basc.de: Wörterbuch: übersetze "sgen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

781 User online

781 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'sgen'	Translate 'sgen'
Deutsch	English
69 ähnliche Ergebnisse	69 similar results
Abbildungsgenauigkeit {f}; Abbildungsqualität {f} [techn.]	color fastness [Am.]; colour fastness [Br.]
Abrissgenehmigung {f} Abrissgenehmigungen {pl}	wrecking permit wrecking permits
Änderungsgenehmigung {f} Änderungsgenehmigungen {pl}	change authorization [eAm.]; change authorisation [Br.] change authorizations; change authorisations
Änderungsgenehmigungsentwurf {m} Änderungsgenehmigungsentwürfe {pl}	change authorization draft [eAm.]; change authorisation draft [Br.] change authorization drafts; change authorisation drafts
Angebotsgenehmigung {f}	proposal approval
Anwendungsgenerator {m} [comp.]	applications generator
Anwesende {m,f}; Anwesender Anwesenden {pl}; Anwesende alle Anwesenden die Anwesenden eingeschlossen Anwesende ausgenommen	attendant attendees all those present counting those present present company excepted
Arbeitserlaubnis {f}; Arbeitsbewilligung {f}; Arbeitsgenehmigung {f}	work permit; working permission
Arbeitskräfte {pl} Arbeitskräfte mit längerer Zugehörigkeit Arbeitskräfte ohne Arbeitsgenehmigung	work force; labour force; human resources; workers; labour senior employees illicit labour
Aufenthaltserlaubnis {f}; Aufenthaltsbewilligung {f}; Aufenthaltsgenehmigung {f}; Aufenthaltsbefugnis {f}; Aufenthaltstitel {m} Aufenthaltserlaubnisse {pl}; Aufenthaltsbewilligungen {pl}; Aufenthaltsgenehmigungen {pl}; Aufenthaltsbefugnisse {pl} unbefristete Aufenthaltsgenehmigung/Aufenthaltserlaubnis; Niederlassungserlaubnis/Niederlassungsbewilligung {f} Aufenthaltserlaubnis zu Studienzwecken [stud.] Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, deren Kind in Irland geboren wurde [pol.]	residence permit; permission to reside; permission to stay; permit of residence residence permits; permission to reside; permission to stay; permits of residence permanent residence permit student residence permit Irish-born child status; IBC status [Ir.]
Ausführungsgenehmigung {f} Ausführungsgenehmigungen {pl}	model approval model approvals
Berufsgenossenschaft {f}	(German) employer's liability insurance association
Berufsgenossenschaft {f} Berufsgenossenschaften {pl}	professional association; trade association professional associations; trade associations
Berufsgenossenschaft {f}	workers' compensation board
Betriebsgenehmigung {f} Betriebsgenehmigungen {pl}	operational approval operational approvals
Bundesgenosse {n} Bundesgenossen {pl}	confederate confederates
Dysgenese {f}; angeborene Fehlentwicklung {f} [med.]	dysgenesis
Erwerbsgenossenschaft {f} Erwerbsgenossenschaften {pl}	co operative society co operative societies
Funktionsgenehmigung {f}	functional approval
Funktionsgenerator {m}	function generator
Genmarker {m}; genetischer Marker; Markergen {n}; Markierungsgen {n} [biol.] Genmarker {pl}; genetische Marker; Markergene {pl}; Markierungsgene {pl}	genetic marker genetic markers
Glaubensgenosse {m} Glaubensgenossen {pl}	fellow believer fellow believers
Gleichgesinnte {m,f}; Gleichgesinnter; Gesinnungsgenosse {m}; Gesinnungsgenossin {f} Gleichgesinnten {pl}; Gleichgesinnte; Gesinnungsgenossen {pl}; Gesinnungsgenossinnen {pl}	like-mind; like-minded person like-minds; like-minded persons
