| Übersetze 'LLT' | Translate 'LLT' |
| Deutsch | English |
| 187 Ergebnisse | 187 results |
Bereich {m}
Bereiche {pl}
Diese Angelegenheit fällt in den Bereich des Gesundheitsministeriums.
Diese Frage fällt nicht in meinen Bereich. | purview
purviews
This matter comes within/under the purview of the Ministry of Health.
That question is beyond/outside my purview. |
Eiter {n} [med.]
mit Eiter gefüllt; vereitert | pus; matter
pus-filled |
in Fässer füllen {vt}
in Fässer füllend
in Fässer gefüllt | to barrel
barrelling; barreling
barrelled; barreled |
in Flaschen abfüllen; in Flaschen füllen
in Flaschen abfüllend
in Flaschen abgefüllt | to bottle
bottling
bottled |
Geheimnis {n}; Rätsel {n}
Geheimnisse {pl}
in geheimnisvolles Dunkel gehüllt
etw. Geheimnisvolles
Es ist mir rätselhaft/schleierhaft, warum er das getan hat. | mystery
mysteries
wrapped in mystery
a dash of mystery
It is a (complete) mystery to me why he did it. |
Gott {m}
Götter {pl}
an Gott glauben
von Gottes Gnaden
wenn es Gott gefällt
Gott und die Welt [übtr.]
ein Bild für die Götter
Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!
Gott {m}
in Gottes Namen!
Oh Gott!; Bei Gott!
um Gottes Willen!; um Himmels Willen!
Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter. | God
Gods
to believe in God
by the grace of God
if it pleases God
all the world and his wife [coll.]
a sight for the gods
God be with you!
Jah [slang]
for goodness sake!
Oh God!; Egad! [coll.]
for heaven's sake; for Christ's sake; for cripes' sake [coll.]
God knows, I am no enemy to alcohol. |
Hauptdarsteller {m}
Hauptdarsteller {pl}
Das Stück steht und fällt mit dem Hauptdarsteller. | leading actor
leading actors
The play will stand or fall on/by the leading actor. |
Linkstyp {m} [anat.]
überdrehter Linkslagetyp; überdrehter Linkstyp /üLLT/ | horizontal heart
left axis deviation |
| Maismehltasche {f} (gefüllt) [cook.] | tamale |
in Ohnmacht fallen; ohnmächtig werden
in Ohnmacht fallend; ohnmächtig werdend
in Ohnmacht gefallen; ohnmächtig geworden
fällt in Ohnmacht; wird ohnmächtig
fiel in Ohmacht; wurde ohnmächtig | to swoon
swooning
swooned
swoons
swooned |
Schneefallgrenze {f} [meteo.]
Die Schneefallgrenze steigt/fällt auf 1.000 m. | snowfall limit; snow level
The snowfall limit/snow level will rise/fall, drop to 3,500 ft. |
Server {m} [comp.] (Computer im Netz, der bestimmte Aufgaben erfüllt)
Server {pl}
sekundärer Server | server
servers
secondary server |
abfallen {vi}; sich lossagen {vr}
abfallend; sich lossagend
abgefallen; sich losgesagt
fällt ab; sagt sich los
fiel ab; sagte sich los | to apostatize [eAm.]; to apostatise [Br.]
apostatizing; apostatising
apostatized; apostatised
apostatizes; apostatises
apostatized; apostatised |
abfallen {vi}
abfallend
abgefallen
fällt ab
fiel ab | to secede
seceding
seceded
secedes
seceded |
abfüllen; füllen {vt}
abfüllend; füllend
abgefüllt; gefüllt
füllt ab; füllt
füllte ab; füllte | to fill
filling
filled
fills
filled |
abgießen; umfüllen; dekantieren {vt}
abgießend; umfüllend; dekantierend
abgegossen; umgefüllt; dekantiert
gießt ab; füllt um; dekantiert
goss ab; füllte um; dekantierte | to decant
decanting
decanted
decants
decanted |
absinken; abstürzen; schnell fallen {vi}
absinkend; abstürzend; schnell fallend
abgesunken; abgestürzt; schnell gefallen
sinkt ab; stürzt ab; fällt schnell
sank ab; stürzte ab; fiel schnell | to plummet
plummeting
plummeted
plummets
plummeted |
anbrüllen {vt}
anbrüllend
angebrüllt | to roar at
roaring at
roared at |
anfüllen {vt}
anfüllend
angefüllt | to fulfil; to fulfill [Am.]
