| Übersetze 'VR' | Translate 'VR' |
| Deutsch | English |
| 816 Ergebnisse | 816 results |
| sich Bahn brechen {vr} | to forge |
| sich zum Einsatz melden {vr} | to report for duty |
Fuß {m}
Füße {pl}
zu Fuß gehen
jdm. auf den Fuß treten
auf eigenen Füßen stehen
auf großem Fuß leben
auf gutem Fuß stehen
auf schlechtem Fuß stehen
jdm. auf dem falschen Fuß erwischen [übtr.]
etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen
jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.]
festen Fuß fassen
wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.]
kalte Füße bekommen; unsicher werden [übtr.]
mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.] | foot
feet
to go on foot; to walk
to tread on sb.'s foot
to stand on one's own feet; to stand by oneself
to live like a lord; to live in style
to be on good terms
to be on bad terms
to catch sb. on the wrong foot
to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth.
to trample all over so./sth.
to gain a foothold
to get back on one's feet
to get cold feet
to get up on the wrong side of bed [fig.] |
| sich nicht mehr in der Gewalt haben {vr}; die Kontrolle über sich verlieren | to lose control of oneself; to have lost control of oneself |
| sich in Grenzen halten {vr} | to keep within (reasonable) limits |
sich in Grenzen halten {vr}; enden wollend sein [Ös.] (Dinge)
Das Geschäft über Weihnachten hielt sich in Grenzen.
Der Applaus war enden wollend. [Ös.] | to be subdued (things) [fig.]
Trade over Christmas was subdued. [fig.]
The applause was subdued. [fig.] |
| sich auf den Heimweg machen {vr} | to strike out for home |
Hilfe anbieten; sich erbieten {vr}
Hilfe anbietend; sich erbietend
Hilfe angeboten; sich erbietend | to volunteer
volunteering
volunteered |
| sich im Hintergrund halten {vr} | to efface |
| sich an einem Kreuzzug beteiligen {vr} | to crusade |
| sich etw. vom Leibe halten {vr} | to hold sth. at bay; to keep sth. at bay |
| sich Luft machen {vr} [übtr.] | to vent one's spleen |
| sich aufs Ohr legen {vr} [übtr.]; ein Schläfchen machen | to hit the hay [coll.] |
| sich im Rückwärtsgang bewegen {vr} | to go backwards |
| sich in Schwärmereien verlieren {vr} | to get carried away |
| sich von seiner besten Seite zeigen {vr} | to be on one's best behavior / behaviour |
| sich in Sicherheit wiegen; sich in Sicherheit wähnen {vr} | to think oneself safe |
sich Sorgen machen; sich Gedanken machen (um) {vr}
sich Sorgen machend; sich Gedanken machend
sich Sorgen gemacht; sich Gedanken gemacht
es ist mir zwar egal, aber ... | to care (about)
caring
cared
not that I care, but ... |
| sich übertriebene Sorgen um jdn./etw. machen {vr} | to fuss over sb./sth. |
Stabilisierung {f}; Stabilisieren {n} [econ.]
sich einpendeln; sich stabilisieren {vr} | plateau; plateauing
to reach a plateau |
| sich einen schönen Tag machen; sich vor der Arbeit drücken {vr} | to have a good skive |
| sich wie ein Trottel benehmen {vr} | to act the giddy goat |
| sich auf den Weg machen {vr} | to strike off |
sich auf den Weg machen {vr}; aufbrechen {vi} (nach); Kurs nehmen (auf)
sich auf den Weg machen; aufbrechend
sich auf den Weg gemacht; aufgebrochen
Kurs auf England nehmen | to set out (for)
setting out
set out
to set out for England |
sich die Zähne putzen {vr}
sich die Zähne putzend
sich die Zähne geputzt
Ich putze mir die Zähne.
Er putzte sich seine Zähne nicht. | to brush one's teeth
brushing one's teeth
brushed one's teeth
I brush my teeth.
