| Übersetze 'Sen' | Translate 'Sen' |
| Deutsch | English |
| 196 Ergebnisse | 196 results |
Ablöse {f} /Abl./; Abstandszahlung {f} (Mietobjekt)
Ungesetzliche Ablösen können auf dem Klageweg zurückgefordert werden. | key money [Br.]; premium (on a lease)
Unlawful premiums may be recovered by action. |
Abschleppöse {f}
Abschleppösen {pl} | tow ring
tow rings |
| der Ältere; Senior /d.Ä.; Sen./ | senior /Sen.; sen.; Snr; Sr/ |
Alarm {m}
Alarme {pl}
Alarm schlagen
Alarm auslösen; Alarm geben
blinder Alarm [übtr.]
falschen Alarm geben | alarm
alarms
to sound the alarm
to give the alarm; to alarm
hoax
to cry wolf |
Anfeuchtdüse {f} [techn.]
Anfeuchtdüsen {pl} | spray nozzle
spray nozzles |
Ansaugdüse {f}; Einlaufdüse {f} [techn.]
Ansaugdüsen {pl}; Einlaufdüsen {pl} | suction nozzle
suction nozzles |
| Ansteuerung {f}; Auslösen {n} | triggering |
Aufhängeöse {f} [techn.]
Aufhängeösen {pl} | suspension eye; suspension shackle; attachment eye
suspension eyes; suspension shackles; attachment eyes |
Ausgleichsdüse {f} [techn.]
Ausgleichsdüsen {pl} | compensating jet
compensating jets |
Ausklinkfräse {f} [techn.]
Ausklinkfräsen {pl} | end milling machine
end milling machines |
Ausströmdüse {f} [techn.]
Ausströmdüsen {pl} | emitter nozzle
emitter nozzles |
| Bauchspeicheldrüsen... | pancreatic |
Belüftungsdüse {f}
Belüftungsdüsen {pl} | ventilation nozzle
ventilation nozzles |
| sich in seine Bestandteile auflösen | to fall to pieces; to come apart |
Blechöse {f}
Blechösen {pl} | sheet-metal eyelet
sheet-metal eyelets |
Bodenfräse {f} [agr.]
Bodenfräsen {pl} | rotary cultivator
rotary cultivators |
Bohrfräse {f}
Bohrfräsen {pl} | fraise
fraises |
Brei {m}; breiige Masse {f}
zu Brei werden; zu Brei verarbeiten
etw. in Brei auflösen | pulp
to pulp
to reduce sth. to pulp |
Brennerdüse {f}
Brennerdüsen {pl} | burner nozzle
burner nozzles |
Brustdrüse {f} [anat.]
Brustdrüsen {pl} | mammary gland
mammary glands |
Bumerangeffekt {m}
Bumerangeffekte {pl}
einen Bumerangeffekt haben/auslösen (für jdn.) | boomerang effect
boomerang effects
to have/create/trigger a boomerang effect (on sb.) |
| Disambiguierung {f}; Auflösen von Mehrdeutigkeiten | disambiguation |
Doppelöse {f}
Doppelösen {pl} | double eyelet
double eyelets |
| Dorn {m} (für Fräsen, Schleifscheiben, Kreissägen) [techn.] | arbor |
Drahtöse {f}
Drahtösen {pl} | wire eyelet
wire eyelets |
Drängrabenfräse {f}
Drängrabenfräsen {pl} | rotary wheel trencher
rotary wheel trenchers |
Drüse {f} [anat.]
Drüsen {pl} | gland
glands |
Düse {f} [techn.]
Düsen {pl}
eingezogene Düse {f} | nozzle; orifice
nozzles
con-di nozzle; convergent-divergent nozzle; Laval nozzle |
Düse {f} [aviat.]
Düsen {pl} | jet
jets |
| sich in Dunst auflösen | to go up in smoke |
Einspritzdüse {f} [techn.]
Einspritzdüsen {pl} | injection nozzle; injector
injection nozzles; injectors |
| Endokrinologie {f}; Lehre von inneren Drüsen [med.] | endocrinology |
Fahrkarte {f}
Fahrkarten {pl}
einfache Fahrkarte {f}
eine Fahrkarte kaufen; eine Fahrkarte lösen | ticket
tickets
single ticket; one way ticket [Am.]
to buy a ticket |
Farbdüse {f}
Farbdüsen {pl} | paint nozzle
paint nozzles |
Flaschenhalter-Öse {f}
Flaschenhalter-Ösen {pl} | bottle mount
bottle mounts |
Fotze {f}; Möse {f} [vulg.]