fulfiling; fulfilling
fulfiled; fulfilled |
angreifen; attackieren; anfallen; überfallen {vt}
angreifend; attackierend; anfallend; überfallend
angegriffen; attackiert; angefallen; überfallen
er/sie greift an; er/sie überfällt
ich/er/sie griff an; ich/er/sie überfiel
er/sie hat/hatte angegriffen; er/sie hat/hatte überfallen | to attack
attacking
attacked
he/she attacks
I/he/she attacked
he/she has/had attacked |
anschwellen {vi}; sich füllen {vr}
anschwellend; sich füllend
angeschwollen; sich gefüllt | to swell up
swelling up
swollen up |
etw. aufdecken; etw. enthüllen; jdn. entlarven; jdn. enttarnen {vt}
aufdeckend; enthüllend; entlarvend; enttarnend
aufgedeckt; enthüllt; entlarvt; enttarnt | to expose sb./sth.
exposing
exposed |
auffüllen; anfüllen; ausfüllen {vt}
auffüllend; anfüllend; ausfüllend
aufgefüllt; angefüllt; ausgefüllt
mit etw. angefüllt sein | to fill; to fill up; to fill in
filling; filling up; filling in
filled; filled up; filled in
to be full of sth.; to be filled (up) with sth. |
etw. (wieder) auffüllen; etc. nachfüllen {vt}
auffüllend; nachfüllend
aufgefüllt; nachgefüllt
füllt auf; füllt nach
füllte auf; füllte nach
Füll noch Öl nach, bevor du aufbrichst. | to refill sth.; to top up <> sth. (with sth.) [Br.]
refilling; topping up
refilled; topped up
refills
refilled
Top the car up with oil before you set off. |
auffüllen {vt} (Vorräte)
auffüllend
aufgefüllt
füllt auf
füllte auf | to replenish
replenishing
replenished
replenishes
replenished |
auffüllen {vt}
auffüllend
aufgefüllt | to backfill
backfilling
backfilled |
| ausdrücklich; deutlich; unverhüllt; unverhohlen; eindeutig; explizit {adv} | explicitly |
ausfallen; herausfallen; ausgehen {vi}
ausfallend; herausfallend; ausgehend
ausgefallen; herausgefallen; ausgegangen
es fällt aus
es fiel aus
es ist/war ausgefallen | to fall out
falling out
fallen out
it falls out
it fell out
it has/had fallen out |
ausfällen [chem.]
ausfällend
ausgefällt | to precipitate; to settle
precipitating; settling
precipitated; settled |
ausfüllen {vt}
ausfüllend
ausgefüllt
mit Beton ausgefüllt | to fill; to fill in
filling; filling in
filled; filled in
filled with concrete |
ganz ausfüllen; erfüllen {vt}
ganz ausfüllend; erfüllend
ganz ausgefüllt; erfüllt
füllt ganz aus; erfüllt
füllte ganz aus; erfüllte | to preoccupy
preoccupying
preoccupied
preoccupies
preoccupied |
voll ausgefüllt {adj}
voll ausgefüllter Tag | busy
busy day |
beachtlich; beträchtlich; auffallend; merklich {adj}
Es fällt auf, dass ... | notable
It is notable that ... |
bedecken; abdecken; verdecken; verhüllen {vt} (mit)
bedeckend; abdeckend; verdeckend; verhüllend
bedeckt; abgedeckt; verdeckt; verhüllt
bedeckt; deckt ab; verdeckt; verhüllt
bedeckte; deckte ab; verdeckte; verhüllte
bedeckte Fläche {f}; abgedeckte Fläche {f}
(jdm.) etw. mit etw. verdecken | to cover (with)
covering
covered
covers
covered
covered area
to cover (up) (sb's.) sth. with sth |
befallen {vt}
befallend
befallen
befällt
befiel | to smite {smote; smitten}
smiting
smitten
smites
smote |
befüllen
befüllend
befüllt | to fill
filling
filled |
brüllen; schreien {vi}
brüllend; schreiend
gebrüllt; geschrien | to holler; to holler out
hollering; hollering out
hollered; hollered out |
brüllen; schreien {vi}
brüllend; schreiend
gebrüllt; geschrien | to roar
roaring
roarred |
brüllen; grölen {vi}
brüllend; grölend
gebrüllt; gegrölt
vor Lachen brüllen
vor Schmerz brüllen | to bellow
bellowing
bellowed
to roar with laughter
to scream with pain |
brüllen; schreien; grölen {vi}
brüllend; schreiend; grölend
gebrüllt; geschrien; gegrölt
brüllt; schreit; grölt
brüllte; schrie; grölte
jdn. anbrüllen; jdn. anschreien | to bawl
bawling
bawled
bawls
bawled
to bawl at sb. |
brüllen; schreien {vi}
brüllend; schreiend
gebrüllt; geschrien; geschrieen [alt]
brüllt; schreit
brüllte; schrie
vor Schmerz brüllen; vor Schmerz schreien | to squall
squalling
squalled
squalls
squalled
to squall in pain |
durchfallen {vi}
durchfallend
durchgefallen
fällt durch
fiel durch
eine Arbeit verhauen (Schule) [ugs.] | to flunk [coll.]
