| Übersetze 'Anste' | Translate 'Anste' |
| Deutsch | English |
| 110 ähnliche Ergebnisse | 110 similar results |
| Adressenansteuerung {f} [comp.] | address selection |
| Adressenansteuerungsystem {n} [comp.] | address selecting system |
Anstecknadel {f}; Brosche {f}; Pin {m}
Anstecknadeln {pl}; Broschen {pl}; Pins {pl} | pin
pins |
Anstecknadel {f}
Anstecknadeln {pl} | badge
badges |
| Anstecksträußchen {n} | corsage |
Ansteckung {f}
Ansteckungen {pl} | contagion
contagions |
| Ansteckung {f} | contamination |
| Ansteigen {n}; Anstieg {m} | elevation |
| Anstellung {f} | tenure |
| Anstellung {f} auf Probe | probationary employment |
| Anstellung {f} | appointive |
Anstellungsbedingung {f}
Anstellungsbedingungen {pl} | condition of employment
conditions of employment |
Anstellungsprüfung {f}
Anstellungsprüfungen {pl} | qualifying test
qualifying tests |
Anstellungsvertrag {m}
Anstellungsverträge {pl} | employment contract
employment contracts |
Anstellwinkel {m}
Anstellwinkel {pl} | angle of attack
angles of attack |
| Ansteuerung {f}; Auslösen {n} | triggering |
| Ansteuerung {f} | activation; drive level; excitation; control |
Ansteuerung {f}; Blattverstellung {f} [aviat.] (Hubschrauber)
kollektive Ansteuerung; kollektive Blattverstellung
zyklische Ansteuerung; zyklische Blattverstellung | pitch
collective pitch
cyclic pitch |
| Arbeitsplatz {m}; Anstellung {f}; Dienst {m} | employment |
Aufschwung {m}; Anstieg {m}; Ansteigen {n}
Aufschwünge {pl} | upswing
upswings |
Wannenbad {n}; Bad {n}
Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}
ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden
ansteigendes Bad
adstringierendes Bad
chemisches Bad [chem.]
fiebersenkendes Bad
heißes Bad
hydroelektrisches Bad
lauwarmes Bad
medizinisches Bad
türkisches Bad
Säurebad [chem.]
etw. durch das Bad gehen lassen [chem.]
ein Bad abschwächen [chem.]
Badest oder duschst du lieber?
Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.
Nach der Operation können sie einmal pro Woche baden.
Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.
Ich werde jetzt die Kinder baden.
Soll ich dir ein Bad einlassen?
Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen. | bath; tub [coll.] [Am.]
baths
to have [Br.] / take [Am.] a bath
a graduated bath
astringent bath
chemical bath
fever-reducing bath
hot tub
hydroelectric bath
tepid bath
medicinal bath
Turkish bath
bath of acid
to run sth. through the bath
to lessen a bath
Do you prefer baths or showers?
He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.
You can take a bath a week after the surgery.
I had a long soak in a hot bath.
I'll give the children their bath.
Would you like me to run/draw a bath for you?
