| Übersetze 'Kder' | Translate 'Kder' |
| Deutsch | English |
| 3023 fehlertolerante Ergebnisse | 3023 fault-tolerant results |
Abbinden {n}; Verbinden {n} [med.]
Abbinden/Abklemmen der Eileiter (Sterilisation) | ligation
tubal ligation |
| Abblättern {n} der Oberfläche | surface peeling |
Aberkennung {f}; Entzug {m}; Entziehung {f}
Aberkennungen {pl}; Entzüge {pl}; Entziehungen {pl}
Aberkennung der Vormundschaft
Aberkennung der Staatsbürgerschaft
vollständige oder teilweise Aberkennung der Versorgungsansprüche | deprivation; denial; disallowance; disallowing (of sb.'s right to sth.)
deprivations; denials; disallowances; disallowings
deprivation of guardianship
deprivation of citizenship / nationality
withdrawal in whole or in part of pension rights |
Abgabenordnung {f}
Abgabenordnung der USA | tax code; fiscal code; General Fiscal Law
Internal Revenue Code |
Abgang {m}
Abgänge {pl}
nach dem Abgang von der Schule
sich einen guten Abgang verschaffen | leaving; departure; exit
leaving; departures; exits
after leaving school
to make a graceful exit |
Abgrenzung {f}
Abgrenzungen {pl}
Abgrenzung {f} der Gebiete | delimitation
delimitations
delimitation of areas |
Abholung {f} (in der Wohnung)
zur Abholung bereit | collection (at residence)
ready for collection; awaiting collection |
Abklatschen {n} mit ausgestrecktem, erhobenem Arm zur Begrüßung oder Gratulation
jdn. abklatschen | High five
to slap a high five; to give a high five |
Ablauf {m}; Verlauf {m}; Abfolge {m}
der zeitliche Ablauf / die zeitliche Abfolge von etw.
der zeitliche Ablauf (vergangener Ereignisse)
der Ablauf/die Abfolge der Ereignisse
für einen glatten Ablauf sorgen | sequence; course; succession
the chronological/timing sequence; the time profile; the timeline of sth.
the chronology (of past events)
the chronology of the facts; the sequence of events; the succession of steps
to make sure things run smoothly |
Ableitung {f} [math.]
Ableitungen {pl}
totale Ableitung {f}
partielle Ableitung {f}
Ableitung der Funktion f; f'; "f Strich"
Zeitableitung einer Funktion | derivative
derivatives
total derivative
partial derivative
f'; "f-prime"; derivative of function f
time derivative of a function |
| Ableitung {f} der Steuerspannungsversorgung [electr.] | control voltage supply discharge |
| Abmessen {n} der Baustelle | survey of site |
Abnahme {f}; Endabnahme {f}
Vorabnahme {f}
Die Abnahme der Lieferungen erfolgt formell durch Unterzeichnung eines Abnahmeprotokolls. (Vertragsklausel) | acceptance
pre-acceptance
Acceptance of the supplies shall be formally attested by signing an acceptance certificate. (contractual clause) |
Abpfiff {m}; Schlusspfiff {m} [sport]
Der Schiedsrichter gab den Schlusspfiff. | final whistle
The referee blew for full-time. |
| Abplatzen der Glasur in kleinen Teilen | blistering |
| Abreption {f}; Trennung der Seele vom Körper | abreption |
Absatz {m} /Abs./; Abschnitt {m}
Absätze {pl}; Abschnitte {pl}
neuer Absatz
Der ganze Satzteil wird zu einem neuen Absatz. (Vertragsänderung) | paragraph /par./; subsection
paragraphs; subsections
new paragraph
Convert the whole of the clause into a separate paragraph. (contract amendment) |
Abschätzung {f}; Bewertung {f}
Abschätzung der noch ausstehenden Aktivitäten im Projekt
Abschätzung der Umsätze
Abschätzung des Schadens | estimation
estimate to complete
sales estimate
estimate of damages |
Abschaum {m}
der Abschaum der Menschheit | scum
the scum of the earth |
| Abscheidung {f} aus der Gasphase | vapour deposition |
| feierlicher Abschluss (im Seniorjahr der High School) | prom night |
| Abschneiden {n} in der Schule | school achievement; school performance |
| Abschnittsbevollmächtigte {m}; Abschnittsbevollmächtigter (der DDR) | community policeman |
| Abschöpfung {f} der Kaufkraft | absorption of buying power |
Abseitsfalle {f} [sport]
es mit der Abseitsfalle versuchen | offside trap
to be trying to play the off-side trap |
| Absetzen {n} der Glasur | sedimentation |
Ablaufen {n}
Ablaufen {n} der Glasur | run-off
glaze run-off |
Absicht {f}; Intention {f}; Zweck {m}; Vorsatz {m}; Bestimmung {f}; Wille {m}
Absichten {pl}; Intentionen {pl}; Vorsätze {f}; Bestimmungen {pl}
in der besten Absicht
in der Absicht zu ...
