basc.de: Wörterbuch: übersetze "Calm" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

537 User online

536 in /dict/
1 in /info/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Calm'	Translate 'Calm'
Deutsch	English
21 Ergebnisse	21 results
Gelassenheit {f}; Gemütsruhe {f}	calm
Kalme {f} [meteo.]	calm
Stille {f}; Ruhe {f} Ruhe vor dem Sturm	calm calm before the storm
Windstille {f} [meteo.]	calm
ruhig; still {adj} Die Lage ist ruhig.	calm The situation is calm.
ruhig; gelassen {adj} ruhiger; gelassener am ruhigsten; am gelassensten	calm calmer calmest
windstill {adj}	calm
Flaute {f}	dead calm
Kalmengürtel {m} [meteo.]	calm belt
Ruhe bewahren; kühles Blut bewahren die Ruhe bewahren die Ruhe selbst sein	to keep cool to keep calm; to keep one's head as cool as a cucumber [fig.]
Ruhezone {f} Ruhezonen {pl}	calm zone calm zones
See {f} auf hoher See auf offener See zur See; auf See aufgewühlte See glatte See offene See gekräuselte See die stampfende See in See stechen	sea; ocean on the high seas on the open sea; in the open sea at sea stormy sea; troubled sea calm sea offing rippled sea churning sea to put to sea
beruhigen; besänftigen {vt} beruhigend; besänftigend beruhigt; besänftigt er/sie beruhigt; er/sie besänftigt ich/er/sie beruhigte; ich/er/sie besänftigte er/sie hat/hatte beruhigt; er/sie hat/hatte besänftigt	to calm; to calm down calming; calming down calmed; calmed down he/she calms I/he/she calmed he/she has/had calmed
sich beruhigen {vr}	to calm down
bleiben; weitermachen; fortfahren {vi} bleibend; weitermachend; fortfahrend geblieben; weitergemacht; fortgefahren gelassen bleiben gesund bleiben geistig rege bleiben Bleib wie du bist!; Bleib dir treu!	to keep {kept; kept} keeping kept to keep calm; to keep cool to keep well and fit to keep one's mind alive Keep it real!
sich (bei jdm.) etw. holen; etw. einholen; etw. einwerben [fin.] einholend; einwerbend eingeholt; eingeworben bei jdm. Auskünfte einholen sich bei jdm. Rat holen, jdn. konsultieren sich bei jdm. ein Feedback holen Wenn die Symptome weiterhin auftreten, ärztlichen Rat einholen / einen Arzt zu Rate ziehen. Er konnte sie beruhigen und einen Nachbarn zu Hilfe holen. Die Finanzmittel für das Ausbildungsprogramm werden bei der Wirtschaft eingeworben.	to seek {sought; sought} sth. (from sb.) seeking sought to seek information from sb. to seek advice from sb. to seek feedback from sb. If the symptoms persist, seek medical advice. He managed to calm her down and seek help from a neighbour/neighbor. Funding for the training program is being sought from the industry.
sich einkriegen {vr} [ugs.]; sich beruhigen {vr} sich einkriegend; sich beruhigend sich eingekriegt; sich beruhigt	to calm oneself calming oneself calmed oneself
seelenruhig {adj}	calm; as cool as a cucumber [fig.]
Beruhige dich!	Calm down!
Ich beneide Sie um Ihre Ruhe.	I envy your calm.
'Meeresstille und glückliche Fahrt' (von Mendelssohn / Werktitel) [mus.]	'Calm Sea and Prosperous Voyage' (by Mendelssohn / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de