He didn't brush his teeth. |
| sich ins Zeug legen {vr} [ugs.] | to hustle [Am.] [coll.] |
sich abarbeiten {vr}
sich abarbeitend
sich abgearbeitet | to slave away; to work like a slave
slaving away
slaved away |
abblättern {vi}; sich abschälen {vr}
abblätternd; sich abschälend
abgeblättert; sich abgeschält | to flake off; to flake
flaking off; flaking
flaked off; flaked |
| sich einen abbrechen {vr} [ugs.] | nearly kill oneself |
abfallen {vi}; sich lossagen {vr}
abfallend; sich lossagend
abgefallen; sich losgesagt
fällt ab; sagt sich los
fiel ab; sagte sich los | to apostatize [eAm.]; to apostatise [Br.]
apostatizing; apostatising
apostatized; apostatised
apostatizes; apostatises
apostatized; apostatised |
sich abfinden mit {vr}
sich abfinden mit
sich abgefunden mit
Ich muss mich damit abfinden, dass ich in dieser Organisation wohl nie befördert werde. | to put up with; to face up to
putting up with; facing up to
put up with; faced up to
I must face up to the fact that I'm never going to be promoted in this organisation. |
sich abfinden {vr} (mit)
sich abfindend
sich abgefunden
sich damit abfinden, dass ... | to come to terms; to learn to live (with)
coming to terms; learning to live
come to terms; learned to live
to come to terms with the fact that ... |
abflauen {vi}; schwinden {vi}; sich verlieren {vr}
abflauend; schwindend; sich verlierend
abgeflaut; geschwunden; sich verloren | to tail off
tailing off
tailed off |
sich abspalten {vr} [pol.]
sich abspaltend
sich abgespaltet | to cave
caving
caved |
sich abgewöhnen {vr}
sich abgewöhnend
sich abgewöhnt
sich etw. abgewöhnen
sich abgewöhnen, etw. zu tun | to give up
giving up
given up
to give sth. up
to give up doing sth. |
sich abgewöhnen {vr}
sich abgewöhnend
sich abgewöhnt | to unlearn
unlearning
unlearned |
| sich abgrenzen {vr} von (Personen) | to distance (dissociate) oneself from |
sich abhärmen {vr}
sich abhärmend
sich abgehärmt | to pine away (with grief)
pining away
pined away |
sich abkapseln {vr}
sich von der Welt abkapseln | to shut oneself off; to cut oneself off
to cloister oneself away |
sich abkühlen {vr}; erkalten; nachlassen {vi}
sich abkühlend; erkaltend; nachlassend
sich abgekühlt; erkaltet; nachgelassen | to cool down
cooling down
cooled down |
sich ablagern {vr}
sich ablagernd
sich abgelagert | to be deposited
being deposited
been deposited |
sich ableiten; sich herleiten {vr} (aus)
sich ableitend; sich herleitend
sich abgeleitet; sich hergeleitet | to be derived (from)
being derived
been derived |
sich ableiten {vr}; logisch folgen {vi} (aus)
sich ableitend; logisch folgend
sich abgeleitet; logisch gefolgt | to be deduced (from)
being deduced
been deduced |
| sich ablösen {vr} (bei) | to take turns (at) |
sich ablösen {vr} (Haut; Farbe usw.)