einem Zweck entsprechen
zum Zweck
zu diesem Zweck
den Zweck erfüllen | purpose; intention
purposes; intentions; intents
with the best of intentions
with the intention of ...
to answer the purposes
for the purpose of
for that purpose; with this in mind
to serve the purpose |
Abstiegszone {f} [sport]
aus der Abstiegszone rücken/kommen
eine Mannschaft aus der Abstiegszone führen | relegation zone; drop zone
to move out of the relegation zone
to pull/lift a team out of the relegation zone |
| Abteilung Flugbetrieb der Bundeswehr [mil.] | Federal Armed Forces Flight Operations Division (Germany) |
Abtretung {f}
Abtretungen {pl}
Abtretung einer Arbeitsnehmererfindung {f}
Abtretung kraft Gesetzes
Abtretung einer Forderung
Abtretung von Forderungen
Abtretung einer Hypothek
Abtretung zugunsten der Gläubiger | assignment
assignments
assignment of invention
assignment by operation of law
assignment of a claim
assignment of accounts receivable
mortgage assignment
assignment for the benefit of creditors |
Abwägung {f}
gerechte Abwägung der Interessen von
Mängel {pl} der Abwägung | weighting; consideration
weighting to the respective interests of
procedural flaws in the course of consideration |
Abwärtstrend {m}
Abwärtstrend der Geburtenrate; Rückläufigkeit der Geburtenrate | downward trend; downhill trend; downside trend; downtrend; recession
downward trend in the birth rate |
Abweichung {f}; Aberration {f}
chromatische Aberration {f}
Größe der Abweichung | aberration
chromatic aberration
amplitude of aberration |
Abweichung {f}; Abweichen {n} (von)
Abweichungen {pl}
absolute Abweichung
geringfügige Abweichung
mittlere Abweichung
Abweichung vom Muster
Abweichung von der Beschreibung
Abweichung von der Qualität
Abweichung von der Reiseroute | deviation (from)
deviations
absolute deviation
minor deviation
average deviation
deviation from sample
deviation from description
deviation of quality
deviation from the voyage |
Abwesenheit {f} (von); Fehlen {n}; Mangel {m}; Absenz {f} [Ös.]
Abwesenheiten {pl}
krankheitsbedingte Abwesenheit
unerlaubte Abwesenheit von der Truppe [mil.]
durch Abwesenheit glänzen [iron.] | absence (of)
absences
sickness absence
absence without leave /AWOL/
to be conspicuous by one's absence |
| Abwurf {m} aus der Luft; Versorgung aus der Luft | airdrop |
Abwurfdreh {m} (Frisbee) [sport]
Der richtige Abwurfdreh aus dem Handgelenk ist das A und O. | release; technique; motion; throw
The correct motion/throw/technique/release from the wrist is the trick. |
Abzug {m}; Einbehaltung {f}; Absetzung {f}; Abstrich {m}
Abzüge {pl}
nach Abzug von ...
Abzug der Spesen | deduction
deductions
after deducting ...
deduction of expenses |
| Acarophobie {f}; Furcht vor Insekten oder -stichen | acarophobia |
| Acousticophobie {f}; Phonophobie {f}; Angst vor Lärm, Geräuschen, der eigenen Stimme | acousticophobia; phonophobia |
Ader {f}; Blutader {f} [anat.]