The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.] |
Bemerkung {f}; Äußerung {f}; Überlegung {f}
Bemerkungen {pl}; Äußerungen {pl} Überlegungen {pl}
Überlegungen anstellen (zu) | observation
observations
to make observations (about; on) |
Boden {m}; Erdboden {m}; Land {n}
Böden {pl}; Erdböden {pl}
anstehender Boden; gewachsener Boden
angeschwemmter Boden; angeschwemmtes Land
bestelltes Land
verwehtes Land
über der Erde; über Tage
unter der Erde; unter Tage
an Boden gewinnen
auf festem Boden | ground; earth
grounds
natural ground; "the natural"
alluvium; alluvion
tilth
blow land
above ground; overground; on the surface; topside
below ground
to gain ground
on firm ground |
Boden {m}; Erdboden {m}
Böden {pl}
anstehender Boden; ungestörter Boden
bindiger Boden
gepflügter Boden
jungfräulicher Boden; ungebautes Land | soil
soils
in-situ soil
cohesive soil
plough soil; plow soil
virgin soil |
in Brand setzen; anstecken {vt}
in Brand setzend; ansteckend
in Brand gesetzt; angesteckt | to torch
torching
torched |
| Zuteilung von Gratisaktien anstelle einer Bardividende [fin.] | scrip dividend |
Flanke {f}
Flanken {pl}
abfallende Flanke
ansteigende Flanke | edge
edges
trailing edge
rising edge |
Gelächter {n}
schallendes Gelächter
herzhaftes/dröhnendes Lachen/Gelächter
ansteckendes Gelächter
in Gelächter ausbrechen
in lautes Gelächter ausbrechen | laughter; sounds of laughter
a broad laughter; guffaw
belly laugh; bellylaugh
catching laughter
to burst out laughing
to laugh out loud |
Gestein {n}
abyssisches Gestein
anstehendes Gestein
bröckeliges Gestein
eruptives Gestein
klüftiges Gestein
lockeres Gestein
massiges Gestein
sandiges Gestein
sprödes Gestein
taubes Gestein
Bearbeitung des Gesteins | rock; rocks; stone
abysmal rock; intrusion rock
solid rock; native rock; exposed rock; living rock; bedrock; rock in situ
friable rock
eruptive rock; extrusive rock
seamy rock
loose rock; scall
bulky rock; massive rock
arenaceous rock
brittle rock
waste rock; dead rock; barren rock; deads; dead heaps; gangue (material; mineral rock); dirt
sculpturing of rock |
| Hülle {f} mit ansteigendem Reinheitsgrad | shell of increasing cleanliness |
| Hyperglykämie {f}; starkes Ansteigen des Blutzuckers [med.] | hyperglycemia; hyperglycaemia |
Infektion {f}; Ansteckung {f} [med.]
Infektionen {pl}; Ansteckungen {pl} | infection
infections |
Infektionsgefahr {f}; Ansteckungsgefahr {f} [med.]
Infektionsgefahren {pl}; Ansteckungsgefahren {pl} | risk of infection
risks of infection |
| Längsneigung {f}; Anstellwinkel {f} [aviat.] | attitude |
Membransteuerung {f}
Membransteuerungen {pl} | diaphragm control
diaphragm controls |
| Miasma {n}; Krankheitsstoff {m}; Ansteckungsstoff {m} [med.] [hist.] | miasma |
Motoransteuerung {f}; Motorschaltschrank {m} [techn.]
Motoransteuerungen {pl}; Motorschaltschränke {pl} | motor control center /MCC/
motor control centers |
Mutmaßung {f}; Spekulation {f}
Mutmaßungen {pl}; Spekulationen {pl}
Mutmaßungen anstellen; Spekulationen anstellen | speculation; spec
speculations; specs
to make speculations |
| Mysophobie {f}; Angst vor Schmutz oder Ansteckung | mysophobia |
Nachlassverwalter {m}; Nachlassverwalterin {f} [jur.]
Nachlassverwalter anstelle eines Testamentsvollstreckers
Nachlassverwalter zur Einziehung von Auslandsvermögen
Nachlassverwalter zur Fortführung eines Rechtsstreits | executor; testamentary executor; ancillary executor
administrator cum testamento annexo
administrator ad colligendum
administrator ad litem |
| Planstelle {f} | permanent post |
Recherche {f}
Recherchen anstellen (über) | investigation; inquiry; enquiry; research
to make investigations (about into); to investigate |
Reinfektion {f}; Neuansteckung {f} [med.]