flunking
flunked
flunks
flunked
to flunk a test |
durchfallen; scheitern; versagen {vi}
durchfallend; scheiternd; versagend
durchgefallen; gescheitert; versagt
fällt durch; scheitert; versagt
fiel durch; scheiterte; versagte
in einer Prüfung durchfallen
kläglich scheitern
an etw. scheitern | to fail
failing
failed
fails
failed
to fail an examination
to fail miserably
to fail because of sth.; to be unsuccessful because of sth. |
einfallen; in den Sinn kommen
einfallend; in den Sinn kommend
eingefallen; in den Sinn gekommen
Mir fällt nichts ein.
Mir fällt einfach nichts ein.
Es fiel mir ein. | to occur
occurring
occurred
I have no idea.
I just can't think of anything.
It came home to me. |
jdm. (gerade) nicht einfallen {vt}
Sein Name fällt mir gerade nicht ein.
Aus irgendeinem Grund, der mir jetzt nicht einfällt, mussten wir ein Taxi nehmen. | to escape sb.
His name escapes me.
For some reason which escapes me, we had to take a taxi. |
einfüllen {vt}
einfüllend
eingefüllt | to pour in
pouring in
poured in |
| eingehüllt; ummantelt {adj} | jacketed |
| eingewickelt; eingepackt; verpackt; eingehüllt {adj} | wrapped |
einhalten; erfüllen {vt}
einhaltend; erfüllend
eingehalten; erfüllt | to redeem
redeeming
redeemed |
einhüllen; einschlagen; einwickeln (in); umhüllen (mit) {vt}
einhüllend; einschlagend; einwickelnd; umhüllend
eingehüllt; eingeschlagen; eingewickelt; umhüllt
hüllt ein; schlägt ein; wickelt ein; umhüllt
hüllte ein; schlug ein; wickelte ein; umhüllte | to cover (with)
covering
covered
covers
covered |
einhüllen {vt}
einhüllend
eingehüllt
hüllt ein
hüllte ein | to enshroud
enshrouding
enshrouded
enshrouds
enshrouded |
(eine Leiche) einhüllen {vt}
einhüllend
eingehüllt | to shroud
shrouding
shrouded |
einhüllen {vt}
einhüllend
eingehüllt
hüllt ein
hüllte ein | to muffle
muffling
muffled
muffles
muffled |
einhüllen {vt}
einhüllend
eingehüllt | to jacket
jacketing
jacketed |
einhüllen; abdecken {vt}
einhüllend; abdeckend
eingehüllt; abgedeckt | to cocoon
cocooning
cocooned |
einhüllen; verhüllen; hüllen {vt}
einhüllend; verhüllend; hüllend
eingehüllt; verhüllt; gehüllt
über etw. wird der Mantel des Schweigens gehüllt [übtr.] | to cloak
cloaking
cloaked
sth. is cloaked in secrecy |
einhüllen {vt}
einhüllend
eingehüllt | to wreathe
wreathing
wreathed |
einlassen; einfüllen {vt}
einlassend; einfüllend
eingelassen; eingefüllt
jdm. ein Bad einlassen | to run
running
run
to run sb. a bath; to run a bath for sb. |
einpacken; verpacken; einwickeln; einhüllen; umhüllen {vt}
einpackend; verpackend; einwickelnd; einhüllend; umhüllend
eingepackt; verpackt; eingewickelt; eingehüllt; umhüllt
packt ein; verpackt; wickelt ein; hüllt ein; umhüllt
packte ein; verpackte; wickelte ein; hüllte ein; umhüllte
als Geschenk verpacken
Soll ich es Ihnen einpacken? | to wrap; to wrap up
wrapping; wrapping up
wrapped; wrapped up
wraps; wraps up
wrapped; wrapped up
to gift-wrap
Shall I wrap it for you? |
eintragen; ausfüllen {vt}
eintragend; ausfüllend
eingetragen; ausgefüllt | to fill out
filling out
filled out |
entblößen; enthüllen; zeigen {vt}
entblößend; enthüllend; zeigend
entblößt; enthüllt; gezeigt | to expose
exposing
exposed |
| entfällt; nicht zutreffend (in Formularen) | not applicable (n/a) (on forms) |
enthüllen; aufdecken; offenlegen; offenbaren {vt}
enthüllend; aufdeckend; offenlegend; offenbarend
enthüllt; aufgedeckt; offengelegt; offenbart | to disclose
disclosing
disclosed |
enthüllen; zu erkennen geben; aufdecken; outen; ausweisen {vt}