Adern {pl} | blood vessel; vein
veins |
| Ader {m}; Gang {m} [geol.] | vein |
Ader {f} [electr.]
abgeschirmte Ader | core; lead
screened core |
jdn. zur Ader lassen; jdn. schröpfen {vt}
zur Ader lassend; schröpfend
zur Ader gelassen; geschröpft | to bleed sb. {bled; bled}
bleeding
bled |
| Ader-Polarität {f} [telco.] | wire polarity |
| Adrenalektomie {f}; Entfernung der Nebenniere(n) [med.] | adrenalectomy; suprarenalectomy |
Advokat {m}; Rechtsanwalt {m}; Rechtsberater {m}
Advokaten {pl}; Rechtsanwalten {pl}; Rechtsberater {pl}
der Advocatus diaboli {m}
den Advocatus Diaboli spielen | lawyer [Br.]
lawyers
the devil's advocate
to play devil's advocate |
Ägide {f}; Obhut {f}; Schirmherrschaft {f}; Leitung {f}
unter der Schirmherrschaft von | aegis
under the aegis of |
| der Ältere; Senior /d.Ä.; Sen./ | senior /Sen.; sen.; Snr; Sr/ |
Änderung {f}; Abänderung {f}; Veränderung {f}; Umarbeitung {f}; Umänderung {f}
Änderungen {pl}; Abänderungen {pl}; Veränderungen {pl}; Umarbeitungen {pl}; Umänderungen {pl}
Möchten Sie irgendetwas ändern, hinzufügen oder richtigstellen? | alteration
alterations
Do you wish to make any alterations, additions or corrections? |
| Ätiologie {f}; Lehre von den Ursachen der Krankheit [med.] | aetiology; etiology |
Äußere {n}; Außenseite {f}
Außenseiten {pl}
an der Außenseite befindlich | outside
outsides
peripheral |
| Agalaktie {f}; Fehlen der Milchproduktion in der Stillzeit [med.] | agalactia |
Agonist {m}; Muskel, der eine entgegengesetzte Bewegung ausführt [anat.]
Agonisten {pl} | agonist
agonists |
Agrarstruktur {f}
Verbesserung {f} der Agrarstruktur | agricultural structure
improvement of agricultural structure |
Akademie {f}; Hochschule {f}; höhere Lehranstalt {f} [stud.]
Akademien {pl}; Hochschulen {pl}; höhere Lehranstalten
Akademie der Künste (in Großbritannien)
Akademie der Wissenschaft
Akademie für Schauspielkunst
höhere technische Lehranstalten | academy
academies
Royal Academy of Arts [Br.]
academy of sciences
academy of drama
higher technical college |
| Aktennotiz {f} mit Festlegung der Aktionspunkte | action memo |
Aktie {f}
Aktien {pl}
eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}
Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
Aktien besitzen
Aktien umsetzen
eine Aktie sperren
Aktien aufteilen
Aktien zeichnen
Aktien zuteilen
gesperrte Aktien
Aktien auf dem Markt abstoßen
sichere Aktien mit hoher Dividende
stark schwankende Aktien
eingebüßte Aktien
enorme Nachfrage nach Aktien
stimmberechtigte Aktie
noch nicht emittierte Aktien
Aktien von produzierenden Firmen
Aktien der Elektronikindustrie
Aktien der Gummiindustrie
Aktien der Maschinenbauindustrie
Aktien der Nahrungsmittelindustrie
Aktien der Schiffsbauindustrie
Aktien für die Direktoren
Aktien mit garantierter Dividende
Aktien von Versicherungsgesellschaften | share [Br.]; stock [Am.]
