basc.de: Wörterbuch: übersetze "schen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

760 User online

760 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'schen'	Translate 'schen'
Deutsch	English
97 Ergebnisse	97 results
Abendtrunk {m}; Dämmerschoppen {m}; ein Gläschen am Abend	sundowner
Adonisröschen {n} [bot.]	pheasant's eye
Äsche {f} [zool.] Äschen {pl}	grayling graylings
Anemone {f}; Windröschen {n} [bot.] Anemonen {pl}; Windröschen {pl}	anemone anemones
Bläschen {n} Bläschen {pl}	bleb blebs
Bläschen {n}	small blister
Bläschen {n}; kleine Blase Bläschen {pl}	vesicle vesicles
Buschwindröschen {n} [bot.] Buschwindröschen {pl}	wood anemone wood anemones
Durst {m} brennender Durst Durst haben seinen Durst löschen	thirst raging thirst to be thirsty to quench one's thirst
Erlöschen {n} [jur] Erlöschen {n} eines Patents Zeitpunkt des Erlöschens eines Patents Erlöschen einer Konzession Erlöschen eines Anspruchs Erlöschen der Zahlungsverpflichtung Erlöschen einer Grunddienstbarkeit Erlöschen von Schuldverhältnissen Erlöschen einer Vollmacht Erlöschen eines Warenzeichens Erlöschen einer Hypothek Erlöschen der Mitgliedschaft nach Erlöschen der Mitgliedschaft eines Staates mit dem Erlöschen der Ermächtigung	expiry [Br]; expiration [Am.]; extinction; extinguishment; termination (of sth.) expiration of a patent expiration date of a patent expiry/expiration of a licence/license extinction/lapse of a claim extinction of the duty to pay the purchase price extinguishment of an easement extinction of obligations termination of a power of attorney lapse of a trademark discharge of a mortgage cessation/termination of membership after a country ceases to be a member on the eypiry/at the date of expiration of the authorization
Gläschen {n} (Getränk)	little drink
Grundbuch {n} [adm.] im Grundbuch eingetragene/einverleibte [Ös.] Rechte [jur.] nicht im Grundbuch eingetragene/einverleibte [Ös.] Rechte [jur.] eine Belastung ins Grundbuch eintragen/einverleiben [Ös.] lassen [jur.] eine Hypothek im Grundbuch löschen lassen [jur.]	Land Register; Register of Land Titles; Title Register; Cadastre [Br.] registered/recorded [Am.] rights in land unregistered/unrecorded [Am.] rights in land to have a charge / an encumbrance / a lien [Am.] entered / registered [Br.] / recorded [Am.] in the land register to have a mortgage cancelled in the land register
Häschen {n}; junger Hase	young hare; bunny; leveret
Hitzebläschen {pl} [med.]	prickly heat
Höschen {n}; Unterhöschen {n} Höschen {pl}; Unterhöschen {pl} Abdrücke der Höschen unter Röcken oder Hosen	panty panties visible panty line /VPL/
Keimbläschen {n}; Blastozyste {f} [anat.] Keimbläschen {pl}; Blastozysten {pl}	blastocyst blastocysts
Löschen {n}	erasure; erasing
Löschen {n} (Feuer)	extinction
automatisches Löschen Löschen mit ultraviolettem Licht	autopurge ultraviolet erasing; ultraviolet light erasing
Lungenbläschen {n}; Alveole {f} [anat.] Lungenbläschen {pl}; Alveolen {pl}	alveolus; pulmonary alveolus; air sac alveoli; air sacs
