| Übersetze 'Book' | Translate 'Book' |
| Deutsch | English |
| 205 Ergebnisse | 205 results |
Buch {n}; Heft {n}
Bücher {pl}; Hefte {pl}
ausgeliehene Bücher
lieferbare Bücher
Buch aufnehmen
Buch einordnen
Buch absignieren
(Buch) durchblättern
in ein Buch vertieft sein
wie es im Buche steht
spannendes Buch; fesselndes Buch
vorhandene Bücher in der Bibliothek
ein Buch mit sieben Siegeln [übtr.]
Wie finden Sie das Buch?
Öffnet eure Bücher auf Seite ... | book
books
books on loan
books in print
to catalogue a book; to list a book
to put the book in order; to shelve a book
to check books against readers' requests
to flip through
to be sunk in a book
a textbook example
page-turner
books available in the library
a sealed book
How do you like that book?
Open your books at page ... |
buchen; bestellen; vorbestellen; reservieren
buchend; bestellend; vorbestellend; reservierend
gebucht; bestellt; vorbestellt; reserviert | to book
booking
booked |
| verhaften; schnappen | to book |
verwarnen {vt} (Fußballspieler) [sport]
verwarnend
verwarnt | to book
booking
booked |
Adressbuch {n}; Adreßbuch {n} [alt]
Adressbücher {pl}; Adreßbücher {pl} | address book; address-book
address books; address-books |
Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
eigene Akzente setzen
Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert. | emphasis
emphases
to add one's own emphases
I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
The projects, while similar, have different emphases.
The film has a different emphasis from the book.
Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
There is too much emphasis on research.
In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector. |
| Akzessionsjournal {n} | accession book |
Andachtsbuch {n}
Andachtsbücher {pl} | devotional book; manual of devotion
devotional books; manuals of devotion |
Anschaffungsvorschlag {m} (Bibliothek)
Anschaffungsvorschläge {pl} | book suggestion; recommendation
book suggestions; recommendations |
Antiquariat {n}
Antiquariate {pl} | antiquarian bookshop; antiquarian book trade
antiquarian bookshops |
Aufgabenheft {n}
Aufgabenhefte {pl} | copy book
copy books |
| Aufklärungsbuch {n} | sex education book |
Auflage {f} /Aufl./; Ausgabe {f}; Edition {f} /Ed./ (eines Buches)
Auflagen {pl}; Ausgaben {pl}
aktualisierte Ausgabe {f}
überarbeitete Auflage
unveränderte Auflage
beschränkte Auflage {f}
broschierte Ausgabe eines Buches
mehrsprachige Ausgabe {f} | edition /ed./
editions
updated edition
revised edition
unrevised edition
limited edition
paper edition of a book
polyglot edition |
Auftragsbuch {n}
Auftragsbücher {pl} | order book
order books |
| Verhältnis von Auftragseingang zu Auftragsauslieferung econ | book-to-bill ratio |
Ausgabenbuch {n}; Rechnungsbuch {n}
Ausgabenbücher {pl}; Rechnungsbücher {pl} | accounts book
accounts books |
Ausstellungsfläche {f}
Ausstellungsfläche mieten | floor space; exhibition space
to book exhibition space |
Auszug {m}; Ausschnitt {m}
Auszüge {pl}; Ausschnitte {pl}
Auszug aus einem Buch; Ausschnitt aus einem Buch | extract
extracts
extract from a book |
| Auszug {m}; Abriss {m} (eines Buches) | outline (of a book) |
Band {m} /Bd./; Jahrgang {m} (eines Buches)
Bände {pl} /Bde./ | volume /vol./ (of a book)
volumes /vols./ |
| Bandkatalog {m} | catalogue in book form |
Bedienungsanleitung {f} (Druckwerk)
Bedienungsanleitungen {pl}; Betriebsanweisungen {pl} | instruction book/manual/leaflet
instruction books/manuals/leaflets |
| Belletristik {f} | book of fiction; fiction book |
Bestellbuch {n}
Bestellbücher {pl} | order book
order books |
Bestellung {f}
Bestellungen {pl}
Bestellung bestätigen
Bestellung vormerken
Bestellung vormerken
laut Ihrer Bestellung
laut Ihrer Bestellung
folgende Bestellungen
eine Bestellung aufnehmen
die Bestellung falsch aufnehmen | order; ordering; mail-order
orders; orderings
to confirm an order
to enter an order
to book an order
as per your order
in accordance with your order
follow-up orders
to take an order
