basc.de: Wörterbuch: übersetze "Drcke" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

758 User online

757 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Drcke'	Translate 'Drcke'
Deutsch	English
47 fehlertolerante Ergebnisse	47 fault-tolerant results
Begehbarkeit {f} bedingte Begehbarkeit Begehbarkeit der Decke	accessibility limited accessibility ceiling accessibility
Decke {f} Decken {pl} eine Decke zusammenlegen	blanket; robe [Am.] blankets to fold a blanket
Decke {f}	manta
Decke {f}; Deckel {m}; Überzug {m}	cover
mit jdm. unter einer Decke stecken [übtr.]	to be in cahoots with sb.
an die Decke gehen; die Wände hochgehen [übtr.]	to go ballistic; to go through the roof [fig.]
sich nach der Decke strecken (müssen) [übtr.]	to (need/have to) cut one's coat according to the cloth [fig.]
Dicke {f}; Stärke {f} Dicken {pl}; Stärken {pl}	thickness thicknesses
Dicke {f}	fatness
Dicke {f}; Breite {f}	gauge
Dicke {m}; Dicker	the fat one
Docke {f} (einer Drehbank) [techn.]	poppet head
Docke {f}; Springer {m} [mus.]	jack
Docke {f} (Garnbündel)	skein
Druck {m} Drucke {pl}; Drücke {pl} gleichmäßiger Druck voller Druck den Druck mindern unter Druck stehen unter Druck setzen auf jdn. Druck ausüben; jdn. unter Druck setzen Druckmittel anwenden auf mit Hochdruck arbeiten absoluter Druck allseitiger Druck einseitiger Druck mittiger Druck	pressure pressures smooth and continuous pressure full pressure to reduce the pressure to be under pressure to put under pressure to put pressure on sb.; to apply pressure to sb. to apply pressure to to work at high pressure absolute pressure confining pressure; pressure acting in all directions directional pressure; unilateral pressure axial compression
Druck {m} Drucke {pl}	printing printings
Einbauleuchte {f}; Einbaustrahler {m} (in die Decke) Einbauleuchten {pl}; Einbaustrahler {pl}	recessed luminaire; recessed light; downlight recessed luminaires; recessed lights; downlights
Eintopf {m}; dicke Suppe {f} (meist mit Fisch oder Meeresfrüchten) [cook.] Muschelsuppe {f}	chowder clam chowder
Enterich {m} Enteriche {pl}	drake drakes
Erpel {m} [ornith.] (männliche Ente) Erpel {pl}	drake drakes
Festigkeit {f}; Festigkeitsgrad {m}; Dicke {f}; Steife {f}	consistency
Freude {f}; Vergnügen {n}; Wonne {f} Freude an Freude über; Vergnügen an mit Vergnügen; mit Freude vor Freude vor Freude an die Decke springen	joy joy in; joy of joy at with joy with joy to jump for joy
Freund {m}; Freundin {f}; (gute) Bekannte {m,f}; (guter) Bekannter Freunde {pl}; Freundinnen {pl}; Bekannten {pl}; Bekannte dicke Freunde [ugs.]; gute Freunde falscher Freund Er ist ein guter Freund. dicke Freunde sein [ugs.]; sehr gute Freunde sein; wie Pech und Schwefel zusammenhalten [ugs.] Mit einem Freund entschuldigt sich Gott für die Verwandten.	friend friends close friends false friend He is a close friend. to be as thick as thieves [fig.] A friend is God's apology for your relatives. (Shaw)
Getreidebündel {n}; Garbenbündel {n}; Docke {f} [agr.]	shock; stook
Hülle {f}; Decke {f}; Lage {f}; Schicht {f} Hüllen {pl}; Decken {pl}; Lagen {pl}; Schichten {pl}	coat coats
Milch {f} [agr.] [cook.] dicke Milch Haut auf der Milch Kuhsaft {f} [ugs.]	milk sour milk skin on the milk moo juice [Am.] [coll.]
Nackenfalte {f} [med.] Nackenfalten {pl} Dicke der Nackenfalte	nuchal fold nuchal folds nuchal fold thickness
Puppe {f}; Docke {f} [Süddt.]; Püppchen {n} Puppen {pl}; Docken {pl}; Püppchen {pl} bis in die Puppen [ugs.] bis in die Puppen schlafen [übtr.] die Puppen tanzen lassen [übtr.] (ausgelassen feiern) die Puppen tanzen lassen [übtr.] (hart durchgreifen)	doll; dolly dolls; dollies till all hours; until the small hours (of the morning) to sleep till all hours to have a hell of a party; to paint the town red [fig.] to raise (all) hell
in Rage geraten; an die Decke gehen	to get one's shirt out
Saubohne {f}; dicke Bohne {f} Saubohnen {pl}; dicke Bohnen {pl}	broad bean broad beans
dicke Scheibe {f} (Brot; Fleisch) Scheiben {pl}	slab slabs
Tuch {n}; Decke {f}	sheet
Zimmerdecke {f}; Decke {f} Zimmerdecken {pl}; Decken {pl} unter der Decke abgehängte Decke begehbare Decke drucklose Decke eingezogene Decke verzierte Zimmerdecke eine Zimmerdecke einziehen (Zimmerdecke) verputzen; gipsen; täfeln; verschalen an die Decke gehen	ceiling ceilings under the ceiling suspended ceiling; drop ceiling accessible ceiling non-pressurized ceiling false ceiling decorated ceiling; plafond to install a ceiling <to ceil> to ceil [obs.] to hit the ceiling
an die Decke gehen [übtr.]	to hit the roof
kurz und dick; klobig; klotzig {adj} kurze, dicke Finger	chunky chunky fingers
dicke Freunde sein [übtr.]	to get on like a house of fire
eingelassen; versenkt (in das Material); ausgespart (im Material) {adj} [techn.] in die Wand/Decke eingelassen	recessed recessed in the wall/ceiling
streichen; anstreichen {vt} streichend; anstreichend gestrichen; angestrichen er/sie streicht ich/er/sie strich er/sie hat/hatte gestrichen die Decke streichen die Wände streichen	to paint painting painted he/she paints I/he/she painted he/she has/had painted to paint the ceiling to paint the walls
Das dicke Ende kommt noch. [übtr.]	The worse is yet to come.
Das ist so klar wie dicke Tinte.	That's as clear as mud.
Dicke Luft!	Trouble's brewing!
Mir fällt die Decke auf den Kopf. [übtr.]	I'm going stir-crazy.
Sie stecken unter einer Decke.	They're in cahoots together.
Wir müssen uns nach der Decke strecken.	We must live within our means.
Deckengarnitur {f} (für Särge, beinhaltet Decke und Kissen) [textil.] Deckengarnitur {f} (für Betten, beinhaltet Steppdecke und Kissen)	quilt and pillow (for coffins) quilt set
Decke {f} [550+] [geol.] Decken {pl}	nappe; thrust-sheet; mantle (of sediments) nappes; thrust-sheets; mantles
Platte {f} [geol.] Platte unter 01 mm Dicke dünne fehlerfreie Platte fehlerfreie Platte	plate; slab splitting film block (quality of mica)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de