basc.de: Wörterbuch: übersetze "Adopted" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

746 User online

746 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Adopted'	Translate 'Adopted'
Deutsch	English
15 Ergebnisse	15 results
Adoptivbruder {m} Adoptivbrüder {pl}	adopted brother adopted brothers
Adoptivkind {n} Adoptivkinder {pl} Vermittlung eines Adoptivkindes	adoptive child; adopted child; adoptee adoptive children; adopted children; adoptees placement of a child for adoption
Adoptivschwester {m} Adoptivschwestern {pl}	adopted sister adopted sisters
Gesellschafterbeschluss {m} [econ.]	resolution adopted by the partners
Kind {n} Kinder {pl} Kinder im Alter von drei Jahren von Kind auf adoptiertes Kind aufgenommenes Kind (das mit im Haushalt lebt, aber weder adoptiert noch eigenes ist) ein Kind erwarten	child children children aged three from childhood adopted child ward child to be expecting a baby
Maßgeblichkeitsprinzip {n} [fin.]	principle that the treatment followed for book purposes must alo be adopted in the tax balance sheet
Nachname {m}; Zuname {m}; Familienname {m} Nachnamen {pl}; Zunamen {pl}; Familiennamen {pl} mit Zuname Im Zuge seiner Verehelichung nahm er den Familiennamen seiner Frau MUSTER an. [jur.] Er ließ seinen Zunamen von X auf Y ändern. [jur.]	surname; last name; family name surnames surnamed When he married he adopted his wife's family name of SAMPLE. He had his surname changed from X to Y.
Wahlheimat {f}	adopted country; adopted home
adoptieren; an Kindes Statt annehmen {vt} adoptierend; an Kindes Statt annehmend adoptiert; an Kindes Statt angenommen er/sie adoptiert ich/er/sie adoptierte	to adopt adopting adopted he/she adopts I/he/she adopted
analog (zu); entsprechend (+Dat.) {adv} Wir sollten analog zu den früheren Projekten vorgehen. Analog / Entsprechend ist bei Schülern und Studenten zu verfahren.	analogically (with); by analogy (with); in the same way (as for) We should proceed by analogy with the previous projects. The same procedure must be followed/adopted for pupils and students.
annehmen; übernehmen; verabschieden {vt} annehmend; übernehmend; verabschiedend angenommen; übernommen; verabschiedet nimmt an; übernimmt nahm an; übernahm ein Gesetz annehmen; ein Gesetz verabschieden	to adopt adopting adopted adopts adopted to adopt a law
eindeutschen {vt} eindeutschend eingedeutscht	to adopt as German adopting as German adopted as German
übernehmen {vt}; sich aneignen {vr} übernehmend; sich aneignend übernommen; sich angeeignet eine Regel übernehmen etw. eins zu eins übernehmen	to adopt adopting adopted to adopt a rule to adopt sth. wholesale
jdm. zulaufen zugelaufen zugelaufene Katze Uns ist im Mai eine Katze zugelaufen. Zwergaffenpinscher zugelaufen.	to stray into sb.'s house strayed stray cat; stray A (stray) cat adopted us in May. Stray dwarf monkey terrier found.
spezielle Bezeichnungen für Medikamente, die in den USA verkauft werden	United States Adopted Names (USAN) - unique nonproprietary names assigned to pharmaceuticals marketed in the United States

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de