enthüllend; zu erkennen gebend; aufdeckend; outend; ausweisend
enthüllt; zu erkennen gegeben; aufgedeckt; geoutet; ausgewiesen
enthüllt; gibt zu erkennen; deckt auf; outet; weist aus
enthüllte; gab zu erkennen; deckte auf; outete; wies aus
nicht enthüllt | to reveal
revealing
revealed
reveals
revealed
unrevealed |
enthüllen; aufdecken; entblößen; abdecken {vt}
enthüllend; aufdeckend; entblößend; abdeckend
enthüllt; aufgedeckt; entblößt; abgedeckt
enthüllt; deckt auf; entblößt; deckt ab
enthüllte; deckte auf; entblößte; deckte ab | to uncover
uncovering
uncovered
uncovers
uncovered |
enthüllen {vt}
enthüllend
enthüllt | to divulge
divulging
divulged |
enthüllen {vt}
enthüllend
enthüllt | to uncloak
uncloaking
uncloaked |
enthüllen; aufdecken; freilegen {vt}
enthüllend; aufdeckend; freilegend
enthüllt; aufgedeckt; freigelegt
enthüllt; deckt auf; legt frei
enthüllte; deckte auf; legte frei | to unveil
unveiling
unveiled
unveils
unveiled |
entsprechen; erfüllen; im Einklang sein (mit)
entsprechend; erfüllend
entsprochen; erfüllt
entspricht
entsprach
den Weisungen entsprechen
den Formvorschriften (eines Gesetzes) entsprechen
Der Mietvertrag entspricht nicht den gesetzlichen Vorschriften. | to comply (with)
complying
complied
complies
complied
to comply with the instructions
to comply with the formalities (of a law)
The rental agreement does not comply with the statutory requirements. |
entstehen; anfallen {vi}
entstehend; anfallend
entstanden; angefallen
entsteht; fällt an
entstand; fiel an | to accrue
accruing
accrued
accrues
accrued |
erfüllen {vt}; nachkommen
erfüllend; nachkommend
erfüllt; nachgekommen
erfüllt
erfüllte
eine Bedingung erfüllen
Er hat seine Verpflichtungen erfüllt. | to fulfil; to fulfill [Am.]
fulfilling
fulfilled
fulfils
fulfilled
to fulfill a condition; to satisfy a condition
He has fulfilled his obligations. |
erfüllen {vt}
erfüllend
erfüllt
erfüllt
erfüllte | to comply
complying
complied
complies
complied |
erfüllen; durchfluten; bedecken {vt}
erfüllend; durchflutend; bedeckend
erfüllt; durchflutet; bedeckt
erfüllt; durchflutet; bedeckt
erfüllte; durchflutete; bedeckte | to suffuse
suffusing
suffused
suffuses
suffused |
erfüllen; einlösen; begleichen {vt}
erfüllend; einlösend; begleichend
erfüllt; eingelöst; beglichen
seine Zusage/sein Versprechen einlösen | to honour [Br.]; to honor [Am.]
honouring; honoring
honoured; honored
to honour/honor one's commitment/promise |
erfüllen {vt}
erfüllend
erfüllt
erfüllt
erfüllte | to prepossess
prepossessing
prepossessed
prepossesses
prepossessed |
| erfüllt {adv} | comply |
| erfüllt von | full of; alive with |
etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt}
Was ergeben die Zahlen?
Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.
Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.
Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.
Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.
Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde. | to show; to reveal; to establish; to prove sth.
What are the figures showing?
An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing.
The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied.
If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented.
Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh.
The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared. |
erinnern {vt} (an)
erinnernd
erinnert
erinnert
erinnerte
jdn. an etw. erinnern
jdn. daran erinnern, etw. zu tun
Kannst du meinem Gedächtnis nachhelfen, wie ...
