basc.de: Wörterbuch: übersetze "Kuze" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

697 User online

696 in /dict/
1 in /info/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Kuze'	Translate 'Kuze'
Deutsch	English
35 fehlertolerante Ergebnisse	35 fault-tolerant results
Aufmerksamkeitsspanne {f} [psych.] eine kurze Aufmerksamkeitsspanne haben	attention span to have a short attention span
Ecke {f}; Eck {n}; Winkel {m}; Zipfel {m} Ecken {pl}; Winkel {pl}; Zipfel {pl} um die Ecke biegen obere Ecke Ecke oben links Ecke oben rechts Ecke unten links Ecke unten rechts kurze Ecke [sport] (Fußball) lange Ecke [sport] (Fußball)	corner corners to turn the corner upper corner left upper corner right upper corner bottom left corner bottom right corner near post corner far post corner
eine kurze, böse Erfahrung	a bad quarter of an hour
Fass {n}; Bottich {n}; Kufe {f}; Schaff {n} [Süddt.] Fässer {pl}; Bottiche {pl}	vat vats
kurze Inhaltsangabe {f} (+Genitiv); Übersicht {f} (über etw.); Überblick {m} (über etw.)	summary (of sth.)
Konferenz {f} Konferenzen {pl} auf der Konferenz einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen) eine Konferenz abhalten eine Konferenz einberufen Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt. während die Nahostkonferenz in Genf tagt Konferenz am runden Tisch Er ist in einer Besprechung. Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa /KSZE/	conference conferences at the conference. to sit in on a conference to hold a conference to convene/convoke/call a conference The conference is held every two years. while/as the Middle East Conference is sitting at Geneva round-table conference He is in conference. Conference on Security and Cooperation in Europe /CSCE/
Kufe {f} (Schlittschuh) Kufen {pl}	runner runners
Note {f}; Memorandum {n} (kurze Mitteilung) [pol.]	note; memorandum
kurze Periode {f}; Zeit {f} eine Weile	spell for a spell
Rochade {f} (Schach) kleine Rochade; kurze Rochade große Rochade; lange Rochade	castling; castle (chess) castling king's side; castling kingside castling queen's side; castling queenside
Schauer {m} (der Aufregung); kurze, heftige Erregung	frisson (of excitement)
Schlitten {m}; Kufe {f} Schlitten {pl}; Kufen {pl}	skid skids
Schlüpfer {m}; kurze Unterhosen	briefs
Schritt {m} Schritte {pl} Schritt für Schritt; Schritt um Schritt ein Schritt in Richtung ... im Schritt im gleichen Schritt und Tritt gemessenen Schrittes Schritt halten mit einen Schritt machen aus dem Schritt kommen im Gleichschritt sein kleine Schritte machen; kurze Schritte machen erforderliche Schritte die ersten Schritte machen den ersten Schritt tun den zweiten Schritt vor dem ersten tun [übtr.] ein großer Schritt nach vorn ein Schritt in die richtige/falsche Richtung	step steps step by step; little by little a step towards in step; at walking pace in step with measured step to keep step with to take a step to break step to be in step to take small steps steps to be taken to take one's first steps to make the first move to try to run before one can walk; to put the cart before the horse [fig.] a big step up the ladder [fig.] a step in the right/wrong direction
Shorts {pl}; kurze Hosen	shorts
Spritzfahrt {f}; Spritztour {f}; kurze Reise {f} Spritzfahrten {pl} ein Spritzfahrt machen	hop; spin hops; spins to go for a spin
Stellungnahme {f} schriftliche Stellungnahme begründete Stellungnahme eine kurze Stellungnahme eine Stellungnahme abgeben (zu)	opinion; comment; statement written opinion reasoned opinion a short statement to make a statement; to deliver an opinion (on)
Strafecke {f}; kurze Ecke {f} (Feldhockey) [sport] Strafecken {pl}; kurze Ecken {pl}	penalty corner; short corner penalty corners; short corners
Turnhose {f} (kurze Sporthose) [sport] Turnhosen {pl}	gym trousers; gym shorts gym trousers; gym shorts
Wortverbindung {f}; kurzer Satz; Satzglied {n} Wortverbindungen {pl}; kurze Sätze; Satzglieder {pl}	phrase phrases
Zünder {m} [mil.] Zünder {pl} Zünder einer Sprengkapsel	fuse; fuze [Am.] (explosive) fuses; fuzes fuse head
Zündschnur {f}; Lunte {f}	fuse; fuze [Am.]
kurze Zusammenfassung; kurze Wiederholung	recap
aufschmelzen; abschmelzen {vt} aufschmelzend; abschmelzend aufgeschmolzen; abgeschmolzen	to fuze fuzing fuzed
kurz und dick; klobig; klotzig {adj} kurze, dicke Finger	chunky chunky fingers
kurz; knapp; kurz gefasst {adj} kürzer am kürzesten in Kürze sich kurz fassen eine kurze Verzögerung	brief briefer briefest in brief to be brief a brief delay
kurze Verse	versicles
auf kurze Sicht; kurzfristig {adv} Auf kurze Sicht ist es unter Umständen klüger, auf den Gewinn zugunsten des Umsatzes zu verzichten.	in the short term In the short term, it may be wiser to sacrifice profit in favour of turnover.
kurzfristig {adv}; (für) kurze Zeit	for a short time
verkürzen; abkürzen; kürzen {vt} verkürzend; abkürzend; kürzend verkürzt; abgekürzt; gekürzt verkürzt; kürzt ab; kürzt verkürzte; kürzte ab; kürzte ein Buch in kurze Fassung bringen	to abridge abridging abridged abridges abridged to abridge a book
Lügen haben kurze Beine. [Sprw.]	A lie never lives to be old. [prov.]
Lügen haben kurze Beine. [Sprw.]	A lie has no feet.
Lügen haben kurze Beine. [Sprw.]	Lies have short legs.
Lügen haben kurze Beine. [Sprw.]	Lies don't travel far.
Lutte {f} [min.] biegsame Lutte festmontierte Lutte hölzerne Lutte	duct; ventilation duct; air duct; ventilating pipe; vent tube; ventube; pipe; tube; buze flexible duct rigid duct fanging (pipe)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de