Meeräsche {f} [zool.] Meeräschen {pl}	Flathead grey mullet Flathead grey mullets
Petticoat {m}; bauschiger Unterrock mit Rüschen (für ein Tanz-/Braukleid)	petticoat (for a dancing/wedding gown)
Quappe {f}; Aalquappe {f}; Quappaal {m}; Aalrutte {f} [Süddt.] [Ös.]; Aalraupe {f} [Ös.]; Trüsche {f} [Schw.] [zool.] Quappen {pl}; Aalquappen {pl}; Quappaale {pl}; Aalrutten {pl}; Aalraupen {pl}; Trüschen {pl}	burbot; eel-pot burbots; eel-pots
Rezension {f}; Kritik {f}; Besprechung {f}; kritische Abhandlung {f} (über etw.) Rezensionen {pl}; Kritiken {pl}; Besprechungen {pl}; kritische Abhandlungen {pl} kritische Besprechung/Rezension; kritische Bewertung (einer Arbeit) eine kritische Bewertung der Freud'schen Theorien aus feministischer Sicht	critique (of sth.) critiques critique (of a work) a feminist critique of Freud's theories
Röschen {n} Röschen {pl}	little rose little roses
Röschen {n} (vom Blumenkohl; Brokkoli) Röschen {pl}	floret florets
Röschen {n} vom Rosenkohl; Kohlsprosse {f} [Ös.] Röschen {pl} vom Rosenkohl; Kohlsprossen {pl} [Ös.]	sprout sprouts
Rüsche {f} Rüschen {pl}	quilling quillings
Rüsche {f}; Falbel {f} [textil.] Rüschen {pl}; Falbeln {pl} mit Rüschen besetzt; Rüschen...	ruffle; frill; flounce ruffles; frills; flounces frilly; frilled; ruffled
Schwitzbläschen {pl} [med.]	heat pustules; hidroa; sudamina
Strampelhöschen {n} Strampelhöschen {pl}	rompers rompers
Sumpfweidenröschen {n} [bot.]	marsh willowherb
Tabulator {m} Tabulatoren {pl} Tabulator löschen Tabulator setzen	tabulator; tab; tab stop tabs tab clear tab set
(schmalblättriges) Weidenröschen {n} [bot.]	willowherb
Windelhöschen {n}; Wegwerfwindel {f}; Einmalwindel {f}; Pampers [tm] Windelhöschen {pl}; Wegwerfwindeln {pl}; Einmalwindeln {pl}; Pampers	disposable nappy [Br.]; disposable diaper [Am.] disposable nappies; disposable diapers
abböschen {vt} [constr.] abböschend abgeböscht	to scarp scarping scarped
ablöschen (mit Löschpapier)	to blot
abschalten; löschen {vt} abschaltend; löschend abgeschaltet; gelöscht	to extinguish extinguishing extinguished
aufhören {vi}; enden {vi}; beenden {vt} aufhörend; endend; beendend aufgehört; geendet; beendet hört auf; endet ... wird erlöschen am	to cease ceasing ceased ceases ... will cease on
ausblasen; auslöschen {vt} ausblasend; auslöschend ausgeblasen; ausgelöscht	to blow out blowing out blown out
auslöschen {vt} auslöschend ausgelöscht	to annihilate annihilating annihilated
auslöschen {vt} auslöschend ausgelöscht löscht aus löschte aus	to obliterate obliterating obliterated obliterates obliterated
auslöschen {vt} auslöschend ausgelöscht	to raze razing razed
auslöschen; ausmachen; ausstellen {vt} auslöschend; ausmachend; ausstellend ausgelöscht; ausgemacht; ausgestellt	to put out putting out put out
auslöschen; ersticken; vernichten {vt} auslöschend; erstickend; vernichtend ausgelöscht; erstickt; vernichtet	to snuff out snuffing out snuffed out
(Licht) ausmachen; löschen {vt} ausmachend; löschend ausgemacht; gelöscht	to douse (light) dousing doused
