| Übersetze 'Srge' | Translate 'Srge' |
| Deutsch | English |
| 73 fehlertolerante Ergebnisse | 73 fault-tolerant results |
Ableiter {m}
Ableiter {pl} | surge arrester
surge arresters |
| Adrenalinstoß {m} | surge of adrenalin |
| Ärger {m}; Sorge {f} | worry |
Ärger {m}; Sorge {f}; Zoff {m} [ugs.]
Ärger bekommen; Zoff bekommen [ugs.]
Ärger machen
Ärger suchen
Damit handelst du dir nur Ärger ein.
Willst du Ärger haben? | trouble
to run into trouble
to make trouble
to look for trouble
That's asking for trouble
Are you looking for trouble? |
Angst {f}; Sorge {f}; Besorgnis {f}; Beklemmung {f} (wegen)
Ängste {pl}; Sorgen {pl}; Beklemmungen {pl}
jdm. Angst machen; jdm. Sorgen machen | anxiety (about)
anxieties
to cause sb. anxiety |
| Antrieb {m}; Trieb {m}; Drang {m} | urge |
Aufwallung {f}
Aufwallungen {pl} | upsurge; surge
upsurges; surges |
Befürchtung {f}; Sorge {f}
Befürchtungen aufkommen lassen
Es gibt Befürchtungen, dass ... | fear
to raise fears
There are fears that ... |
| Branden {n} (des Meeres) | surge (of the sea) |
| Einschaltstrom {m} [electr.] | inrush current; input surge current |
Fernwelle {f}
Fernwellen {pl} | external surge
external surges |
Köcherfliege {f}
Köcherfliegen {pl} | caddy [Br.]; caddies fly; sage [Am.]
caddies; caddies flies; sages |
Kummer machen; Sorge bereiten; quälen; betrüben {vt}
Kummer machend; Sorge bereitend; quälend; betrübend
Kummer gemacht; Sorge bereitet; gequält; betrübt | to distress
distressing
distressed |
| Nachfrageschub {m} | surge in demand |
ernste Notlage; schwere Zeiten; arge Not
in einer ernsten Notlage sein | dire straits
to be in dire straits |
das stille Örtchen, der Lokus (WC) [humor.]
Ich muss mal wohin. (= muss aufs Klo)
ein dringendes Bedürfnis (Harndrang) [humor]
Ich hab ein dringendes Bedürfnis. (Harndrang) [humor.]
Er hält (gerade) eine Sitzung ab.; Er sitzt. (WC-Besuch) [humor.] | the smallest room; the throne; the little girls'/boys' room [humor.]
I have to pay a visit. (to the loo/john)
the call of nature (need to urinate) [humor.]
Nature calls. (urge to urinate) [humor.]
He's sitting on the throne. (toilet visit) [humor.] |
Problem {n}; Problematik {f}; Aufgabe {f}; Sorge {f}
Probleme {pl}; Problematiken {pl}; Aufgaben {pl}; Sorgen {pl}
ein Problem lösen
ein Problem lösen
ein Problem einkreisen
auf Probleme stoßen
Probleme machen
Probleme wälzen
eines der schwierigsten Probleme
endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht
Probleme der zweiten Generation
Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat
Das Problem ließ sich nur schwer erkennen.
Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn? | problem
problems
to solve a problem; to resolve a problem
to put the axe in the helve [fig.]
to consider a problem from all sides
to run into problems
to make problems
to turn problems over in one's mind
one of the most difficult problems
banana problem; boomerang problem
second generation problems
cockroach problem
The problem could be recognized only with difficulty.
What's the problem? |
Sage {f}; Saga {f}
Sagen {pl} | legend; saga
legends; sagas |
Sage {f}; Märchen {n}
Sagen {pl}; Märchen {pl} | fable
fables |
| Sage {f} | rumor [Am.]; rumour [Br.]; myth |
das Sagen haben
Ich habe das Sagen!; Ich sage, was getan wird! | to call the shots [fig.]
I call the shots! |
| Salbei {m} [bot.] [cook.] | sage |
| Schaffensdrang {m} | creative urge |
Serge {f}; Serge {m} [Ös.] [textil.] (Gewebe)
Sergen {pl} | serge; serger
serges |
Sexualtrieb {m}; Sexualverlangen {n}
einen übermäßig starken Sexualtrieb haben
einen unterentwickelten Sexualtrieb haben | sex drive; sexual urge
to be highly sexed; to be oversexed
to be undersexed |
Sorge {f}
Sorgen {pl}
Sorge haben, dass ...
sich um etw. Sorgen machen be | worry
worries
to be worried that ...