Hilfsaggregat {n}; Hilfsturbine {f}; Hilfsgenerator {m} [aviat.] Hilfsaggregate {pl}; Hilfsturbinen {pl}; Hilfsgeneratoren {pl}	auxiliary power unit /APU/ auxiliary power units
Leidensgenosse {m}; Leidensgenossin {f} Leidensgenossen {pl}; Leidensgenossinnen {pl}	fellows in misery; fellow sufferer; companion in misfortune fellows in miseries; fellow sufferers; companions in misfortune
Messgenauigkeit {f}	precision of measurements; metering precision
Messgenauigkeit {f}	accuracy of measurement
Mitbewohner {m}; Mitbewohnerin {f}; Hausgenosse {m} Mitbewohner {pl}; Mitbewohnerinnen {pl}; Hausgenossen {pl}	housemate housemates
Quellensteuer {f}; Abzugsteuer {f}; Abgeltungssteuer {f} [fin.] Quellensteuern {pl}; Abzugsteuern {pl}; Abgeltungssteuern {pl} Abzugsteuervorschriften {pl} Abzugsteuer auf Dividenden Befreiung von der Quellensteuer/Abzugsteuer von der Quellensteuer/Abzugsteuer ausgenommen sein einer Quellensteuer/Abzugsteuer unterliegen quellensteuerpflichtiges Einkommen Quellensteuersatz Quellensteuern/Abzugsteuern werden erhoben.	tax at source; tax (deducted) at the source state; withholding tax taxes at source; taxes at the source state; withholding taxes withholding rules withholding tax on dividends exemption from withholding tax to be exempt from the withholding requirement to be subject to withholding tax income subject to withholding tax rate of tax at source Taxes are deducted at source. / Withholding taxes are levied.
Stoßspannungsgenerator {m} Stoßspannungsgeneratoren {pl}	lightning generator lightning generators
Transfrau {f}; Transgender der Richtung Mann-zu-Frau Transfrauen {pl}	transwoman transwomen
Transgender {m}; Mensch, dessen Identitätsgeschlecht nicht ihren körperlichen Geschlechtsmerkmalen entspricht	transgender
Transmann {m}; Transgender der Richtung Frau-zu-Mann Transmänner {pl}	transman; shemale [pej.] transmen
Veranstaltungsgenehmigung {f} Veranstaltungsgenehmigungen {pl}	organizing permit organizing permits
Wohnnutzungsgenehmigung {f} Wohnnutzungsgenehmigungen {pl}	residential use permit residential use permits
Zeitgenosse {m}; Zeitgenossin {f}; Altersgenosse {m}; Altersgenossin {f} Zeitgenossen {pl}; Zeitgenossinnen {pl}; Altersgenossen {pl}; Altersgenossinnen {pl}	contemporary contemporaries
Zufallsgenerator {m} Zufallsgeneratoren {pl}	random generator random generators
abgesehen von; ausgenommen {adv}; bis auf abgesehen davon Sieht man von diesen Problemen ab, läuft alles reibungslos:	apart from apart from that; that said; having said that These problems apart, everything runs smoothly.
abtrennen; lösen; ablösen; loslösen; losmachen; herausnehmen {vt} abtrennend; lösend; ablösend; loslösend; losmachend; herausnehmend abgetrennt; gelöst; abgelöst; losgelöst; losgemacht; herausgenommen trennt ab; löst; löst ab; löst los; macht los; nimmt heraus trennte ab; löste; löste ab; löste los; machte los; nahm heraus nicht abgetrennt	to detach detaching detached detaches detached undetached
sich anmaßen; sich herausnehmen {vr} sich anmaßend; sich herausnehmend sich angemaßt; sich herausgenommen sich anmaßen, etw. zu tun	to presume presuming presumed to presume to do sth.
ausbeuten {vt} ausbeutend ausgebeutet beutet aus beutete aus ausgebeutet; ausgenutzt nicht ausgebeutet	to exploit exploiting exploited exploits exploited exploited unexploited
ausgenommen	barring
ausgenommen	except
ausgenommen {adj} ausgenommen höhere Gewalt	excepted acts of god excepted
ausgenommen	excepting
ausgenommen	excluded
ausgenommen	gilled
ausgenützt; ausgenutzt {adj}	utilized; utilised [Br.]