to get the order wrong |
| Beteiligungsaufruf {m}; Einladung {f} zum Einreichen von Fachbeiträgen (für Buch, Zeitschrift, Konferenz) | call for papers /CfP/ (for a book, journal, conference) |
Betriebsanleitung {f}; Einführung {f}
Betriebsanleitungen {pl}; Einführungen {pl} | guide book
guide books |
| Beweismittelsammlung {f} für einen Strafprozess [jur.] | Book of Evidence [Ir.] |
| Bilanzwert {m} | book value |
Bildband {m}
Bildbände {pl} | pictorial; illustrated book; coffee-table book
pictorials; illustrated books; coffee-table books |
Bilderbuch {n}
Bilderbücher {pl} | picture-book; picture book
picture-books; picture books |
Broschur {f} (auf Gaze geheftetes Büchlein) [print]
Broschuren {pl} | stitched book; unbound book
stitched books; unbound books |
| Buchauswahl {f} | book selection |
Buchbesprechung {f}
Buchbesprechungen {pl} | book review
book reviews |
| Buchblock {m} | body of the book; innerbook |
Bucheinband {m}
Bucheinbände {pl} | book cover
book covers |
| Bücherausstellung {f} | book exhibition |
| Buchforderung {f} | book claim |
| Buchforderungen {pl} | book claims |
| Buchgattung {f} | genre; type of book |
| Buchgeld {n} [fin.] | book money; credit money; deposit money |
Buchgemeinschaft {f}; Buchklub {m}
Buchgemeinschaften {pl}; Buchklubs {pl} | book club
book clubs |
Buchhalter {m}; Buchhalterin {f}
Buchhalter {pl}; Buchhalterinnen {pl} | bookkeeper; book keeper
bookkeepers |
| Buchhaltung {f} | accounting department; accounts department; bookkeeping; book keeping |
| Buchhandel {m} | book trade; bookselling |
Buchhülle {f}
Buchhüllen {pl} | book wrapper
book wrappers |
| Buchkauf {m} | book-purchasing |
Buchmesse {f}
Buchmessen {pl} | book fair
book fairs |
Buchnummer {f}
Buchnummern {pl} | book number
book numbers |
Buchrücken {m}; Rücken {m}
Buchrücken {pl}; Rücken {pl}
augebogener Rücken | book spine; spine of a book; spine; back of a book
book spines; spines of a book; spines
clocked spine |
| Buchschuld {f} [fin.] | book debt |
Buchtitel {m}
Buchtitel {pl} | title; book title
titles; book titles |
Buchvorlage {f}
Buchvorlagen {pl} | the original book
the original books |
Buchwert {m} [fin.]
Buchwerte {pl} | asset value; book value
asset values; book values |
Bücherfreund {m}; Bücherfreundin {f}
Bücherfreunde {pl}; Bücherfreundinnen {pl} | bibliophile; booklover; book lover
bibliophiles; booklovers; book lovers |
Büchergutschein {m}
Büchergutscheine {pl} | book token [Br.]; book certificate [Am.]
book tokens; book certificates |
Büchersammler {m}; Büchersammlerin {f}
Büchersammler {pl}; Büchersammlerinnen {pl} | bookcollector; book collector
bookcollectors; book collectors |
Büchersammlung {f}
Büchersammlungen {pl} | book collection; collection of books
book collections; collections of books |
| Bücherwagen {m} | book mobile |
Comicbuch {n}; Comicheft {n}
Comicbücher {pl}; Comichefte {pl} | comic book; comic
comic books; comics |
| Danksagung {f} (des Autors in einem Buch) | acknowledgments (credits in a book) |
| Daumenkino {n} | flip-book |
Denkweise {f}; Überlegung {f} (hinter etw.); Schlussfolgerungen {pl}; Argumentation {f}; Argumentarium {n} [Schw.]; Beweisführung {f} [jur.]
logisches Denken
schlussfolgerndes Denken
juristische/wissenschaftliche Denkweise
sprachliche Ausdrucksfähigkeit {f}
Zirkelschluss {m}; Zirkelbeweis {m}; Circulus vitiosus
Denkfehler {m}
lückenlose Beweisführung {f}
Könntest du erklären, wie du dazu kommst?
Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung?
Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann.
Diese Argumentation ist nicht stichhaltig.
Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie. | reasoning (behind sth.)
logical reasoning
deductive reasoning
legal/scientific reasoning
verbal reasoning
circular reasoning; circular argument
error in reasoning
close reasoning
Could you explain your reasoning?
What is the reasoning behind this decision?
The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you.
This line of reasoning is faulty.