ausradieren; auslöschen {vt} ausradierend; auslöschend ausradiert; ausgelöscht	to erase erasing erased
ausradieren; löschen {vt} ausradierend; löschend ausradiert; gelöscht	to rub out rubbing out rubbed out
ausstreichen; streichen; tilgen; löschen {vt} (aus) ausstreichend; streichend; tilgend; löschend ausgestrichen; gestrichen; getilgt; gelöscht	to expunge (from) expunging expunged
beseitigen; entfernen; auslöschen; eliminieren; abschaffen {vt} beseitigend; entfernend; auslöschend; eliminierend; abschaffend beseitigt; entfernt; ausgelöscht; eliminiert; abgeschafft beseitigt; entfernt; löscht aus; eliminiert; schafft ab beseitigte; entfernte; löschte aus; eliminierte; schaffte ab	to eliminate eliminating eliminated eliminates eliminated
beseitigen; auslöschen; tilgen {vt} beseitigend; auslöschend; tilgend beseitigt; ausgelöscht; getilgt beseitigt; löscht aus; tilgt beseitigte; löschte aus; tilgte	to efface effacing effaced effaces effaced
entladen; löschen; ausschiffen; ablassen; leichtern {vt} entladend; löschend; ausschiffend; ablassend; leichternd entladen; gelöscht; ausgeschifft; abgelassen; geleichtert entlädt entlud	to discharge; to lighten; to unload discharging; lightening; unloading discharged; lightened; unloaded discharges; lightens; unloads discharged; lightened; unloaded
erlöschen; verglimmen {vi} (Feuer) erlöschend; verglimmend erloschen; verglommen es erlischt; es verglimmt es erlosch; es verglomm es ist/war erloschen; es ist/war verglommen es erlösche erlisch!	to go out (fire) going out gone out it goes out it went out it has/had gone out it would go out go out!
erlöschen; verglimmen {vi} erlöschend; verglimmend erloschen; verglommen	to die; to die out (fire; light) dying; dying out died; died out
erlöschen {vi} (Leben) erlöschend erloschen	to be extinguished; to come to an end being extinguished; coming to an end been extinguished; come to an end
erlöschen {vi} [jur.] erlöschend erlöscht erlischt erlosch eine Garantie erlischt eine Hypothek erlischt eine Vollmacht erlischt die Mitgliedschaft erlischt Dieses Abkommen erlischt, wenn ... Das Patent erlischt, wenn ... Das Schuldverhältnis erlischt, wenn ... Ihr Anspruch erlischt nicht. Der Anspruch erlischt durch Verjährung. Die Mitgliedschaft des Staates erlischt.	to expire; to become extinct; to lapse; to terminate; to be terminated expiring; becoming extinct; lapsing; terminating; being terminated expired; become extinct; lapsed; terminated; been terminated expires; becomes extinct; lapses; terminates; is terminated expired; became extinct; lapsed terminated; was terminated a guarantee expires/is extinguished a mortgage is extinguished an authorisation expires/terminates membership expires/terminates This agreement shall expire/lapse if ... The patent shall lapse if ... The obligation shall terminate/expire if ... Aour claim does not expire. / You do not forfeit your claim. The claim is extinguished by prescription. The country ceases to be a member.
