basc.de: Wörterbuch: übersetze "Krtzen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

1029 User online

1029 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Krtzen'	Translate 'Krtzen'
Deutsch	English
21 fehlertolerante Ergebnisse	21 fault-tolerant results
Ailurophobie {f}; Angst vor Katzen	ailurophobia
Katze {f} [zool.] Katzen {pl} wie die Katze um den heißen Brei schleichen [übtr.]	cat cats to beat around the bush [fig.]
Katze {f} (mit typischem gestreiften oder getupften Fell) Katzen {pl}	tabby; tabby cat tabbies; tabby cats
Katze {f} [techn.] Katzen {pl}	trolley trolleys
Knirschen {n}; Kratzen {n}; Quietschen {n}	grating
Kratzen {n} (Geräusch)	scrape (sound)
Kratzen {n}; Abkratzen {n}; Schaben {n}; Herausschaben {n}	scraping
Kratzer {m} (Gerät zum Kratzen) Kratzer {pl}	scratcher scratchers
jdn. nerven; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen Das nervt!	to get/jar on sb.'s nerves; to annoy sb.; to irritate sb. That's a real pain
Rührstange {f}; Kratze {f} Rührstangen {pl}; Kratzen {pl}	paddle paddles
knirschen; kratzen; quietschen {vi} knirschend; kratzend; quietschend geknirscht; gekratzt; gequietscht	to grate grating grated
kotzen; reihern [vulg.] (erbrechen) kotzend; reihernd gekotzt; gereihert kotzt kotzte	to puke; to spew; to throw up; to barf; to chunder [Austr.] [slang] puking; spewing; throwing up; barfing; chundering puked; spewed; thrown up; barfed; chundered pukes; spews; throws up; barfs; chunders puked; spewed; threw up; barfed; chundered
kratzen {vt} kratzend gekratzt kratzt kratzte	to scratch scratching scratched scratches scratched
kratzen; auskratzen; schaben; scharren {vt} kratzend; auskratzend; schabend; scharrend gekratzt; ausgekratzt; geschabt; gescharrt kratzt; schabt; scharrt kratzte; schabte; scharrte	to scrape scraping scraped scrapes scraped
mies sein; unangenehm sein; ätzend sein [ugs.]; zum Kotzen sein [vulg.]; scheiße sein [vulg.] Es ist scheiße.; Es kotzt mich an. [vulg.] Es ist voll scheiße.; Es ist absolut zum Kotzen. [vulg.] [ugs.]	to suck [slang] It sucks. [coll.] It sucks big time. [coll.]
auf etw. stehen; auf etw. abfahren [ugs.] Er steht auf Katzen.; Er hat es mit den Katzen. (Leidenschaft) [ugs.]	to be into sth. He is into cats. (passion) [coll.]
wild herumtoben; randalieren; randalierend herumziehen {vi} wild herumtobend; randalierend; randalierend herumziehend wild herumgetobt; randaliert; randalierend herumgezogen eine Herde wild gewordener Elefanten Kinder/Katzen, die wild herumtoben/durch die Gegend toben Betrunkene Fußballfans zogen randalierend durch die Straßen.	to rampage; to rampage around rampaging; rampaging around rampaged; rampaged around a herd of rampaging elephants children/cats that are rampaging around Drunken football fans rampaged through the streets.
Bei Nacht sind alle Katzen grau.	All cats are grey by night.
Es ist zum Kotzen. [ugs.]	It's absolutely sickening. [coll.]
Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen. [Sprw.]	Bees that have honey in their mouths have stings in their tails. [prov.]
Nachts sind alle Katzen grau. [Sprw.]	All colors will agree in the dark.; All cats are grey at night.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de