sich ablösend
sich abgelöst | to come off
coming off
come off |
sich abmühen {vr}
sich abmühend
sich abgemüht | to struggle with
struggling with
struggled with |
sich abmühen; sich plagen; sich schwer tun {vr}
sich abmühend; sich plagend; sich schwer tuned
sich abgemüht; sich geplagt; sich schwer getan
er tut sich schwer | to toil
toiling
toiled
he's toiling |
| sich (vom Elternhaus) abnabeln {vr} [übtr.]; selbständig werden {vi} | to break away from the parental home |
abnehmen {vi}; sich vermindern {vr}; sich verringern {vr}; kleiner werden {vi}; fallen {vi}; sinken {vi}
abnehmend; sich vermindernd; sich verringernd; kleiner werdend; fallend; sinkend
abgenommen; vermindert; sich verringert; kleiner geworden; gefallen; gesunken | to decrease
decreasing
decreased |
sich abplagen {vr}
sich abplagend
sich abgeplagt | to work oneself to death
working oneself to death
worked oneself to death |
sich abquälen {vr}
sich abquälend
sich abgequält | to flounder
floundering
floundered |
sich abrackern; sich abplacken {vr}
sich abrackernd; sich abplackend
sich abgerackert; sich abgeplackt
rackert sich ab; plackt sich ab
rackerte sich ab; plackte sich ab | to fag
fagging
fagged
fags
fagged |
sich abrackern {vr}; sich abplacken {vr}; schuften {vi}; rackern {vi} [ugs.]
sich abrackernd; sich abplackend; schuftend; rackernd
sich abgerackert; sich abgeplackt; geschuftet; gerackert
er/sie rackert sich ab; er/sie schuftet; er/sie rackert
ich/er/sie rackerte sich ab; ich/er/sie schuftete; ich/er/sie rackerte
er/sie hat/hatte sich abgerackert; er/sie hat/hatte geschuftet; er/sie hat/hatte gerackert | to drudge; to moil
drudging; moiling
drudged; moiled
he/she drudges; he/she moiles
I/he/she drudged; I/he/she moiled
he/she has/had drudged; he/she has/had moiled |
absagen {vt} {vi}; sich entschuldigen {vr}; abberichten {vi} [Schw.]
absagend; sich entschuldigend; abberichtend
abgesagt; sich entschuldigt; abberichtet
aus terminlichen Gründen absagen
jdm. absagen; jdm. abberichten [Schw.] (wegen Verhinderung)
Ich muss Ihnen leider absagen. | to beg off; to cry off
begging off; crying off
begged off; cried off
to cancel because of problems with one's schedule
to tell sb. one cannot come
I'm afraid I cannot come. |
sich abschotten {vr}
sich abschottend
sich abgeschottet | to seal oneself off
sealing oneself off
sealed oneself off |
| sich abseilen {vr} (vom Hubschrauber) [mil.] | to fast rope |
| sich abseilen; sich drücken {vr} [übtr.] | to skive off [Br.]; to skedaddle [coll.] |
sich absetzen {vr}; überlaufen; abtrünnig werden; abfallen {vi}
sich absetzend; überlaufend; abtrünnig werdend; abfallend
sich abgesetzt; übergelaufen; abtrünnig geworden; abgefallen
zum Feind überlaufen | to defect
defecting
defected
to defect to the enemy |
sich gegen etw. absichern; sich vor etw. schützen {vr} [econ.]
Ich gehe auf Nummer Sicher.
auf mehrere Pferde setzen [übtr.]
Es ist eine gute Idee von dir, auf mehrere Pferde zu setzen, indem du dich bei mehr als einer Hochschule bewirbst. | to hedge against sth.
I'll hedge my bet.
to hedge one's bets
It's a good idea to hedge your bets by applying to more than one university. |
absondern; ausstoßen {vt}; von sich geben {vr}
absondernd; ausstoßend; von sich gebend
abgesondert; ausgestoßen; von sich gegeben
eine Flüssigkeit abgeben/absondern
Die Wunde nässt.
Abwasser ablassen; Abwasser ablaufen lassen | to discharge
discharging
discharged
to discharge a liquid
The wound discharges.
to discharge sewage |
sich abspalten {vr}; trennen {vt} (von)
sich abspaltend; trennend
sich abgespaltet; getrennt
spaltet sich ab; trennt
spaltete sich ab; trennte | to secede (from)
seceding
seceded
secedes
secedes |
sich abspielen {vr} [ugs.]
sich abspielend
sich abgespielt
Da spielt sich (bei mir) nichts ab! | to happen; to take place; to be played out
happening; taking place
happened; taken place
Nothing doing! |
sich mit jdm. absprechen {vr} (über etw.)
sich absprechend
sich abgesprochen
Ich werde mich mit ihr absprechen.
