basc.de: Wörterbuch: übersetze "Trsche" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

725 User online

725 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Trsche'	Translate 'Trsche'
Deutsch	English
21 fehlertolerante Ergebnisse	21 fault-tolerant results
Anruf {m}; Telefonanruf {m}; Telefonat {n}; Telefonverbindung {f} [telco.] Anrufe {pl}; Telefonanrufe {pl}; Telefonate {pl}; Telefonverbindungen {pl} Telefonat {n} entgangener Anruf abgehende Telefonverbindung ankommende Verbindung gehaltene Verbindung einen Anruf durchführen Taschenruf {m}; Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche	call; phone call; telephone call; ring [Br.]; buzz [coll.] calls; phone calls; telephone calls; rings; buzzes telcon [coll.] missed call outgoing call incoming call held call to complete a call pocket call
Kinderspiel {n}; Spaziergang {m} [ugs.] (einfache Sache) Das ist ein Kinderspiel.; Das ist einfach. Sie steckt ihn doch glatt in die Tasche.	breeze [Am.]; piece of cake; cakewalk; pushover [coll.]
Reisetasche {f}; große Tasche {f}	holdall; carryall
Tablette {f} Tabletten {pl} runde Tablette	tablet; pill tablets; pill troche
Tafel {f}; Tisch {m} Tafeln {pl}; Tische {pl}	board boards
Tasche {f}; Beutel {m}; Tüte {f}; Sack {m} Taschen {pl}; Beutel {pl}; Tüten {pl}; Säcke {pl} Tüte für Essensreste	bag bags doggy bag
Tasche {f} Taschen {pl} aufgesetzte Tasche [textil.] tief in die Tasche greifen in die eigene Tasche arbeiten geräumige Tasche	pocket pockets patch pocket to dip into one's purse (pocket) to line one's pocket catchall bag
Tasche {f}; Täschchen {n}; Beutel {m} Taschen {pl}; Täschchen {pl}; Beutel {pl}	pouch pouches
Tisch {m}; Tafel {f} Tische {pl}; Tafeln {pl} auf dem Tisch bei Tisch bei Tisch sitzen; bei Tisch sein die Tafel aufheben auf Böcken stehender Tisch reinen Tisch machen mit [übtr.] ganz hinten am Tisch Er sitzt am Tisch obenan. Er sitzt ganz hinten am Tisch.	table tables on the table at table to be at table to rise from table trestle table to make a clean sweep of at the bottom of the table He sits at the upper end of the table. He sits at the bottom (lower end) of the table.
Tusche {f}; Ausziehtusche {f}	Indian ink; India ink [Am.]
Zahlung {f} Zahlungen {pl}; Zahlungsverkehr {m} Zahlung erhalten; Betrag erhalten nur gegen Zahlung gegen Zahlung von die Zahlung anmahnen alle Zahlungen eingestellt erste Zahlung verzögerte Zahlung; gestundete Zahlung; hinausgeschobene Zahlung durch hinausgeschobene Zahlung Verpflichtung zur hinausgeschobenen Zahlung für hinausgeschobene Zahlung remboursieren Zahlung aus der Tasche	payment payments payment received only against payment upon payment of to demand payment stopped all payments; suspended all payments first payment deferred payment by deferred payment deferred payment undertaking to reimburse for deferred payment out-of-pocket payment
einstecken; in die Tasche stecken {vt} einsteckend; in die Tasche steckend eingesteckt; in die Tasche gesteckt steckt ein; steckt in die Tasche steckte ein; steckte in die Tasche	to pocket; to put into one's pocket pocketing pocketed pockets pocketed
kleine Tasche	scrip
jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden {vt} (aus einem Ort) stehlend; bestehlend; entwendend gestohlen; bestohlen; entwendet du stiehlst; du bestiehlst er/sie stiehlt; er/sie bestiehlt ich/er/sie stahl; ich/er/sie bestahl er/sie hat/hatte gestohlen; er/sie hat/hatte bestohlen ich/er/sie stähle; ich/er/sie bestähle stiehl!; bestiehl! Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder. Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden. Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen. Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche / aus verschiedenen Geschäften gestohlen. Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet. Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden.	to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place) stealing stolen you steal he/she steals I/he/she stole he/she has/had stolen I/he/she would steal steal! The most popular theft targets are the newer sport bikes. I have been stolen from by my housekeeper. An elderly man had cash stolen from him on his walk home. He had stolen the items from her handbag / from various shops. Unknown offenders [Br.] / suspects [Am.] have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night. I had my camera stolen while on holiday in Crete.
tief in die Tasche greifen müssen	to have to pay through one's nose
etw. (an einem Ort) verstauen; unterbringen; versorgen [Schw.] {vt} verstauend; unterbringend; versorgend verstaut; untergebracht; versorgt Ich verstaute meine Tasche unter dem Sitz.	to stow sth. (away) (in a place) stowing stowed I stowed my bag under the seat.
Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen. [Sprw.]	You cannot squeeze blood out of a stone. [Br.] [prov.]; You can't get blood out of a stone.
Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen.	A beggar may sing before a pick-pocket.
Er steckt mich immer in den Sack (in die Tasche).	He always puts me to shame (in the shade).
In einer leeren Tasche tanzt der Teufel. [Sprw.]	The devil dances in an empty pocket. [prov.]
Stecken Sie es in die Tasche!	Put it in your pocket!

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de