Reinfektionen {pl}; Neuansteckungen {pl} | reinfection
reinfections |
Schlange stehen; anstehen {vi}
in der Schlange stehend; anstehend
in der Schlange gestanden; angestanden
Wie lange haben Sie angestanden? | to stand in line; to line up [Am.]
standing in line; lining up
stood in line; lined up
How long have you been standing in line? |
Stelle {f}; Stellung {f}; Anstellung {f}; Amt {n}
eine Stelle innehaben | appointment
to hold an appointment |
| Störzielansteuerung {f} (Rakete) [mil.] | home-on-jam (missile) |
Untersuchung {f} (+Gen.); Erhebung {f}; Nachforschungen {pl} (bezüglich einer Sache)
Untersuchungen {pl}; Erhebungen {pl}; Nachforschungen {pl}
Ermittlungen/Nachforschungen anstellen
Eine amtliche Untersuchung des Vorfalls wurde veranlasst. | inquiry (into sth.)
inquiries
to conduct/hold/make an inquiry
An official inquiry into the incident was launched. |
Untersuchung {f}; Ermittlung {f}
Untersuchungen {pl}; Ermittlungen {pl}
Untersuchung an Ort und Stelle
amtliche Ermittlungen
polizeiliche Ermittlungen
strafrechtliche Ermittlungen
umfangreiche Ermittlungen
verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)
Ermittlungen in der Nachbarschaft
Ermittlungen anstellen (über)
Ermittlungen durchführen
Ermittlungen einleiten
Ermittlungen einstellen
(kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl}
Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen. | investigation; inquiry
investigations; inquiries
on-the-spot investigation
official investigation(s)
police investigations; investigations by the police
criminal investigations
extensive investigations
an undercover investigation (CID)
neighbo(u)rhood investigations
to make inquiries (about)
to carry out investigations
to institute investigations; to start an inquiry
to drop investigations
investigations targeting criminal networks
Police have reopened the investigation. |
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
zum Vergleich
im Vergleich zu
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. | comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to/with; compared with; compared to; next to
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading/flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison, the sun is 4,600 million years old.
This compares to ...
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. |
Vermutung {f}; Mutmaßung {f}
Vermutungen {pl}; Mutmaßungen {pl}
Vermutungen anstellen; Mutmaßungen anstellen
sich auf Vermutungen stützen | conjecture
conjectures
to conjecture
to rely on conjecture |
| Virulenz {f} (Fähigkeit zur Ansteckung) | virulence |
anstechen; anzapfen {vt}
anstechend; anzapfend
angestochen; angezapft
sticht an; zapft an
stach an; zapfte an | to broach
broaching
broached
broaches
broached |
anstecken; infizieren {vt}
ansteckend; infizierend
angesteckt; infiziert
steckt an; infiziert
steckte an; infizierte | to infect
infecting
infected
infects
infected |
wieder anstecken
wieder ansteckend
wieder angesteckt | to reinfect
reinfecting
reinfected |
| sich mit etw. bei jdm. anstecken | to contract sth. from sb. |
anstecken; eine Krankheit übertragen {vt}
ansteckend; eine Krankheit übertragend
angesteckt; eine Krankheit übertragen | to pass sth. on; to contaminate
passing sth. on; contaminating
passed sth. on; contaminated |
| ansteckend; infektiös {adj} [med.] | infectious; infective |
ansteckend; übertragbar {adj} (durch Berührung)
nicht ansteckend
ansteckende Krankheit
Die Krankheit ist ansteckend. | contagious
noncontagious
contagious disease
The disease is contagious. |
| ansteckend {adv} | contagiously |
| ansteckend {adj} | miasmic; miasmal |
| ansteckend {adv} | infectiously; infectiously |
anstehen; Schlange stehen
anstehend; Schlange stehend
angestanden; Schlange gestanden | to queue [Br.]