Sie hatten sich vorher abgesprochen.
Ausnahmen müssen vorher abgesprochen werden. | to make an arrangement with sb. (concerning sth.)
making an arrangment
made an arrangement
I'll arrange / fix things with her.
They had agreed in advance on what to say/do.
Exceptions must be agreed upon beforehand. |
sich abstimmen {vr} (mit)
sich abstimmend
sich abgestimmt | to come to an agreement (with)
coming to an agreement
come to an agreement |
sich abtrocknen {vr}
sich abtrocknend
sich abgetrocknet | to towel oneself
toweling oneself
toweled oneself |
abwehren {vt}; sich wehren {vr}
abwehrend; sich wehrend
abgewehrt; sich gewehrt
wehrt ab; wehrt sich
wehrte ab; wehrte sich | to fend
fending
fended
fends
fended |
sich abwenden {vr} (von)
sich abwendend
sich abgewendet | to turn away (from); to turn one's back (on)
turning away; turning one's back
turned away; turned one's back |
sich selbst abwerten; sich selbst herabwürdigen {vr}
sich selbst abwertend; sich selbst herabwürdigend
sich selbst abgewertet; sich selbst herabgewürdigt | to be self-deprecating
being self-deprecating
been self-deprecating |
sich ähneln {vr}
sich ähnelnd
geähnelt
ähnelt sich
ähnelte sich | to resemble; to be similar
resembling; being similar
resembled; been similar
resembles; is similar
resembled; was similar |
sich ändern; sich verändern {vr}
sich ändernd; sich verändernd
sich geändert; sich verändert
ändert sich; verändert sich
änderte sich; veränderte sich
sich von Grund auf ändern
Die Lage hat sich geändert.
Vorerst wird kein Kostenbeitrag erhoben/eingehoben, das kann sich aber ändern. | to change
changing
changed
changes
changed
to undergo a radical change
Things have changed.
No contribution is sought at this stage, but this may change. |
sich ängstigen {vr} (um)
sich ängstigend
sich geängstigt | to be afraid; to be alarmed; to be worried (about)
being afraid; being alarmed; being worried
been afraid; been alarmed; been worried |
sich ärgern; sich aufregen {vr} (über)
Ärgere dich nicht darüber!; Reg dich nicht darüber auf! | to get annoyed (at)
Don't get annoyed at this! |
| sich ärgern {vr}; verärgert sein {vi} | to be annoyed |
| sich ärgern {vr} (über) | to be vexed (about; at) |
alternieren {vi}; sich abwechseln {vr}
alternierend; sich abwechselnd
alterniert; sich abgewechselt | to alternate
alternating
alternated |
sich amortisieren {vr}
amortisierend
amortisiert
amortisiert
amortisierte | to amortize [eAm.]; to amortise [Br.]; to pay itself off
amortizing; amortising
amortized; amortised
amortizes; amortises
amortized; amortised |
sich amüsieren {vr}
sich amüsierend
sich amüsiert
sich königlich amüsieren | to amuse oneself; to be on the loose; to have fun
amusing oneself; being on the loose; having fun
amused oneself; been on the loose; had fun
to have great fun |
sich anbieten {vr}; seine Dienste anbieten
sich anbietend; seine Dienste anbietend
sich angebotenietet; seine Dienste angeboten | to offer one's services
offering one's services
offered one's services |
| sich anbieten {vr} (Gelegenheit) | to present itself |
sich anbieten {vr} (für jdn./etw.) (naheliegend sein)
Das bietet sich als Lösung an.
Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an.
Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an.
Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren.
Die katholische Kirche bietet sich als Beispiel an. | to be the obvious thing (for sb./sth.)
This would provide an obvious solution (to the problem).
The theatre is the obvious thing for an extrovert like me.
The library is the obvious place for the after-dinner hours.
Now that it's summer the thing to do would be to use the bicycle to commute to work.
