basc.de: Wörterbuch: übersetze "Anger" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

752 User online

752 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Anger'	Translate 'Anger'
Deutsch	English
19 Ergebnisse	19 results
Ärger {m}	anger
Anger {m}; Gemeindeland {n}; Dorfwiese {f}; Gemeindewiese {f}	common; common land; village green
wütend machen; erzürnen; ärgern {vt} wütend machend; erzürnend; ärgernd wütend gemacht; erzürnt; geärgert	to anger angering angered
Anfall {m} in einem Anfall von Wut	fit in a fit of anger
Stinkwut {f} [ugs.] eine Stinkwut auf jdn. haben vor Wut kochen	towering rage to be furious with sb.; to be livid with sb. [Br.] to be livid with anger
Wutanfall {m} Wutanfälle {pl}	fit of rage; fit of anger; flush of anger fits of rage; fits of anger; flushes of anger
Wutschrei {m} Wutschreie {pl}	exclamation of anger exclamations of anger
Zahn {m} Zähne {pl} seine Zähne putzen einen Zahn ziehen falsche Zähne in den Zähnen herumstochern jdm. auf den Zahn fühlen [übtr.] die Zähne aufeinander beißen (vor Wut) mit den Zähnen knirschen bis auf die Zähne bewaffnet [übtr.] die Zähne zusammenbeißen [übtr.] Ich biss die Zähne zusammen und sagte nichts.	tooth teeth to brush one's teeth to pull a tooth false teeth to pick the teeth to grill sb. to clench one's teeth to grind one's teeth (in anger) armed to the teeth [fig.] to grit one's teeth [fig.] I gritted my teeth and said nothing.
Zorn {m}; Wut {f} im Zorn jdn. in Wut versetzen	anger; rage in anger; in a rage to send so. into a rage
Zornesfalten {pl}; Denkerfalten {pl} [humor.]; Glabellafalten {pl}; Glabellarfalten {pl} [med.]	frown lines/wrinkles; anger/angry wrinkles; glabella lines/wrinkles; glabellar lines/wrinkles
(Mörtel) anmachen; anrühren {vt} anmachend; anrührend angemacht; angerührt	to mix (mortar) mixing mixed
anrücken; heranrücken {vi} anrückend; heranrückend angerückt; herangerückt	to move up; to move closer moving up; moving closer moved up; moved closer
anrühren {vt} anrührend angerührt etw. anrühren Rühr mich nicht an! Rühr mich ja nicht an!	to touch touching touched to touch sth. Don't touch me! Don't you touch me!
sich nähern {vr}; anrücken {vi} sich nähernd; anrückend genähert; angerückt	to advance advancing advanced
schäumen; kochen {vi} schäumend; kochend geschäumt; gekocht vor Wut schäumen; vor Wut kochen	to seethe seething seethed to seethe with anger
schwanken {vi} (zwischen) schwankend geschwankt Seine Gefühle schwankten zwischen Wut und Angst.	to veer (between) veering veered His emotions veered between fear and anger.
mit jdm./etw. umgehen; sich mit jdm./etw. befassen umgehend; sich befassend umgegangen; sich befasst der Umgang mit jdm. mit einer Sache befasst sein [adm.] Ich habe mich selbst des Problems angenommen. Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen. Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten. Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig. Bei einer 24-stündigen Aktion wurden duzende Autofahrer von der Polizei beamtshandelt. 90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt.	to deal with sb./sth. {dealt; dealt} <delt> dealing with dealt with the manner/way in which sb. is dealt with to deal with a case I dealt with the problem myself. He needs to learn how to deal with his anger. We'll deal with your request straight away. General enquiries are dealt with by our head office. Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation. 90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes.
zornig werden	to bristle with anger
'Blick zurück im Zorn' (von Osborne / Werktitel) [lit.]	'Look back in Anger' (by Osborne / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de