Fotzen {pl}; Mösen {pl} | cunt; twat; beaver; snatch; muff; muffin [Am.] [slang] [vulg.]
cunts; twats; beavers; snatches; muffs; muffins |
Fräse {f}; Fräsmaschine {f} [mach.]
Fräsen {pl}; Fräsmaschinen {pl} | milling machine; mill
milling machines |
Fräse {f} für Holz [mach.]
Fräsen {pl} für Holz | shaper
shapers |
Frage {f}
Fragen {pl}
einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
eine Frage der Zeit
eine Frage zu etw.
ohne Frage
genau diese Frage
an jdn. eine Frage haben
jdm. eine Frage stellen
eine Frage an jdn. richten
die Frage aufwerfen, ob ...
eine Frage aufwerfen
der Frage ausweichen
jdn. mit Fragen überschütten
in Frage kommen; infrage kommen
mit jeweils 50 Fragen
Fragen wie aus der Pistole geschossen
die deutsche Frage [hist.]
Ich habe eine Frage.
Das ist eine andere Frage.
Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
Gestatten Sie mir eine Frage?
Darf ich eine Frage stellen?
Gibt es noch weitere Fragen?
die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage.
Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
Keine Frage, das ist die beste Lösung.
Die Frage erhob sich.
Die Frage stellt sich nicht.
Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen? | question
questions
no brainer question
a question of time; a matter of time
a question on sth.
without question; without doubt; out of question
this very question
to have a question for sb.
to ask sb. a question
to put a question to sb.
to pose the question as to whether ...
to raise a question
to beg the question
to pelt sb. with questions
to be possible; to be worth considering
with fifty questions each
quick-fire questions
the German question; the German issue
I have a question.
That is a separate question.
This/That is not what I was asking (about).
Might I ask a question?
Can I ask a question?
Are there any further questions?
to settle the Cyprus/Kosovo question
Fixing data by hand is out of the question.
There's no question that she is talented.
Without question this is the best solution.
The question came up.
The question doesn't arise.
The big question is: can he turn things around by Christmas? |
Frisöse {f}; Friseuse {f} [alt]
Frisösen {pl}; Friseusen {pl} | woman hairdresser
woman hairdressers |
Gasdüse {f} [techn.]
Gasdüsen {pl} | gas nozzle
gas nozzles |
Gefechtsbereitschaft {f}
in Gefechtsbereitschaft
in Gefechtsbereitschaft versetzen
Gefechtsbereitschaft befehlen; Alarm auslösen | readiness for action; readiness for battle
fully operational
to alert
to give the alert |
Giftdrüse {f}
Giftdrüsen {pl} | poison gland
poison glands |
Grabenfräse {f} [constr.]
Grabenfräsen {pl} | trench cutter
trench cutters |
Gürtelöse {f} [textil.]
Gürtelösen {pl} | belt eyelet
belt eyelets |
Hautdrüse {f} [anat.]
Hautdrüsen {pl} | cutaneous gland
cutaneous glands |
Hebeöse {f}; Anhängeöse {f}; Tragöse {f}
Hebeösen {pl}; Anhängeösen {pl}; Tragösen {pl} | lifting lug
lifting lugs |
Hirnanhangsdrüse {f}; Hirnanhangdrüse {f}; Hypophyse {f} [anat.]
Hirnanhangsdrüsen {pl}; Hirnanhangdrüsen {pl}; Hypophysen {pl} | pituitary gland; pituitary; hypophysis
pituitary glands; pituitaries; hypophyses |
| Hypogonadismus {m} (Unterfunktion der Keimdrüsen) [med.] | hypogonadism |
Infragestellen {n} (einer Sache); Angriff {m} (auf etw.)
Das war ein direkter Angriff auf die Autorität des Präsidenten.
Diese Ergebnisse sind anfechtbar.
... wenn kein Einspruch seitens der Behörden erfolgt.
Man könnte ihm den Vorwurf machen, Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben. | challenge (to sth.)
It was a direct challenge to the president's authority.
These findings are open to challenge.