queueing; queuing
queued |
| wieder ansteigen | to rebound |
| ansteigen; steigen; in die Höhe klettern {vi} | to creep up |
| ansteigend; zunehmend; sich vergrößernd; anwachsend {adj} | increasing |
| ansteigend {adj}; Aufwärts... | upward |
| anstelle {prp} (von) | instead; in place (of) |
anstellen; beschäftigen {vt}
anstellend; beschäftigend
angestellt; beschäftigt
fest angestellt | to employ
employing
employed
employed on a regular basis |
anstellen; einstellen {vt}
anstellend; einstellend
angestellt; eingestellt | to hire
hiring
hired |
ansteuern; anfahren {vt}
ansteuernd; anfahrend
angesteuert; angefahren | to stop at; to call at
stopping at; calling at
stopped at; called at |
ansteuern {vt}
ansteuernd
angesteuert | to drive; to trigger; to control
driving; triggering; controling; controlling
driven; triggered; controled; controlled |
etw. anzapfen {vt}
anzapfend
angezapft
ein Fass anzapfen, anstechen
jdn. anzapfen [übtr.] | to tap sth.
tapping
tapped
to tap/broach/start a barrel
to tap/pump sb. for money |
aufsteigen; aufgehen; emporsteigen; ansteigen; anwachsen; anschwellen {vi}; sich erheben (aufstehen) {vr}
aufsteigend; aufgehend; emporsteigend; ansteigend; anwachsend; anschwellend; sich erhebend
aufgestiegen; aufgegangen; emporgestiegen; angestiegen; angewachsen; angeschwollen; sich erhoben | to rise {rose; risen}
rising
risen |
ausfransen; fransen; durchscheuern {vi}
ausfransend; fransend; durchscheuernd
ausgefranst; gefranst; durchgescheuert
es franst aus
es franste aus
es ist/war ausgefranst
ausgefranste Ecken | to fray
fraying
frayed
it frays
it frayed
it has/had frayed
frayed edges |
| ein beständiges Ansteigen der Preise | a steady rise in prices |
einstecken; anstecken {vt}
einsteckend; ansteckend
eingesteckt; angesteckt | to plug in; to put in
plugging in; putting in
plugged in; put in |
| einsteckbar; ansteckbar; steckbar {adj} | pluggable |
| jdn. einstellen; jdn. anstellen | to hire sb. |
einstellen; anstellen {vt}
einstellend; anstellend
eingestellt; angestellt
stellt ein; stellt an
stellte ein; stellte an | to engage
engaging
engaged
engages
engaged |
ermitteln; Ermittlungen anstellen {vt}
ermittelnd; Ermittlungen anstellend
ermittelt; Ermittlungen angestellt
in einem Fall ermitteln
verdeckt ermitteln | to investigate
investigating
investigated
to investigate a case
to work undercover; to go undercover |
ernennen; berufen; bestellen; anstellen; einsetzen {vt}
ernennend; berufend; bestellend; anstellend; einsetzend
ernannt; berufen; bestellt; angestellt; eingesetzt
ernennt; beruft; bestellt; stellt an; setzt ein
ernannte; berief; bestellte; stellte an; setzte ein
jdn. zum Richter berufen | to appoint
appointing
appointed
appoints
appointed
to appoint sb. judge |
| gegenüberstellen; einen Vergleich anstellen (zwischen) | to contrast (with) |
sich hinten anstellen
sich hinten anstellend
sich hinten angestellt | to join the end of the queue; to go to the end of the line
joining the end of the queue; going to the end of the line
joined the end of the queue; gone to the end of the line |
human {adj}
humaner
am humansten
jdn. human behandeln | humane
more humane
most humane
to treat sb. with humanity |
| krankheitserregend; ansteckend {adj} [med.] | virulent |
spekulieren; mutmaßen {vi}
spekulierend; mutmaßend
spekuliert; gemutmaßt
Vermutungen über etw. anstellen; etw. mutmaßen
es wird vermutet, dass ... | to speculate
speculating
speculated
to speculate about/on sth.
it has been speculated that ... |
etw. suchen; sich nach etw. umsehen
suchend; sich umsehend
gesucht; sich umgesehen
er/sie sucht; er/sie sieht sich um
ich/er/sie suchte; ich/er/sie sah mich/sich um
er/sie hat/hatte gesucht; er/sie hat/hatte sich umgesehen
Beschäftigung suchen; Arbeit suchen
Nach den Gründen muss man nicht lange suchen.
