basc.de: Wörterbuch: übersetze "sphend" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

768 User online

768 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'sphend'	Translate 'sphend'
Deutsch	English
25 fehlertolerante Ergebnisse	25 fault-tolerant results
Geld {n} [fin.] Gelder {pl} öffentliche Gelder Geld auf der Bank haben Geld auftreiben Geld ausgeben etw. auf den Kopf hauen [übtr.] Geld ausleihen Geld sparen Geld verdienen Geld vorschießen Geld waschen [übtr.] Geld zur Seite legen Geld zurückbehalten Geld zurückerstatten Geld auf Abruf Geld wie Heu [übtr.] Geld wie Heu haben [übtr.] kein Geld bei sich haben Geld auf die hohe Kante legen unehrlich erworbenes Geld Geld bringen (für ein Projekt) Geld oder Leben! Mit Geld lässt sich alles regeln. Er kann den Betrag nicht aufbringen.	money monie public monies to keep money in the bank to raise money to spend money to spend money wildly to make advances to to save money to make money to advance money to launder money to put money aside to retain money to refund money money at call and short notice pots of money to have money to burn to have no money on oneself save money for a rainy day dirty money to be a moneymaker (for a project) Your money or your life! With money you can arrange anything. He is not in a position to meet the expenditure.
Gesamtausgaben {pl}	total spend
Lebensabend {m} seinen Lebensabend verbringen	eventide to spend one's retirement; to spend one's remaining years
Runde {f} (Gesellschaft) eine fröhliche Runde ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen. Einer fehlt in der Runde und das bist Du. Das soll er in kleiner Runde gesagt haben. Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt.	circle; group; company a happy circle a meeting with a small number of participants meetings with smaller groups; small-scale meetings to spend the evening in convivial company He was quickly accepted as / made a member of their circle. There's someone missing from our group, and that is you. He reportedly said that in a private conversation. Small teams will conduct the initial negotiations.
Zeit {f} Zeiten {pl} zur rechten Zeit zur rechten Zeit in schlechten Zeiten angegebene Zeit die meiste Zeit in nächster Zeit innerhalb kürzester Zeit die meiste Zeit des Jahres seine meiste Zeit Zeit brauchen jdm. Zeit lassen sich Zeit lassen Zeit und Ort bestimmen die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben die Zeit verbringen sich die Zeit vertreiben seine Zeit vertrödeln die Zeit vertrödeln eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben in kurzer Zeit vor kurzer Zeit von der Zeit an harte (schwere; schlimme) Zeiten mit der Zeit Schritt halten mit der Zeit gehen seiner Zeit voraus etw. zur falschen Zeit tun eine schöne Zeit haben Zeit vergeuden Zeit verwenden auf Zeit zu gewinnen suchen eine lange Zeit schönen Wetters der Zahn der Zeit zur rechten Zeit absolute Zeit höchste Zeit Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen. alles zu seiner Zeit; alles mit Maß und Ziel eine Zeit hindurch Es wird wohl langsam Zeit zu ... Die Zeit drängt.	time times in due time in good season in times of scarceness indicated time; time indicated most of the time some time soon; in the near future in next to no time; in no time (at all) most of the year most of his time to take time to give sb. time to take up time to set time and place to kill time to spend the time to while away the time to while away one's time to fritter away time; to faff [slang] to have a nice time in a little while a short time ago from that time on hard times to keep up with the time to keep up with the times ahead of the times to sing the Magnificat at matins [fig.] to have a good time; to have a blast [coll.] to waste time to spend time on to play for time a long spell of fine weather the ravages of time seasonable absolute time about time; in the nick of time It's high time to go to bed. all in good time throughout a period (of time); for a time I guess it's time to ... Time presses.; Time is pressing.; Time is of the essence.; Time is short.
