| Übersetze 'english' | Translate 'english' |
| Deutsch | English |
| 44 Ergebnisse | 44 results |
| Drall {m}; Effet {m} (Billard) | english |
Englisch {n}
auf Englisch
technisches Englisch | English
in English
technical English |
| Ackerbohne {f} [bot.] | field bean; broad bean; English bean; European bean; horse bean |
| Ärmelkanaltunnel {m} | English Channel tunnel (Chunnel) |
| Anglist {m}; Anglistin {f} | English specialist; Anglicist |
| Anglistik {f} | English Studies; English language and literature |
| ein paar Brocken Englisch | a few scraps of English |
Eibe {f} [bot.]
Eiben {pl}
Gemeine Eibe; Gewöhnliche Eibe (Taxus baccata) | yew; yew tree
yews; yew trees
English yew |
| Englischhorn {n} [mus.] | cor anglais [Br.]; English horn [Am.] |
| Englischkenntnisse {pl} | command of English |
Englischkurs {m}
Englischkurse {pl} | English class
English classes |
Englischlehrer {m}; Englischlehrerin {f}
Englischlehrer {pl}; Englischlehrerinnen {pl} | English teacher
English teachers |
| Geschäftsenglisch {n} | business English |
| Linksdrall {m}; Linkseffet {m} (Ball) | left english |
| Pidgin-Englisch {n} | pidgin English |
Rasen {m}; Rasenplatz {m}; Wasen {m} [Oberdt.]
englischer Rasen | lawn
English lawn; manicured lawn |
| Rechtsdrall {m}; Rechtseffet {m} (Ball) | right english |
| Schulenglisch {n} [school] | school English |
Stieleiche {f} [bot.]
Stieleichen {pl} | common oak; English oak; pedunculate oak
common oaks; English oaks; pedunculate oaks |
Übersetzung {f}; Sprachübersetzung {f}
Übersetzungen {pl}
eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische
eine freie Übersetzung
druckreife Übersetzung
eine wörtliche Übersetzung
computerunterstützte Übersetzung
Tut mir Leid, das muss irgendwo untergegangen sein. [übtr.] | translation
translations
a translation from German into English
a loose translation; a free translation
translation ready for publication
a literal translation; a word-for-word translation
computer-assisted translation /CAT/
I'm sorry, that must have been lost in translation. [fig.] |
Urschrift {f}
in zwei Urschriften, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist (Vertragsformel) [jur.]
Amtliche Übersetzungen in englischer und französischer Sprache werden mit der unterzeichneten Urschrift hinterlegt. (Vertragsformel) [jur.] | original; original script
in duplicate in the German and English languages, both texts being equally authentic
Official translations in the English and French languages shall be deposited with the signed original. (contractual phrase) |
Wortlaut {m}
Wortlaute {pl}
Bei unterschiedlicher Auslegung des deutschen und des englischen Wortlauts ist der englische Wortlaut maßgebend. (Vertragsformel) [jur.]
Der bisherige Wortlaut wird gestrichen und durch folgenden Wortlaut ersetzt. (Vertragsformel)
Der einleitende Halbsatz erhält folgenden Wortlaut: (Vertragsänderung) | wording
wordings
In case of divergent interpretations of the German and English texts, the English text shall prevail. (contractual phrase)
Delete the existing text and replace by the following new text. (contractual phrase)
Amend the lead-in sentence to read: (contract amendment) |
bedeuten; heißen; bezeichnen {vt}
bedeutend; heißend; bezeichnend
bedeutet; geheißen; bezeichnet
es bedeutet; es heißt
es bedeutete; es hieß
es hat/hatte bedeutet; es hat/hatte geheißen
auf Englisch heißt das
Was heißt das?; Was bedeutet das?
Was heißt das auf Englisch/Deutsch?
Was soll das heißen?
jdm. alles bedeuten
jdm. wenig bedeuten
Es bedeutet mir viel.
