basc.de: Wörterbuch: übersetze "Rechnen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

718 User online

718 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Rechnen'	Translate 'Rechnen'
Deutsch	English
20 Ergebnisse	20 results
Rechnen {n}	calculating
Rechnen {n}	numeracy
rechnen {vi}; Rechenaufgaben machen [math.] rechnend; Rechenaufgaben machend gerechnet; Rechenaufgaben gemacht	to do sums doing sums done sums
rechnen rechnend gerechnet	to compute computing computed
jdn. mit einer Geldstrafe belegen; über jdn. Bußgeld verhängen (wegen etw.) mit einer Geldstrafe belegend; Bußgeld verhängend mit einer Geldstrafe belegt; Bußgeld verhängt Sie hat eine Geldsstrafe wegen Schnellfahrens kassiert. Autofahrer, die das Rotlicht missachten, müssen mit einer hohen Geldstrafe rechnen. Der Club erhielt eine Geldstrafe von 10.000 EUR wegen finanzieller Unregelmäßigkeiten.	to fine sb.; to ticket sb. (for sth./for doing sth.) fining; ticketing fined; ticketed She was fined for speeding. Drivers who jump the traffic lights can expect to be fined heavily. The club was fined 10,000 EUR for financial irregularities.
absehbar; voraussehbar {adj} es ist absehbar, dass ... auf absehbare Zeit (bis auf weiteres) in absehbarer Zeit; innert nützlicher Frist [Schw.] (recht bald) In diesem Gebiet ist in absehbarer Zeit mit Wasserknappheit zu rechnen. Die Statue wird auf absehbare Zeit im Museum verbleiben.	foreseeable it is foreseeable that ... for the foreseeable future (for the time being) in the forseeable future (fairly soon) This area faces water shortages in the foreseeable future. The statue will remain in the museum for the foreseeable future.
bauen auf; sich verlassen auf +Akk; rechnen mit; zählen auf	to bank on; to bank upon
(Zahlen) berechnen; Daten rechnen [comp.] Zahlenrechnung	to crunch [slang] number crunching
falsch rechnen falsch rechnend falsch gerechnet rechnet falsch rechnete falsch	to miscalculate miscalculating miscalculated miscalculates miscalculated
(beim Rechnen) herauskommen herauskommend herausgekommen	to be the result being the result been the result
rechnen; berechnen; ausrechnen; planen {vt} rechnend; berechnend; ausrechnend; planend gerechnet; berechnet; ausgerechnet; geplant er/sie rechnet ich/er/sie rechnete er/sie hat/hatte gerechnet	to calculate calculating calculated he/she calculates I/he/she calculated he/she has/had calculated
rechnen; zählen; gelten {vi} (als) rechnend; zählend; geltend gerechnet; gezählt; gegolten von heute an gerechnet zu Gunsten von ... zählen die Kinder nicht gerechnet	to count (as) counting counted counting from today to count on favour [Br.] of ...; to count in favor [Am.] of ... not counting the children
damit rechnen; darauf zählen; veranschlagen {vt} damit rechnend; darauf zählend; veranschlagend damit gerechnet; darauf gezählt; veranschlagt er/sie rechnet ich/er/sie rechnete Ich rechne mit Regen.; Ich schätze, dass es regnen wird.	to reckon reckoning reckoned he/she reckons I/he/she reckoned I reckon it will rain.
mit etw. rechnen mit etw. rechnend mit etw. gerechnet	to be alert to sth. being alert to sth. been alert to sth.
mit etw. rechnen wie erwartet	to figure on sth. [Am.] it figures
sich rechnen {vr} sich rechnend sich gerechnet Das rechnet sich.	to turn out to be profitable; to be economical; to pay off turning out to be profitable; being economical; paying off turned out to be profitable; been economical; paid off This is economical.
wieder rechnen wieder rechnend wieder gerechnet rechnet wieder rechnete wieder	to recompute recomputing recomputed recomputes recomputed
zählen; rechnen (mit)	to count (on)
Rechnen Sie nicht mit mir!	You can count me out!
Sie kann gut rechnen.	She's good at sums.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de