress {m} [school] | stress at school |
| den Schwerpunkt auf etw. legen | to the main stress on sth.; to focus mainly on sth. |
| Schwingbeanspruchung {f} | vibration stress |
| Schwingungsbeanspruchung {f} | fluctuating stress |
| Spaltzugspannung {f} | splitting tensile stress |
| Spannungs-Risskorrosion {f} | stress corrosion |
| Spannungs-Dehnungs-Kurve {f} | stress-strain curve |
Spannungsanalyse {f}; Spannungsermittlung {f}; Spannungsberechnung {f}
Spannungsanalysen {pl}; Spannungsermittlungen {pl}; Spannungsberechnungen {pl}
Spannungsanalysen {pl}; Spannungsermittlungen {pl} | stress analysis
stress analyses
stress analyses |
| Spannungsarmglühen {n} [techn.] | stress relief heat treatment; stress free annealing |
| Spannungsausgleich {m} | stress relief |
| Spannungsberechnung {f} (mechanisch) | stress analysis |
| Spannungsresultierende {f} | stress resultant |
| Spannungsriss {m} | stress crack |
| Spannungsrisskorrosion {f} | Stress corrosion cracking |
| Spannungstensor {m} | stress tensor |
| Spannungsverteilung {f} | stress distribution; stress pattern |
Spannungszustand {m}
Spannungszustände {pl} | state of stress; stress state
states of stress; stress states |
| Stabkraft {f} | stress in the bars |
Statiker {m}; Statikerin {f}
Statiker {pl}; Statikerinnen {pl} | stress analyst
stress analysts |
| Stoßbeanspruchung {f} | impact stress |
| Stressmanagement {n} | stress management |
Stressor {m}; stressauslösender Faktor
Stressoren {pl}; stressauslösende Faktoren | stressor; stress factor
stressors |
| Sturm und Drang (Literatur) | sturm and drang; storm and stress |
| Sturm-und-Drang-Zeit {f} | storm and stress period |
| Tangentialspannung {f} | tangential stress |
| Torsionsspannung {f}; Torsionsbeanspruchung {f} | torsional stress |
| Umfangsspannung {f} | circumferential stress; hoop stress |
| Verbundspannung {f} | bond stress |
| Vergleichsspannung {f} | comparison stress |
| Vibrationsspannung {f} | vibrating stress |
| Vorweihnachtsstress {m} | pre-Christmas stress |
| Wärmebeanspruchung {f} [techn.] | thermal stress |
Wärmespannung {f}
Wärmespannungen {pl} | thermal stress
thermal stresses |
| Wechselbelastung {f} | variation in stress |
| Zugspannung {f} | tensile stress |
aufreibend; stressig {adj} <stressvoll>
in Stress ausarten | stressful
to become stressful |
belasten; beanspruchen {vt}
belastend; beanspruchend
belastet; beansprucht
belastet; beansprucht
belastete; beanspruchte | to load; to stress
loading; stressing
loaded; stressed
loads; stresses
loaded; stressed |
betonen; herausstreichen; hervorheben
betonend; herausstreichend; hervorhebend
betont; herausgestrichen; hervorgehoben
er/sie betont; er/sie streicht heraus; er/sie hebt hervor
ich/er/sie betonte; ich/er/sie strich heraus; ich/er/sie hob hervor
er/sie hat/hatte betont; er/sie hat/hatte herausgestrichen; er/sie hat/hatte hervorgehoben | to stress; to lay great stress
stressing
stressed
he/she stresses
I/he/she stressed
he/she has/had stressed |
nachspannen {vt}
nachspannend
nachgespannt | to re-stress
re-stressing
re-stressed |
| physiologische Belastungen | physiological stress |
posttraumatisch {adj} [med.]
posttraumatische Belastungsstörung {f} /PTBS/
posttraumatischer Stress | posttraumatic
post-traumatic stress disorder /PTSD/
post-traumatic stress |
| stressfrei {adj} | stress-free |
Belastungsfaktor {m}
Belastungsfaktoren {pl} | stress factor
streses factors |
Beanspruchungsanalyse {f} [mach.][constr.]
Beanspruchungsanalysen {pl} | stress analysis
stress analyses |
| sich stressen lassen {v} | to stress oneself out |
| Axialspannung {f} | axial stress |
| Zu viele Ergebnisse |