Hochqualifizierte Sekretärin sucht Anstellung.
Attraktive Frau sucht Mann mittleren Alters zwecks Freundschaft.
Den Autofahrern wird geraten, sich nach Alternativrouten umzusehen.
Wir suchen zur Zeit neue Wege der Produktvermarktung über das Internet. | to seek sth. {sought; sought}
seeking
sought
he/she seeks
I/he/she sought
he/she has/had sought
to seek employment
The reasons are not far to seek.
Highly qualified secretary seeks employment.
Attractive woman seeks middle-aged male for friendship.
Drivers are advised to seek alternative routes.
We are currently seeking new ways of marketing products using the Internet. |
ungeduldig; sehnlichst {adj}
(ungeduldig) auf etw. warten
Wir warteten schon ungeduldig auf weitere Nachrichten.
Es gibt genügend Akademiker, die auf eine Anstellung warten. | anxious
to be anxious for sth.
We were all anxious for more news.
There are plenty of graduates anxious for work. |
| (als etw.) unterkommen {vi} (eine Anstellung bekommen) | to find employment; to find a job (as sth.) |
einer Sache etw. voranstellen; voransetzen {vt}
voranstellend; vorsetzend
vorangestellt; vorgesetzt
Sie achteten darauf, ihrer Aussage ein "vielleicht" voranzustellen. | to prefix sth. with sth; to prefix sth. onto sth.
prefixing
prefixed
They were careful to prefix their statement with a "perhaps" / to prefix "perhaps" onto their statement. |
voranstellen; vorneanstellen {vt}
voranstellend; vorneanstellend
vorangestellt; vorneangestellt
stellt voran
stellte voran | to prepend
prepending
prepended
prepends
prepended |
wachsen; ansteigen; größer werden {vi}
wachsend; ansteigend; größer werdend
gewachsen; angestiegen; größer geworden
Die Zahl der Opfer wird wohl auf über ... ansteigen. | to mount
mounting
mounted
The death toll is expected to mount to over ... |
wieder anstellen; wiederanstellen
wieder anstellend; wiederanstellend
wieder angestellt; wiederangestellt
stellt wieder an
stellte wieder an | to reappoint
reappointing
reappointed
reappoints
reappointed |
| wieder anstellend | recommissioning |
wiederanstellen {vi}
wiederanstellend
wiederangestellt
stellt wieder an
stellte wieder an | to re-engage
re-engaging
re-engaged
re-engages
re-engaged |
wiederanstellen
wiederanstellend
wiederangestellt
stellt wieder an
stellte wieder an | to recommission
recommissioning
recommissioned
recommissions
recommissioned |
sich ziemen (für); anstehen
ziemend
geziemt
ziemt sich
ziemte sich | to befit {befit; befit}; to beseem
befitting; beseeming
befit; beseemed
befits; beseems
befit; beseemed |
zugehen; zufahren (auf); gehen in Richtung; zusteuern auf; ansteuern auf
zugehend; zufahrend; in Richtung gehend; zusteuernd auf; ansteuernd auf
zugegangen; zugefahren; in Richtung gegangen; zugesteuert auf; angesteuert auf | to head for
heading for
headed for |
zunehmen; steigen; ansteigen; erhöht werden; wachsen; anwachsen; mehren {vi} (auf; um)
zunehmend; steigend; ansteigend; erhöht werdend; wachsend; anwachsend; mehrend
zugenommen; gestiegen; angestiegen; erhöht worden; gewachsen; angewachsen; gemehrt
es nimmt zu; es steigt
es nahm zu; es stieg
es hat/hatte zugenommen; es ist/war gestiegen
um 2% zunehmen; um 2% steigen; sich um 2% erhöhen | to increase (to; by)
increasing
increased
it increases
it increased
it has/had increased
to increase by 2% |
Diamantnadel (Plattenspieler und Gravur)
Diamantnadel (Anstecknadel) | diamond stylus (record player and engraving)
diamond pin |
| Zu viele Ergebnisse |