ausnehmen; ausweiden; Organe entnehmen {vt} ausnehmend; ausweidend; Organe entnehmend ausgenommen; ausgeweidet; Organe entnommen	to eviscerate eviscerating eviscerated
ausnehmen; ausweiden (Tier) ausnehmend; ausweidend ausgenommen; ausgeweidet	to draw drawing drawn
ausnehmen; ausschließen {vt} ausnehmend; ausschließend ausgenommen; ausgeschlossen nimmt aus; schließt aus nahm aus; schloss aus	to except; to make an exception excepting; making an exception excepted; made an exception excepts; makes an exception excepted; made an exception
ausnutzen; ausnützen {vt} ausnutzend; ausnützend ausnutzt; ausnützt nutzt aus; nützt aus nutzte aus; nützte aus Ich komme mir ausgenutzt vor.	to use using used uses used I feel used.
ausnutzen {vt} ausnutzend ausgenutzt	to take advantage of taking advantage of taken advantage of
jdn./etw. ausschließen; außen vor lassen; herausnehmen {vt} (von etw.) ausschließend; außen vor lassend; herausnehmend ausgeschlossen; außen vor gelassen; herausgenommen schließt aus; lässt außen vor; nimmt heraus schloss aus; ließ außen vor; nahm heraus Das eine schließt das andere nicht aus.	to exclude sb./sth. (from sth.) excluding excluded excludes excluded One does not exclude the other.
außer {prp; +Dativ}; ausgenommen alle bis auf einen; alle außer einem aller außer einigen wenigen	except (for); but all but one all but a few
außer; ausgenommen ausgenommen von; abgesehen von	save {prp} save as
ausweiden; die Eingeweide herausnehmen {vt} ausweidend; die Eingeweide herausnehmend ausgeweidet; die Eingeweide herausgenommen weidet aus weidete aus	to disembowel disembowelling disemboweled disembowels disembowelled
ausweiden; ausnehmen {vt} ausweidend; ausnehmend ausgeweidet; ausgenommen	to gut gutting gutted
erbeuten; ausplündern; ausnutzen {vt} erbeutend; ausplündernd; ausnutzend erbeutet; ausgeplündert; ausgenutzt	to prey {vi} preying preyed
herausnehmen; entfernen {vt} herausnehmend; entfernend herausgenommen; entfernt	to take out; to remove taking out; removing taken out; removed
herausnehmen {vt} herausnehmend herausgenommen	to unbag; to uncase unbaging; uncasing unbagged; uncased
plündern; ausnehmen [ugs.] {vt} plündernd; ausnehmend geplündert; ausgenommen den Kühlschrank plündern [humor.]	to raid raiding raided to raid the fridge
jdn. schröpfen; jdn. ausnehmen; jdn. übers Ohr hauen [ugs.] schröpfend; ausnehmend geschröpft; ausgenommen schröpft; nimmt aus schröpfte; nahm aus geschröpft werden; ausgenommen werden	to fleece sb. [coll.] fleecing fleeced fleeces fleeced to be fleeced
transgen {adj} [biol.]	transgenic
(gedanklich) vorwegnehmen; vorausnehmen; antizipieren {vt} vorwegnehmend; vorausnehmend; antizipierend vorweggenommen; vorausgenommen; antizipiert Um es gleich vorwegzunehmen:	to anticipate anticipating anticipated Let us make it clear from the start:
nicht ausgenutzt; nicht ausgelastet	underutilized
von einer Neuregelung ausgenommen sein (der Begünstigte darf seine historischen Rechte behalten)	to be grandfathered
Passgenauigkeit {f} [techn.][sport] Passgenauigkeit {f} Passgenauigkeit {f}	accuracy of fit fitting accuracy passing accuracy
Phosgenit {m} [min.]	phosgenite

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de