erlöschen {vi} (Vulkan) erlöschend erloschen	to become extinct becoming extinct become extinct
erlöschen lassen {vt} erlöschen lassend erlöschen lassen	to extinguish extinguishing extinguished
(Feuer) löschen; ablöschen; auslöschen {vt} löschend; ablöschend; auslöschend gelöscht; abgelöscht; ausgelöscht löscht löschte	to put out; to extinguish (fire) putting out; extinguishing put out; extinguished extinguishes extinguished
löschen {vt} löschend gelöscht löscht löschte	to erase erasing erased erases erased
löschen; radieren {vt} löschend; radierend gelöscht; radiert er/sie löscht ich/er/sie löschte er/sie hat/hatte gelöscht	to delete deleting deleted he/she deletes I/he/she deleted he/she has/had deleted
(Eintragung) löschen löschend gelöscht	to cancel cancelling; canceling cancelled; canceled
löschen löschend gelöscht	to kill killing killed
löschen; stillen {vt} (Durst) löschend; stillend gelöscht; gestillt löscht; stillt löschte; stillte	to quench; to slake quenching; slaking quenched; slaked quenches; slakes quenched; slaked
löschen (Durst; Kalk) löschend gelöscht löscht löschte	to slake slaking slaked slakes slaked
löschen	to zap
alles löschen; alles vernichten	to nuke
löschen nach Ausgabe	to blank after
löschen; reinigen {vt} löschend; reinigend gelöscht; gereinigt	to clear clearing cleared
löschen; zurücksetzen; in die Ausgangslage zurückführen {vt} löschend; zurücksetzend; in die Ausgangslage zurückführend gelöscht; zurückgesetzt; in die Ausgangslage zurückgeführt	to reset {reset; reset} resetting reset
löschen {vt} löschend gelöscht	to wipe wiping wiped
radieren; löschen	to erase
verfallen; erlöschen; ablaufen {vi} verfallend; erlöschend; ablaufend verfallen; erloschen; abgelaufen	to lapse lapsing lapsed
verlöschen; ausgehen {vi} verlöschend; ausgehend verloschen; ausgegangen verlöscht; geht aus verlöschte; ging aus	to go out going out gone out goes out went out
verwischen; wegwischen; auswischen; unleserlich machen; löschen; tilgen {vt} verwischend; wegwischend; auswischend; unleserlich machend; löschend; tilgend verwischt; weggewischt; ausgewischt; unleserlich gemacht; gelöscht; getilgt	to blot out blotting out blotted out
Brennenden Phosphor mit Wasser löschen und die Dämpfe nicht einatmen. Nach dem Löschen des Feuers mit feuchtem Sand oder feuchter Erde abdecken. (Sicherheitshinweis)	Drench burning phosphorus with water and avoid breathing fumes. When fire is extinguished, cover with wet sand or earth. (safety note)
Zum Löschen Trockenpulver oder Schaum verwenden. Kein Wasser verwenden. (Sicherheitshinweis)	In case of fire use dry chemical or foam. Never use water. (safety note)
Rothöschen {n} [ornith.]	red-throated lorikeet
Smaragdschneehöschen {n} [ornith.]	emerald-bellied puffleg
Kupferbauch-Schneehöschen {n} [ornith.]	copperi-bellied puffleg
Schwarzhöschen {n} [ornith.]	black-thighed puffleg
Blaukappen-Schneehöschen {n} [ornith.]	blue-capped puffleg
Türkisschneehöschen {n} [ornith.]	turquoise-throated puffleg
Isaacsons Schneehöschen {n} [ornith.]	Isaacson's puffleg
Blaustirn-Schneehöschen {n} [ornith.]	sapphire-vented puffleg
Weißohr-Schneehöschen {n} [ornith.]	colourful puffleg
Goldbrust-Schneehöschen {n} [ornith.]	golden-breasted puffleg
Schwarzbrust-Schneehöschen {n} [ornith.]	black-breasted puffleg
Söderströms Schneehöschen {n} [ornith.]	Söderström's puffleg
Bronzeschneehöschen {n} [ornith.]	glowing puffleg
Bunthöschen {n} [ornith.]	greenish puffleg
Schuppenschneehöschen {n} [ornith.]	hoary puffleg
sich abböschen {vr} steil abböschen	to degrade; to scarp; to slant to slope steeply
Auslöschung {f}; Erlöschen {n} gerade Auslöschung parallele Auslöschung schiefe Auslöschung undulierende Auslöschung	extinction straight extinction parallel extinction inclined extinction undalatory extinction
Wäsche {f} (Erzwäsche) Wäschen {pl}	washery; washer; wet cleaning plant; wet preparation plant washeries; washers; wet cleaning plants; wet preparation plants
Dornröschen {n} (Märchen) (Märchen)	Sleeping Beauty
'Dornröschen' (von Tschaikowsky / Werktitel) [mus.]	'Sleeping Beauty' (by Tchaikovsky / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de