Dabei fällt mir ein, ich muss ja noch einen Termin beim Optiker vereinbaren.
Bitte beachten Sie, dass ... | to remind (of)
reminding
reminded
reminds
reminded
to remind sb. of sth.; to put sb. in mind of sth.
to remind sb. to do sth.
Can you remind me how to ...
That reminds me, I must make an appointment for the optician.
You are reminded that ... |
(prompt) erledigen; erfüllen; abschließen {vt}
erledigend; erfüllend; abschließend
erledigt; erfüllt; abgeschlossen | to dispatch
dispatching
dispatched |
(Baum) fällen
fällend
gefällt | to cut down
cutting down
cut down |
fällen; schlagen; abhauen {vt}
fällend; schlagend; abhauend
gefällt; geschlagen; abgehauen
fällt; schlägt; haut ab
fällte; schlüg; haute ab | to fell
felling
felled
fells
felled |
fallen {vi}
fallend
gefallen
du fällst
er/sie fällt
ich/er/sie fiel
er/sie ist/war gefallen
ich/er/sie fiele | to fall {fell; fallen}
falling
fallen
you fall
he/she falls
I/he/she fell
he/she has/had fallen
I/he/she would fall |
fallen; sinken {vi}
fallend; sinkend
gefallen; gesunken
fällt; sinkt
fiel; sank | to drop
dropping
dropped
drops
dropped |
fallen; stürzen {vi}
fallend; stürzend
gefallen; gestürzt
fällt; stürzt
fiel; stürzte
vom Fahrrad stürzen | to tumble
tumbling
tumbled
tumbles
tumbled
to tumble off a bicycle |
füllen {vt}
füllend
gefüllt
füllt
füllte
bis auf den letzten Platz gefüllt
gut gefüllt | to fill
filling
filled
fills
filled
filled to capacity
well-filled |
sich füllen {vr}
sich füllend
sich gefüllt | to fill up
filling up
filled up |
sich (mit Daten) füllen {vr} [comp.]
Das Arbeitsblatt "Überblick" füllt sich automatisch mit den Daten aus dem Arbeitsblatt "Fortschritt". | to populate
The 'summary' worksheet populates automatically from the 'progress' worksheet. |
jdm. gefallen; jdm. angenehm sein; gefällig sein {vi}
gefallend; angenehm seiend; gefällig seiend
gefallen; angenehm gewesen; gefällig gewesen
er/sie/es gefällt; er/sie/es ist angenehm; er/sie/es ist gefällig
ich/er/sie/es gefiel; er/sie/es war angenehm; ich/er/sie/es war gefällig
er/sie/es hat/hatte gefallen; er/sie/es ist/war angenehm gewesen
Es gefällt mir. | to please sb.
pleasing
pleased
he/she/it pleases
I/he/she/it pleased
he/she has/had pleased
It pleases me. |
gefallen; mögen {vt}
gefallend; mögend
gefallen; gemocht
Die Idee gefällt mir. | to fancy
fancying
fancied
I fancy the idea. |
| gegenbeschuldigend; von gegenseitigen Beschuldigungen erfüllt {adj} | recriminative; recriminatory |
| gramerfüllt; verhärmt; abgehärmt {adj} | careworn |
grölen; brüllen {vi}
grölend; brüllend
gegrölt; gebrüllt | to blare
blaring
blared |
hacken; fällen; zuhauen {vt} (Baumstamm)
hackend; fällend; zuhauend
gehackt; gefällt; zugehauen | to hew {hewed; hewed, hewn}
hewing
hewed; hewn |
heulen; flennen [ugs.]; brüllen {vi}
heulend; flennend; brüllend
geheult; geflennt; gebrüllt
heult
heulte | to howl
howling
howled
howls
howled |
hinausschreien; hinausbrüllen {vt}
hinausschreiend; hinausbrüllend
hinausgeschrien; hinausgebrüllt | to hurl
hurling
hurled |
hinfallen {vi}
hinfallend
hingefallen
fällt hin
fiel hin | to fall down
falling down
fallen down
falls down
fell down |
hinterfüllen {vt}
hinterfüllend
hinterfüllt | to backup; to backfill; to fill
backupping; backfilling; filling
backupped; backfilled; filled |
hüllen {vt}
hüllend
gehüllt | to drape
draping
draped |
| leer; unausgefüllt {adj} | blank |
| Zu viele Ergebnisse |