... subject to any challenge from the authorities.
He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion. |
Keimdrüse {f}; Gonade {f} [anat.]
Keimdrüsen {pl}; Gonaden {pl} | gonad
gonads |
Klüse {f} [naut.]
Klüsen {pl} | hawse; hawsehole
hawses; hawseholes |
Kombüse {f}
Kombüsen {pl} | caboose
cabooses |
Konto {n} bei einer Bank /Kto./
Konten {pl}; Konti {pl}
ausgeglichenes Konto
frisiertes Konto
totes Konto
etw. auf sein Konto einzahlen
ein Konto belasten; ein Konto debitieren
ein Konto auflösen; ein Konto schließen
Konten führen | account /acct; a/c/; account with a bank; account at a bank
accounts
account in balance; balanced account
cooked account
nominal account
to pay sth. into one's account
to debit an account
to close an account
to administer accounts |
Kraftstoffeinspritzdüse {f}
Kraftstoffeinspritzdüsen {pl} | fuel injection pump
fuel injection pumps |
Kranöse {f}
Kranösen {pl} | eye hook
eye hooks |
Lochfräse {f}; Dosenfräse {f} [techn.]
Lochfräsen {pl}; Dosenfräsen {pl} | core drill bit
core drill bits |
| Lösen {n} | severance |
Luftkorrekturdüse {f} [techn.]
Luftkorrekturdüsen {pl} | air correction jet
air correction jets |
Mauernutfräse {f} [constr.]
Mauernutfräsen {pl} | wall grinder
wall grinders |
Messdüse {f}
Messdüsen {pl} | measuring nozzle
measuring nozzles |
Minenfräse {m} [mil.]
Minenfräsen {pl} | mine cutter
mine cutters |
Oberfräse {f}; Nuthobel {m} [mach.]
Oberfräsen {pl}; Nuthobel {pl} | router
routers |
Öse {f}
Ösen {pl}
mit Ösen versehen | eyelet
eyelets
eyed |
Ohrspeicheldrüse {f}; Parotis {f} [anat.]
Ohrspeicheldrüsen... | parotid gland
parotid |
Panik {f}
Panik auslösen
jdn. in Panik versetzen
Sie sind alle in Panik.
Die Leute flüchteten in Panik auf die Straße. | panic
to provoke panic
tto send sb. in a panic
They are all in a state of panic.
People fled in panic into the streets. |
jdn. in Panik versetzen; bei jdm. Panik auslösen
in Panik versetzend; Panik auslösend
in Panik versetzt; Panik ausgelöst
Die Schüsse versetzten die Pferde in Panik.
sich zu einer überstürzten Handlung hinreißen lassen
Viele Leute ließen sich dazu hinreißen, überstürzt das Land zu verlassen.
Wir lassen uns nicht zu einer überstürzten Entscheidung drängen. | to panic sb.
panicking
panicked
The gunfire panicked the horses.
to be panicked into doing sth.
Many people were panicked into leaving the country.
We won't be panicked into making a decision. |
Pfand {n}; Unterpfand {n}; Verpfändung {f}
Pfänder {pl}
als Pfand halten
ein Pfand einlösen
etw. als Pfand geben | pledge
pledges
to hold in pledge
to redeem a pledge
to pledge sth. |
Problem {n}; Problematik {f}; Aufgabe {f}; Sorge {f}
Probleme {pl}; Problematiken {pl}; Aufgaben {pl}; Sorgen {pl}
ein Problem lösen
ein Problem lösen
ein Problem einkreisen
auf Probleme stoßen
Probleme machen
Probleme wälzen
eines der schwierigsten Probleme
endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht
Probleme der zweiten Generation
Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat
Das Problem ließ sich nur schwer erkennen.
Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn? | problem
problems
to solve a problem; to resolve a problem
to put the axe in the helve [fig.]
to consider a problem from all sides
to run into problems
to make problems
to turn problems over in one's mind
one of the most difficult problems
banana problem; boomerang problem
second generation problems
cockroach problem
The problem could be recognized only with difficulty.