The Catholic church springs/comes to mind as an obvious example. |
sich anbieten {vr} (für etw.) (besonders geeignet sein)
Der Raum bietet sich als Jugendzimmer an.
Die kommenden Feiertage bieten sich an, um wieder mehr Zeit miteinander zu verbringen.
Der Computer bietet sich (dafür) direkt an.
Diese Felswand bietet sich zum Klettern geradezu an. | to be the ideal thing (for sth.)
This room makes for the ideal teenager's room.
The upcoming holidays offer the ideal opportunity to spend more time together.
The computer is just asking to be used this way.
That rock-face is just asking to be climbed up. |
sich andeuten {vr}
sich andeutend
sich angedeutet | to be indicated
being indicated
been indicated |
sich andeuten {vr}
sich andeutend
sich angedeutet | to appear in outlines; to be in the offing
appearing in outlines; beiing in the offing
appeared in outlines; been in the offing |
| sich andeuten {vr} | to be in the looming |
sich etw. aneignen; sich bemächtigen {vr}
sich etw. aneignend; sich bemächtigend
sich etw. angeeignet; sich bemächtigt
sich etw. widerrechtlich aneignen | to appropriate
appropriating
appropriated
to wrongfully appropriate sth. |
sich aneignen; sich zu eigen machen {vr}; annehmen {vt}
sich aneignend; sich zu eigen machend; annehmend
sich angeeignet; sich zu eigen gemacht; angenommen
eine Gewohnheit annehmen | to acquire
acquiring
acquired
to acquire a habit |
sich aneignen {vr}
sich aneignend
sich angeeignet | to batten onto
battening onto
battened onto |
sich aneignen {vr}; vereinnahmen {vt}
sich aneignend; vereinnahmend
sich angeeignet; vereinnahmt | to pocket
pocketing
pocketed |
sich aneinanderneigen {vr}
sich aneinanderneigend
sich aneinandergeneigt | to incline toward one another; to incline toward each other
inclining toward one another; inclining toward each other
inclined toward one another; inclined toward each other |
sich anfreunden {vr}
sich anfreundend
sich angefreundet
entfreunden (in sozialem Netz jdn. als Freund entfernen) | to become friends; to make friends; to befriend
becoming freiends; making friends; befriending
become friends; made friends; befriended
to unfriend; to defriend |
sich mit jdm. anfreunden {vr}
sich anfreundend
sich angefreundet
freundet sich an
freundete sich an | to chum up to sb.; to cotton to sb. [Am.] [coll.]
chumming up; cottoning
chummed up; cottoned
chums up; cottons
chummed; cottoned |
sich anhören {vr}
Das hört sich gut an.
Er hört sich verärgert an. | to sound
That sounds good.
He sounds angry. |
ankommen {vi}; sich eintragen {vr} (Hotel)
ankommend; sich eintragend
angekommen; sich eingetragen | to check in
checking in
checked in |
| sich anlagern {vr} (an) | to be taken up (by) |
| sich anlehnen {vr} (an) | to lean (on) |
| sich etw. anmaßen {vr} | to claim sth. for oneself; to arrogate sth. for oneself |
sich anmaßen; sich herausnehmen {vr}
sich anmaßend; sich herausnehmend
sich angemaßt; sich herausgenommen
sich anmaßen, etw. zu tun | to presume
presuming
presumed
to presume to do sth. |
sich anmelden; sich einschreiben {vr}
sich anmeldend; sich einschreibend
sich angemeldet; sich eingeschrieben
sich zu etw. anmelden; sich für etw. einschreiben | to sign up
signing up
signed up
to sign up for sth. |
annähern {vi}; sich nähern {vr}; herannahen; anziehen {vi}
annähernd; sich nähernd; herannahend; anziehend
angenähert; sich genähert; herangenaht; angezogen | to approach
approaching
approached |
sich jds. annehmen {vr}
sich der Kranken annehmen | to look after sb.; to administer to sb.'s needs
to administer to the sick |
| Zu viele Ergebnisse |