The main reasoning in her book is ecological. |
Aktienbuch {n}
Aktienbücher {pl} | stock book
stock books |
| E-Book {n}; elektronisches Buch | e-book |
Eingangsbuch {n}
Eingangsbücher {pl} | book of arrivals; register of items received
books of arrivals; registers of items received |
Fabelbuch {n}
Fabelbücher {pl} | book of fables
books of fables |
Fachbuch {n}
Fachbücher {pl} | specialist book; specialist publication
specialist books; specialist publications |
Fernleihe {f} (Entleihsystem)
ein Buch über Fernleihe bestellen | interlibrary loan; interlending [Br.] (lending system)
to request a book through interlibrary loan/interlending [Br.] |
| abgetretene Forderungen | assigned book account |
Gästebuch {n}; Fremdenbuch {n}
Gästebücher {pl}; Fremdenbücher {pl} | guest book; guestbook; visitors' book
guest books; guestbooks; visitors' books |
Gebetbuch {n}
Gebetbücher {pl}
Gebetbuch der anglikanischen Kirche [relig.] | prayer book
prayer books
Book of Common Prayer |
Gedichtband {m}; Gedichtsammlung {f} [lit.]
Gedichtbände {pl}; Gedichtsammlungen {pl} | book of poetry; book of poems; collection of poems; anthology
books of poetry; books of poems; collections of poems; anthologies |
Gesangbuch {n}
Gesangbücher {pl} | song book; choir book; hymnbook
song books; choir books; hymnbooks |
| Gesetzbuch {n} | statute book |
Goldschnitt {m} (Buchdruck)
Buch mit Goldschnitt; Buch mit vergoldeten Schnitten
mit vergoldeten Oberkanten | gilt edging
book with gilt edges
top edge gilt |
| Haggadah {f} (Buch für das jüdische Passahfest) [relig.] | Haggadah; Passover Haggadah (book used for the Jewish Passover) |
Hausaufgabenheft {n}; Aufgabenbuch {n} [school]
Hausaufgabenhefte {pl}; Aufgabenbücher {pl} | homework book
homework books |
| Haushaltsbuch {n}; Wirtschaftsbuch {n} | housekeeping book; household account book; household budget book |
Hörbuch {n}
Hörbücher {pl} | audio book; talking book
audio books; talking books |
| ISBN-Nummer | international standard book number /ISBN/ |
Jugendbuch {n}
Jugendbücher {pl} | juvenile book; book for adolescents
juvenile books; books for adolescents |
Kassenbuch {n}
Kassenbücher {pl} | cash account book
cash account books |
Kinderbuch {n}
Kinderbücher {pl} | children's book
children's books |
Kirchengesangbuch {n}; Kirchenliederbuch {n}
Kirchengesangbücher {pl}; Kirchenliederbücher {pl}
Evangelisches Kirchengesangbuch /EKG/
Anglikanisches Kirchengesangbuch | hymnbook; hymn book; chant book
hymnbooks; hymn books; chant books
Protestant hymnbook
Anglican chant book |
| Kladde {f} | raough book; draught |
| Knigge {m} | book on etiquette |
Kochbuch {n} [cook.]
Kochbücher {pl} | cookbook; cookery book
cookbooks; cookery books |
| Kolportage {f}; Straßenverkauf {m} (von Büchern usw.) | (book) peddling; colportage |
Kost {f} (Medienangebot) [übtr.]
Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört.
Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.
Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost.
Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.
Der Film ist familientaugliches Kino.
Das Buch ist schwere Kost.
Es stehen zwei Sinfonien auf dem Programm. | fare
It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.
After two demanding films the actress turned to some lighter fare.
Cooking shows are standard fare on television.
We have studied the effects of violent fare on TV on childrens' behaviour.
The movie is suitable family fare.
The book is heavy stuff / is heavy-going.
There are two symphonies on the bill of fare. [Am.] |
| Lederrücken {m} (Buch) | leather back (book) |
Lehrbuch {n}
Lehrbücher {pl} | schoolbook; textbook; educational book
schoolbooks; textbooks; educational books |
Lesebuch {n}
Lesebücher {pl} | reading book; reader
reading books; readers |
Lieblingsbuch {n}
Lieblingsbücher {pl} | favourite book; favorite book
favourite books; favorite books |
Loseblattbuch {n}; Loseblattwerk {n}
Loseblattbücher {pl}; Loseblattwerke {pl} | loose-leaf book; loose-leaf-binder
loose-leaf books; loose-leaf-binders |
Malbuch {n}
Malbücher {pl} | colouring book; coloring book
colouring books; coloring books |
| Maßgeblichkeitsprinzip {n} [fin.] | principle that the treatment followed for book purposes must alo be adopted in the tax balance sheet |
Montag {m} /Mo/
Ich brauche das Buch am Montag. | Monday /Mon/
I need the book by Monday. |
Musterbuch {n}
Musterbücher {pl} | pattern book; sample book
pattern books; sample books |
| Nachschlagewerk {n} | reference book; reference work; work of reference |
| Zu viele Ergebnisse |