sich anbieten {vr} (für etw.) (besonders geeignet sein) Der Raum bietet sich als Jugendzimmer an. Die kommenden Feiertage bieten sich an, um wieder mehr Zeit miteinander zu verbringen. Der Computer bietet sich (dafür) direkt an. Diese Felswand bietet sich zum Klettern geradezu an.	to be the ideal thing (for sth.) This room makes for the ideal teenager's room. The upcoming holidays offer the ideal opportunity to spend more time together. The computer is just asking to be used this way. That rock-face is just asking to be climbed up.
aufwenden; ausgeben {vt} aufwendend; ausgebend aufgewendet; ausgegeben wendet auf; gibt aus wendete auf; gab aus Du wirst dafür Geld aufwenden / in die Hand nehmen müssen.	to spend {spent; spent} spending spent spends spent You will need to spend some money on it.
aufzehren {vt} (Ersparnisse)	to spend {spent; spent}
entdecken; sehen; erkennen; herausfinden {vt} entdeckend; sehend; erkennend; herausfindend entdeckt; gesehen; erkannt; herausgefunden	to spot spotting spotted
erkennen; sehen; entdecken; ausmachen {vt} erkennend; sehend; entdeckend; ausmachend erkannt; gesehen; entdeckt; ausgemacht erkennt; sieht; entdeckt; macht aus erkannte; sah; entdeckte; machte aus Das Muster ist auf dem Foto schwer zu erkennen.	to spot spotting spotted spots spotted The design is hard to make out in the photograph.
hinbringen {vt} (zeitlich) hinbringend hingebracht	to spend; to pass spending; passing spent; passed
kaufkräftig {adj} [econ.] kaufkräftige Kundschaft kaufkräftige Schüler	customers with money to spend; customers with considerable spending power skippies
sehen {vt} sehend gesehen ich sehe du siehst er/sie sieht ich/er/sie sah er/sie hat/hatte gesehen ich/er/sie sähe siehe!; sieh! Ich habe sie kommen sehen. Wir sehen uns morgen früh.; Bis morgen früh. Ich sehe es im Geiste. Ich möchte dich bald sehen. sehen, wie der Hase läuft [übtr.] Sieh mal einer an!	to see {saw; seen} seeing seen I see you see he/she sees I/he/she saw he/she has/had seen I/he/she would have seen see! I saw her coming. See you in the morning. I see it in my mind's eye. I want to see you soon. to see how the wind blows There you can see!
sehen; blicken; schauen {vi} (auf; nach) sehend; blickend; schauend gesehen; geblickt; geschaut er/sie sieht; er/sie blickt; er/sie schaut ich/er/sie sah; ich/er/sie blickte; ich/er/sie schaute siehe!; sieh!; schau! Schau/Sieh doch mal zu ... traurig dreinblicken <drein> Blick in die Zukunft!	to look (at; on; to) looking looked he/she looks I/he/she looked look! Take a look at ... to look sad Look to the future!
sehen; ansehen {vt} sehend; ansehend gesehen; angesehen sieht; sieht an sah; sah an	to view viewing viewed views viewed
sehen; betrachten; erblicken; anschauen {vt} sehend; betrachtend; erblickend; anschauend gesehen; betrachtet; erblickt; angeschaut sieht; betrachtet; erblickt; schaut an sah; betrachtete; erblickte; schaute an	to behold {beheld; beheld} beholding beheld beholds beheld
übernachten {vi} übernachtend übernachtet über Nacht bleiben; übernachten	to spend the night spending the night spent the night to stay the night
verausgaben {vt} verausgabend verausgabt	to spend; to expend spending; expending spent; expended
sich verausgaben {vr} er hat sich total verausgabt	to wear oneself out; to spend out; to overspend {overspent; overspent} he has completely spent out
verbringen; verleben {vt} verbringend; verlebend verbracht; verlebt er/sie verbringt; er/sie verlebt ich/er/sie verbrachte; ich/er/sie verlebte er/sie hat/hatte verbracht; er/sie hat/hatte verlebt	to spend {spent; spent} spending spent he/she spends I/he/she spent he/she has/had spent
vernaschen vernaschend vernascht vernascht vernaschte	to spend on sweets spending on sweets spent on sweets spends on sweets spent on sweets
den ganzen Abend verplaudern	to spend the whole evening chatting
vertrinken vertrinkt vertrank	to spend on drink spends on drink spent on drink
(seine Zeit mit etw.) zubringen zubringend zugebracht	to spend (one's time in doing sth.) spending spent
Titanit {m}; Sphen {m} [min.]	titanite; sphene

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de