basc.de: Wörterbuch: übersetze "Verb" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

757 User online

757 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Verb'	Translate 'Verb'
Deutsch	English
35 Ergebnisse	35 results
Verb {n}; Verbum {n} [gramm.] Verben {pl}; Verba {pl} phrasales Verb; Verb mit Präposition oder Adverb	verb verbs phrasal verb
Zeitwort {n}	verb
Alliierte {m,f}; Alliierter; Verbündete {m,f}; Verbündeter die Alliierten {pl}; die Verbündeten {pl}	ally the Allies
Deponens {n}	deponent; deponent verb
Erkenntnisse {pl} (aufbereitete Informationen); Ermittlungsergebnisse {pl} (zu/über etw.) kriminalpolizeiliche Erkenntnisse Nach unseren Erkenntnissen ... gesicherte/verbürgte Daten; gesicherte Erkenntnisse {pl} Erkenntnisse über terroristische Aktivitäten sammeln/gewinnen Wir hatten keine Erkenntnisse darüber, dass die Angriffe heute stattfinden sollten. Diese Person ist in der kriminalpolizeilichen Aktenhaltung unbekannt.	intelligence (of sth.) criminal intelligence Intelligence suggests that ...; According to our intelligence ... hard information; hard intelligence to collect/gather intelligence about terrorist activities There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today There is no trace of this person in the criminal intelligence indices.
Hilfsverb {n} [gramm.] Hilfsverben {pl}	auxiliary; auxiliary verb auxiliaries
Militäreinheit {f}; gemischte Einheit {f}; gemischter Verband [mil.] Militäreinheiten {pl}; gemischte Einheiten {pl}; gemischte Verbände	detachment detachments
Modalverb {n} [gramm.] Modalverben {pl}	modal verb modal verbs
Strafe {f} eine hohe/niedrige Strafe eine Strafe verbüßen; eine Strafe absitzen [ugs.]	sentence a heavy/light sentence to serve a sentence
Verband {m}; Syndikat {n} [econ.] Verbände {pl}; Syndikate {pl}	federation federations
Verband {m} [aviat.] Verbände {pl} geschlossener Verband; geschlossene Formation	formation formations close formation
Verbrektion {f} [ling.]	verb regimen
Vereinigung {f}; Gesellschaft {f}; Verband {m}; Interessenverband {m} Vereinigungen {pl}; Gesellschaften {pl}; Verbände {pl}	association /assoc./ associations
absolut nichts; absolut null; kein bisschen Ich habe versucht, es ihm auszureden, aber das hat absolut nichts/null genützt.	any (+ verb in a negative sentence) [Am.] [coll.] I tried talking him out of it, but that didn't help any.
authentisch; echt; verbürgt {adj} authentische Sprache authentischer Text authentische Interpretation eine verbürgte Tatsache	authentic authentic language authentic text authentic interpretation a matter of records
finit {adj} [gramm.] finites Verb; konjugiertes Verb	finite finite verb
urkundlich; dokumentarisch; aktenmäßig {adj} urkundliche Erwähnung {f} (von jdm./etw.) [hist.] urkundlich belegen urkundlich verbürgt; urkundlich bestätigt Das Haus wurde im 13. Jahrhundert erstmals urkundlich erwähnt Die erste urkundliche Erwähnung der Stadt erfolgte um 1170 als 'Haliflax'.	documentary documentary mention (of sb./sth.) to give documentary evidence authenticated The house was first mentioned in records in the 13th century. The first documentary mention of the town as 'Haliflax' is/occurs around 1170.
verbieten; untersagen {vt} verbietend; untersagend verboten; untersagt er/sie verbietet; er/sie untersagt ich/er/sie verbot; ich/er/sie untersagte er/sie hat/hatte verboten; er/sie hat/hatte untersagt ich/er/sie verböte es ist verboten zu ... strengstens verboten	to forbid {forbade, forbad; forbidden} forbidding forbidden he/she forbids I/he/she forbade he/she has/had forbidden I/he/she would forbid it's forbidden to ... abslolutely forbidden
verbünden verbündet verbündet	to confederate confederated confederates
verbündet; konföderativ {adj}	confederative
(sich) verbünden verbündend verbündet verbündet verbündete	to federalize [eAm.]; to federalise [Br.] federalizing; federalising federalized; federalised federalizes; federalises federalized; federalised
verbündet; alliiert {adj}	allied
sich verbünden {vr} sich verbündend sich verbündet verbündet sich verbündete sich	to league leaguing leagued leagues leagued
verbündet {adj} (mit)	in league (with)
verbünden; zu einem Bund zusammenschließen {vt} verbündend; zu einem Bund zusammenschließend verbündet; zu einem Bund zusammengeschlossen	to federate federating federated
sich verbünden; sich zu einem Bund zusammenschließen {vr} sich verbündend; sich zu einem Bund zusammenschließend sich verbündet; sich zu einem Bund zusammegeschlossen verbündet sich verbündete sich	to federate federating federated federates federated
verbürgen; bürgen {vt} (für) verbürgend verbürgt für jdn./etw. bürgen	to vouch (for) vouching vouched to vouch for sb./sth.
sich für etw. verbürgen	to undertake sth.
verbürgerlichen {vi} verbürgerlichend verbürgerlicht	to become burgeois becoming burgeois become burgeois
verbüßen {vt} verbüßend verbüßt er/sie verbüßt ich/er/sie verbüßte Er verbüßt seine Strafe derzeit in ... [jur.]	to serve a sentence serving a sentence served a sentence he/she serves a sentence I/he/she served a sentence He is now serving his sentence at ...
vereinigen; verbünden; liieren {vt} (mit) vereinigend; verbündend; liierend vereinigt; verbündet; liiert vereinigt; verbündet vereinigte; verbündete sich verbünden mit	to ally (to; with) allying allied allies allied to ally oneself with
verlangen; fordern; bedürfen {vt} verlangend; fordernd; bedürfend verlangt; gefordert; bedurft verlangt; fordert; bedarf verlangte; forderte; bedurfte Das Verb 'addieren' verlangt die Präposition 'zu'.	to require requiring required requires required The verb 'add' requires/takes [Br.] the preposition 'to'.
sich zusammenschließen {vr} sich zusammenschließend sich zusammengeschlossen schließt sich zusammen schloss sich zusammen sich mit jdm. zusammenschließen; sich mit jdm. verbünden	to join together; to join forces joining together; joining forces joined together; joined forces joins together; joins forces joined tigehter; joined forces join forces with so.
Reflexivität {f} (Eigenschaft von Verben, sich auf den Sprecher zurückzubeziehen: 'sich + Verb') [ling.]	reflexivity
mehrdeutiges Kommandowort [comp.]	ambiguous verb

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de