shares; stocks
own shares [Br.]; treasury stock
to trade in stocks and bonds
to hold shares
to trade stocks
to stop a stock
to split stocks; to split shares
to subscribe for shares
to allot shares
stopped stock
to unload stocks on the market
widow-and-orphan stock
yo-yo stock
forfeited shares
run on stocks
voting stock
unissued stock [Am.]; unissued shares 1
smokestack stocks
electronics shares
rubber shares
engineering shares
foods shares
shipbuilding shares
management shares
debenture stock
insurance shares |
Aktienmehrheit {f}
Besitzer der Aktienmehrheit | majority of shares
majority stockholder |
| Aktionsgruppe {f}; Scharfmacher {m} [ugs.] innerhalb einer Partei oder Organisation | ginger group |
Aktivierung {f}; Betätigung {f}; Anschaltung {f}; Einschaltung {f}; Start {m}
Aktivierungen {pl}; Betätigungen {pl}; Anschaltungen {pl}; Einschaltungen {pl}; Starts {pl}
Aktivierung der Geschäfte | activation
activations
activation of trade |
Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
eigene Akzente setzen
Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert. | emphasis
emphases
to add one's own emphases
I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
The projects, while similar, have different emphases.
The film has a different emphasis from the book.
Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
There is too much emphasis on research.
In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector. |
Alarmbereitschaft {f}
in Alarmbereitschaft sein
höchste Alarmbereitschaft
Sämtliche Grenzübergänge sind in höchster Alarmbereitschaft.
Die in der Nähe stationierten Truppen wurden in Alarmbereitschaft versetzt. | alert
to be on (the) alert
red alert
All border points are on full / high alert.
The troops in the vicinity were put on alert. |
| Alexander der Große [hist.] | Alexander the Great |
Alkoholmissbrauch {m}
Alkohol- oder Drogenmissbrauch am Steuer | alcohol abuse; alcohol misuse
driving under the influence /DUI/ |
Alles-oder-nichts ...
Alles-oder-nichts-Lösung {f} | all-or-nothing ...
all-or-nothing solution |
Allgemeinheit {f}
ohne Beschränkung der Allgemeinheit /oBdA/ | generality
without loss of generality /WLOG/ |
Allokation {f}; Zuordnung {f}
Allokation der Ressourcen
effiziente Allokation | allocation
allocation of resources
efficient allocation |
Allseitigkeit {f}
Allseitigkeit der Entwicklung | universality
universality of development |
Alltag {m}; Alltagstrott {m}
Der Alltag hat mich/uns wieder.
Morgen geht der Alltagstrott wieder los. | everyday life; daily routine
It's back to everyday life now.
Tomorrow it's back to the rat race. |
| Alternativkontur {f} der Schultern (Reifen) | bead seat optional contour |
Altersgruppe {f}; Altersjahrgang {m}; Geburtsjahrgang {m}; Jahrgang {m}
die Gruppe der 1998 Geborenen
Die Studie begleitete eine Gruppe von 150 Patienten, die 50 oder älter waren. | age cohort
the 1998 birth cohort
The study followed up a cohort of 150 patients aged 50 plus. |
| Ameisenkriechen {n}; Ameisenlaufen {n} (Kribbeln auf der Haut; "Einschlafen") [med.] | formication |
Amen {n}
so sicher wie das Amen in der Kirche [übtr.] | amen
as sure as shooting; as sure as eggs is eggs |
| Amenorrhoe {f}; Ausbleiben der Regelblutung [med.] | amenorrhoea; lack of periods |
| Amerikanische Gesellschaft der Maschinenbauer | American Society of Mechanical Engineering /ASME/ |
Ampel {f}; Verkehrsampel {f}; Lichtsignalanlage {f}
Ampeln {pl}; Verkehrsampeln {pl}; Lichtsignalanlagen {pl}
rotes Licht (an der Ampel)
bei Rot über die Ampel fahren | traffic light; traffic lights; robot [South Africa]
traffic lights; robots
stop light
to jump a red light [coll.] |
Amtsblatt {n}
Amtsblätter {pl}
im Amtsblatt bekannt gebend (bekanntgebend [alt])
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft | official gazette; official journal
official gazettes; official journals
gazetting
Official Journal of the European Community; Gazette of the European Community |
in Anbetracht der Tatsache, dass; angesichts der Tatsache, dass; wo doch
In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie wenig Fortschritt gemacht. | given that; given the fact that
Given (the fact) that she has had six months to do this, she hasn't made much progress. |
in Anbetracht von etw; bei etw.
in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen (zu)
wenn man das von mir Gesagte voraussetzt
In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.
Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.
Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.
Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich. | given sth.
given what I have said (about)
given all I have said
Given his age, he is a fast runner.
Given the circumstances, you've done really well.
Given her interest in children, teaching is the right job for her.
Given his temperament, that seems unlikely to me. |
| bei Anbruch der Dunkelheit | at nightfall |
Anerkennung {f}; Bestätigung {f}
Anerkennungen {pl}; Bestätigungen {pl}
akademische Anerkennung
gegenseitige Anerkennung
gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstiger Befähigungsnachweise
gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) [jur.] | recognition
recognitions
academic recognition
mutual recognition
mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications
mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU) |
Anfang {m}; Beginn {m}; Anbruch {m}
Anfänge {pl}; Anbrüche {pl}
ganz am Anfang
von Anfang an
von Anfang bis Ende
Anfang des Monats
Anfang Mai
Das war der Auftakt zu einem Krieg. | beginning
beginnings
at the very beginning
from the beginning
from beginning to end
beginning of the month
beginning of May
It marked the beginning of a war. |
| der Anfang; das Vorspiel; ein erster kleiner Anfang | the thin end of the wedge |
| Anfechtung {f}; Bestreitung {f} der Glaubwürdigkeit oder Gültigkeit | impeachment |
Angebotsanfrage {f}
Eingang der Angebotsanfrage | request for proposal /RFP/
receipt of RFP |
Angehörige {m,f}; Angehöriger
Angehörigen {pl}; Angehörige
der nächste Angehörige; die nächsten Angehörigen
Wir haben seine Angehörigen von seinem Tod verständigt. | relative
relatives
the next of kin; next-of-kin /NOK/
We notified his next-of-kin of his death. |
Angeklagte {m,f}; Angeklagter
Angeklagten {pl}; Angeklagte
"Angeklagter!"
anonymer Angeklagter oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift)
anonyme Angeklagte oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift) | accused; defendant
accuseds; defendants
"Prisoner at the bar!"
(the person of) John Doe (in a bill of indictment) [Am.]
(the person of) Jane Doe (in a bill of indictiment) [Am.] |
Angel {f}
Angeln {pl}
an der Angel hängen | fishing rod
fishing rods
to be hooked |
Angewohnheit {f}; Gewohnheit {f}; Gepflogenheit {f}
Angewohnheiten {pl}; Gewohnheiten {pl}; Gepflogenheiten {pl}
aus Gewohnheit
Macht {f} der Gewohnheit
die Angewohnheit haben zu; die Gewohnheit haben zu
mit einer Gewohnheit brechen; sich etw. abgewöhnen
zur Gewohnheit werden | habit
habits
by habit
force of habit
to be in the habit of
to break a habit
to grow into a habit; to become a habit |
Angleichung {f} (an); Anpassung {f} (an); Ausrichtung (nach) {f} <Harmonisierung>
die Ausrichtung der Steuern am Kohlendioxid-Ausstoß von Kfzs | alignment (with)
the alignment of taxes with car Co2 emissions |
| Angstgefühl {n}; Gefühl der Angst | sensation of fear |
| Anhänger {m} der politischen Mitte {m} [pol.] | centrist wing |
Anhaltezentrum {m} (der Polzei)
Anhaltezentren {pl} | police detention centre
police detention centres |
Anhebung {f} (von)
Anhebung der Gehälter um 3% | increas |
| Anisokorie {f}; ungleiche Weite der Pupillen [med.] | anisocoria |
Ankerloch {n}
Ankerlöcher {pl}
Ankerlöcher sind auf der Baustelle zu bohren. | anchor hole
anchor holes
Anchor holes must be drilled at the building site. |
| Anklage {f}; Anklagevertretung {f}; Vertreter {m} der Anklage [jur.] | prosecution; counsel for the prosecution; prosecution counsel |
Anklagebank {f}
auf der Anklagebank sitzen | dock
to stand at the bar; to be in the dock |
| Zu viele Ergebnisse |