to worried about sth. |
| in Sorge sein | to be in fear; to be in distress; to be worried |
| Nur keine Bange!; Nur keine Sorge! | Never fear! |
Sorge {f}; Schmerz {m}; Klage {f}; Jammer {m}
Sorgen {pl} | sorrow
sorrows |
Sorge {f}; Kummer {m}
ohne Sorgen; sorgenfrei {adj} | care
free from cares |
| Sorge {f} | alarm |
Sorge {f} (um)
Hauptsorge {f}; Hauptanliegen {n} | preoccupation (with)
first/greatest/main preoccupation |
| Spannungsstoß {m} [electr.] | voltage surge |
| Spitzenstrom {m} | peak current; surge current |
| Stoßspannung {f} [electr.] | surge voltage |
| Stromstoß {m}; Überspannung {f} [electr.] | surge |
Sturmflut {f}
Sturmfluten {pl} | storm tide; eagre; storm surge
storm tides; eagres; storm surges |
| Sturmflutanalyse {f} | storm surge analysis |
| Sturmflut-Vorhersageverfahren {n} | storm surge prediction techniques |
| Unruhe {f}; Sorge {f} (wegen; um) | concern (at; about; for) |
| Verzweiflung {f}; Leiden {n}; Kummer {m}; Sorge {f} | distress |
Weise {m,f}; Weiser
Weisen {pl}; Weise | wise man; wise woman; sage
wise men; wise women; sages |
| Wellenwiderstand {m}; Wellenimpedanz {f} [electr.] | characteristic impedance; surge impedance |
Woge {f}; Welle {f}
Wogen {pl}; Wellen {pl} | surge
surges |
| Zerstörfestigkeit {f} | surge immunity |
ängstlich; besorgt; bange; bang; unruhig {adj}
um jdn. besorgt sein; um jdn. Angst haben
eine Zeit voller Sorge
eine Woche bangen Wartens
Wir haben uns alle solche Sorgen um dich gemacht. | anxious
to be anxious about so.
an anxious time
one anxious week of waiting
We were all so anxious about you. |
andringen {vt} [geh.]
andringend
angedrungen | to push forward; to press towards; to urge (strongly)
pushing forward; pressing towards; urging
pushed forward; pressed towards; urged |
anschwellen {vi}
anschwellend
angeschwollen | to surge
surging
surged |
aufsteigen; aufwallen {vi}
aufsteigend; aufwallend
aufgestiegen; aufgewallt | to surge up
surging up
surged up |
besorgt {adj}
besorgt sein um; sich Sorgen machen um
Ich höre mit Sorge, dass ...
Ich erfahre mit Sorge, dass ...
Ihre Gesundheit macht mir große Sorgen.
Die Nachricht beunruhigte mich. | concerned
to be concerned about
I'm concerned to hear that ...
I'm concerned to learn that ...
I'm very concerned about her health.
I was concerned at the news. |
drängen; dringend bitten; forcieren; urgieren [Ös.]
drängend; dringend bittend; forcierend; urgierend
gedrängt; dringend gebeten; forciert; urgiert
drängt
drängte | to urge
urging
urged
urges
urged |
(Menschen) drängen; strömen {vi}
drängend; strömend
gedrängt; geströmt | to surge
surging
surged |
hochschlagen
hochschlagend
hochgeschlagen | to surge up; to leap up
surging up; leaping up
surged up; leaped up; lept up |
| klug; weise {adj} | sage |
mahnen; dringend auffordern {vt}
mahnend; dringend auffordernd
gemahnt; dringend aufgefordert
jdn. zu etw. mahnen; jdn. mahnen, etw. zu tun
jdn. zur Eile mahnen
jdn. zur Geduld/Vorsicht mahnen
Die Dunkelheit mahnte uns zur Eile. | to urge
urging
urged
to urge sb. to do sth.
to urge sb. to hurry
to urge sb. to be patient/careful
The darkness urged us to hurry up. |
jdm. nahe legen, etw. zu tun; jdn. anhalten, etw. zu tun
jdm eindringlich nahe legen, etw. zu tun | to urge sb. to do sth.
to urge sb, most strongly to do sth. |
sage und schreibe [ugs.]
Es wurde um sage und schreibe 3 Millionen verkauft.
Ich habe sage und schreibe 3 Tage damit verbracht, das Problem zu beheben. | believe it or not
It sold for a whopping 3 millions.
I spent a whopping 3 days on fixing this problem. |
unbezähmbar; unbändig {adj}
unbezähmbarer Drang
ausgelassene Stimmung | irrepressible
irrepressible urge
irrepressible spirits |
sich etw. verbeißen {vr}; etw. unterdrücken {vt}
ein Gähnen unterdrücken
Er unterdrückte den Impuls, sie zu ohrfeigen.
Er konnte sich das Lachen kaum verbeißen. | to stifle sth. (emotion)
to stifle a yawn
He stifled an urge to slap her.
He could barely stifle his laughter. |
vorpreschen {vi}
vorpreschend
vorgeprescht | to surge ahead; to make inroads
surging ahead; making inroads
surged ahead; made inroads |
wogen; branden {vi}
wogend; brandend
gewogt; gebrandet
wogt; brandet
wogte; brandete | to surge
surging
surged
surges
surged |
| Da sage ich nicht Nein. | I wouldn't say no to that. |
| Das ist eine arge Schinderei. | That's a real grind. |
| Ich sage Ihnen, was wirklich dran ist. | I'll give you the low down. |
| In liebevoller Sorge begleitet sie ihn. | With tender and loving care she follows him. |
| Keine Sorge! | Don't (you) worry! |
| Keine Sorge, es macht keine Mühe. | Don't worry, it's no hassle! |
| Sage ihm, er soll gehen! | Tell him to go! |
| Beifußhuhn {n} [ornith.] | sage grouse |
| Bergspottdrossel {f} [ornith.] | sage thrasher |
| Beifußammer {f} [ornith.] | sage sparrow |
| Brecher {m} (Brandung) | surf-surge |
| Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich selber tue! | DWISNWID : Do what I say not what I do! |