What's the problem? |
| Problemlösen {n} | problem solving |
Reformstau {m} [pol.]
den Reformstau auflösen | reform log-jam, log-jam of reform, reform backlog
to break the reform log-jam |
| Rösenöl {n} | rose oil |
Rücklage {f}; Reservefonds {m}
Rücklagen auflösen | reserve fund
to appropriate reserves |
Scheibenwaschdüse {f} [auto]
Scheibenwaschdüsen {pl} | washer jet; windscreen washer jet
washer jets; windscreen washer jets |
Schilddrüse {f} [anat.]
Schilddrüsen {pl} | thyroid gland; thyroid
thyroid glands |
Schleife {f}; Schlinge {f}; Schlaufe {f}; Öse {f}
Schleifen {pl}; Schlingen {pl}; Schlaufen {pl}; Ösen {pl}
zur Schleife schalten
offene Schleife | loop
loops
to loop
open loop |
Schleimdrüse {f} [anat.]
Schleimdrüsen {pl} | mucous gland
mucous glands |
Schneefräse {f}
Schneefräsen {pl} | snow blower; rotary snowplough
snow blowers; rotary snowploughs |
Schneidbrennerspitze {f}; Schneidbrennerdüse {f} [techn.]
Schneidbrennerspitzen {pl}; Schneidbrennerdüsen {pl} | cutting tip
cutting tips |
Schrecken {m}; Schreck {m}; Panikstimmung {f}; Alarm {m}
Panik auslösen
jdm. einen Schrecken einjagen | scare
to create a scare
to give so. a scare |
Schuhöse {f}
Schuhösen {pl} | shoe eyelet
shoe eyelets |
| Schutzblechhalter-Ösen {pl} | fender mount |
Sekundärluftdüse {f} [mach.]
Sekundärluftdüsen {pl} | secondary air nozzle
secondary air nozzles |
Speicheldrüse {f} [anat.]
Speicheldrüsen {pl} | salivary gland
salivary glands |
Streit {m}; Kontroverse {f}; Meinungsstreit {m}; Auseinandersetzung {f}
Streite {pl}; Kontroversen {pl}; Auseinandersetzungen {pl}
einen Streit auslösen
einen Streit führen
einen Streit schlichten
Es wird kontrovers diskutiert. | controversy
controversies
to raise a controversy
to carry on a controversy
to decide a controversy
It has been the subject of great controversy. |
Tondüse {f} [hist.]
Tondüsen {pl} | tuyere; tuyère
tuyeres; tuyères |
Transportöse {f}
Transportösen {pl} | transport lug
transport lugs |
Unruhen {pl} [pol.]
Unruhen auslösen | unrest; disturbances
to create a disturbance |
Unterdruckgebläse {n}
Unterdruckgebläsen {pl} | vacuum blower
vacuum blowers |
Vergaserdüse {f} [techn.]
Vergaserdüsen {pl} | carburetor jet
carburetor jets |
Verlobung {f}; Verloben {n}
Verlobungen {pl}
eine Verlobung lösen | engagement
engagements
to break (off) an engagement |
Wirbeldüse {f}
Wirbeldüsen {pl} | swirl nozzle
swirl nozzles |
Wohlgefallen {n}
sich in Wohlgefallen auflösen [ugs.] | pleasure; satisfaction; delight; complacence
to vanish into thin air |
Zapfendüse {f} [techn.]
Zapfendüsen {pl} | pintle type fuel injector nozzle
pintle type fuel injector nozzles |
Zirbeldrüse {f}; Epiphyse {f} [anat.]
Zirbeldrüsen {pl} | pineal gland; pineal body; epiphysis
pineal glands; pineal bodies; epiphysises |
Zweistoffdüse {f} [techn.]
Zweistoffdüsen {pl} | binary fuel nozzle
binary fuel nozzles |
abbrechen; auflösen {vt}
abbrechend; auflösend
abgebrochen; aufgelöst | to sever
severing
severed |
abdüsen {vi}
abdüsend
abgedüst | to zoom off; to shoot off
zooming off; shooting off
zoomed off; shot off |
abfräsen {vt} [techn.]
abfräsend
abgefräst | to mill off
milling off
milled off |
abgrasen {vt}; abweiden {vt}; grasen; weiden; äsen {vi}
abgrasend; abweidend; grasend; weidend; äsend
abgegrast; abgeweidet; gegrast; geweidet; geäst
er/sie/es grast; er/sie/es grast ab | to graze
grazing
grazed
he/she/it grazes |
| Zu viele Ergebnisse |