Heißt es nicht, Vertraulichkeit erzeugt Geringschätzung? | to mean {meant; meant}
meaning
meant
it means
it meant
it has/had meant
in English it means ...
What does that mean?; What is that?; What's that?
What's this in English/German?
What's the meaning of this?
to mean everything to sb.
to mean little to sb.
It means a lot to me.
Is the saying not / Isn't the saying (that) familiarity breeds contempt? |
bezeichnen {vt}
bezeichnend
bezeichnet
bezeichnet
bezeichnete
"Sharp" ist die englische Bezeichnung für jemanden, der sehr intelligent ist. | to describe
describing
described
describes
described
In English, "sharp" is the term used to describe someone who is very intelligent. |
| ihm Englisch einpauken | to drill him English |
englischsprachig {adj}
englischsprachige Literatur {f} | English-language
English literature |
| englischsprechend {adj} | English-speaking |
gebrochen; holprig (Sprache) {adj}
Sie gab mir in gebrochenem Englisch zu verstehen, dass ... | broken (language)
She made me understand in broken English that ... |
in {prp; wohin?, bis wann? +Akkusativ}
in die Schule gehen
ins (= in das) Bett gehen
etw. ins Englische übersetzen
bis in den Frühling | into; to
to go into school
to go to bed
to translate sth. into English
into spring |
radebrechen
radebrechend
radebrecht
er/sie radebrecht
ich/er/sie radebrechte
auf Englisch radebrechen | to speak broken ...; to smatter
speaking broken ...; smattering
spoken broken ...; smattered
he/she speaks broken ...; he/she smatters
I/he/she spoke broken ...; I/he/she smattered
to speak broken English; to smatter English |
sprechen; reden {vi} (über; von)
sprechend; redend
gesprochen; geredet
du sprichst; du redest
er/sie spricht; er/sie redet
ich/er/sie sprach; ich/er/sie redete
er/sie hat/hatte gesprochen; er/sie hat/hatte geredet
ich/er/sie spräche; ich/er/sie redete
sprich!; rede!
Deutsch sprechen
gebrochen Deutsch sprechen
Sprechen Sie Deutsch?
Mit wem spreche ich?
Ich spreche leider kein Englisch/nicht englisch.
lauter sprechen
sich klar und deutlich ausdrücken
frei sprechen
von jdm. schlecht reden
frisch von der Leber weg reden
also sprach ... | to speak {spoke; spoken} (about)
speaking
spoken
you speak
he/she speaks
I/he/she spoke
he/she has/had spoken
I/he/she would speak
speak!
to speak German
to speak broken German
Do you speak German?
Who am I speaking to?
I'm sorry, I don't speak English.
to speak up
to speak plain English
to speak without notes
to speak evil of sb.
to speak freely; to let fly
thus spoke ... |
| unenglisch; nicht englisch | un English |
| Englisch wird weltweit gesprochen. | English is spoken all over the world. |
| Er ist Engländer. | He's English. He's an Englishman. |
| Er kann Englisch. | He can speak English. |
| Ich spreche nur ein bisschen Deutsch (Englisch). | I only speak a little German (English). |
| Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch? | How do you say ... in German / English?; What is the German / English for ... ? |
| Ärmelkanal {m} [geogr.] | English Channel |
Engländer {m}; Engländerin {f} [geogr.]
die Engländer {pl} | Englishman; Englishwoman
the English |
| englisch {adj} /engl./ [geogr.] | English /Eng./ |
| Englischunterricht {m} [school] | English lesson |
| Hansom Cab {n}; Hansom-Taxi {n} (Pferdekutsche, 1834 von dem engl. Architekten Joseph Hansom patentiert) | Hansom (safety) cab (horse-drawn carriage patented in 1834 by the English architect Joseph Hansom) |
| Viehdieb {m}, Viehdiebin {f} | duffer (Australia English) |
| 'Bekenntnisse eines englischen Opiumessers' (von Quincey / Werktitel) [lit.] | 'Confessions of an English Opium Eater' (by Quincey / work title) |
