basc.de: Wörterbuch: übersetze "verbend" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

760 User online

760 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'verbend'	Translate 'verbend'
Deutsch	English
46 fehlertolerante Ergebnisse	46 fault-tolerant results
Verband amerikanischer Banken und Bankiers	American Bankers Association /ABA/
Draht-Verbund-Sicherheitsglas {n}	laminated wire glass
Eisenkraut {n} [bot.]	verbena
Gefechtsverband {m} [mil.] Gefechtsverbände {pl} multinationaler Verband gemischter Gefechtsverband	task force task forces multi-national force battle group
Hauptrechner {m} [comp.] Hauptrechner {pl} Hauptrechner im Verbund	central computer central computers master computer
Rotes Kreuz; das Rote Kreuz Internationales Rotes Kreuz /IRK/ Deutsches Rotes Kreuz (DRK) Amerikanisches Rotes Kreuz Britisches Rotes Kreuz Internationaler Verband der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften	Red Cross International Red Cross /IRC/ German Red Cross American Red Cross /ARC/ British Red Cross Society /BRCS/ International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies
Militäreinheit {f}; gemischte Einheit {f}; gemischter Verband [mil.] Militäreinheiten {pl}; gemischte Einheiten {pl}; gemischte Verbände	detachment detachments
Rektion {f} [ling.] Rektion der Verben	regimen regimen of the verbs
Deutscher Verband für Schweißtechnik /DVS/	German Welding Society
Stimmen werben Stimmen werbend Stimmen geworben wirbt Stimmen warb Stimmen	to electioneer electioneering electioneered electioneers electioneered
Verb {n}; Verbum {n} [gramm.] Verben {pl}; Verba {pl} phrasales Verb; Verb mit Präposition oder Adverb	verb verbs phrasal verb
Verband {m}; Wundverband {m} [med.] haftender Verband einen Verband anlegen	bandage; dressing (for wounds) adhesive bandage to apply a dressing
Verband {m}; Syndikat {n} [econ.] Verbände {pl}; Syndikate {pl}	federation federations
Verband {m} [aviat.] Verbände {pl} geschlossener Verband; geschlossene Formation	formation formations close formation
Verband {m} [math.]	lattice
Verbund {m}; Verbund...	compound
Verbund {m}	compound structure
Verbund {m}	network
Vereinigung {f}; Gesellschaft {f}; Verband {m}; Interessenverband {m} Vereinigungen {pl}; Gesellschaften {pl}; Verbände {pl}	association /assoc./ associations
jdm. einen Verband anlegen	to put a bandage on sb.; to bandage sb. up
aufschließen {vi} (zum Verband) [aviat.] [mil.]	to join up (formation)
binden; verbinden; zusammenbinden {vt} bindend; verbindend; zusammenbindend gebunden; verbunden; zusammengebunden bindet; verbindet; bindet zusammen band; verband; band zusammen einen Knoten machen; einen Knoten binden eine Schleife binden die Schnürsenkel zu einer Schleife binden	to tie tying tied ties ties to tie a knot to tie a bow to tie the shoelace in a bow
einkerben; kerben; schneiden; einschneiden; einfeilen einkerbend; kerbend; schneidend; einschneidend; einfeilend eingekerbt; gekerbt; geschnitten; eingeschnitten; eingefeilt kerbt ein; kerbt kerbte ein; kerbte	to notch notching notched notches notched
erben {vt} (von) erbend geerbt er/sie erbt ich/er/sie erbte	to inherit (from) inheriting inherited he/she inherits I/he/she inherited
etw. gerben {vt} gerbend gegerbt	to tan sth. tanning tanned
locken; werben {vt} lockend; werbend gelockt; geworben lockt; wirbt lockte; warb	to woo wooing wooed woos wooed
umwerben; werben um; buhlen um umwerbend; werbend um; buhlend um umworben; geworben um; gebuhlt um	to court; to woo courting; wooing courted; wooed
verbinden {vt} (mit) verbindend verbunden verbindet verband durch Kabel verbinden; mit Kabel verbinden	to connect (to) connecting connected connects connected to connect by cable
verbinden; zusammenführen; kombinieren {vt} (mit) verbindend; zusammenführend; kombinierend verbunden; zusammengeführt; kombiniert verbindet; führt zusammen; kombiniert verband; führte zusammen; kombinierte	to join (to; onto) joining joined joins joined
verbinden; verketten {vt} verbindend; verkettend verbunden; verkettet verbindet; verkettet verband; verkettete	to chain chaining chained chains chained
etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen verbindend; anschließend verbunden; angeschlossen verbindet; schließt an verband; schloss an durch Computer verbunden Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette . Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden. Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden. Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen. Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden. Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland. Er ging mit ihr eingehakt.	to link sth. (to/with sth.) (physically join) linking linked links links linked by computer She linked (up) the paper clips to form a chain. The climbers were linked together by ropes. The hose must be linked with/to the water supply. The fax machine is linked with/to the computer. Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms. A long bridge links Venice and the mainland. He walked with her, linking arms.
verbinden; zusammensetzen; mischen {vt} verbindend; zusammensetzend; mischend verbunden; zusammengesetzt; gemischt verbindet; setzt zusammen; mischt verband; setzte zusammen; mischte	to compound compounding compounded compounds compounded
verbinden {vt} verbindend verbunden verbindet verband	to conjoin conjoining conjoined conjoins conjoined
verbinden; kuppeln {vt} verbindend; kuppelnd verbunden; gekuppelt verbindet; kuppelt verband; kuppelte	to mate mating mated mates mated
verbinden; vereinigen; verschmelzen; zusammenführen; zusammenfassen {vt} verbindend; vereinigend; verschmelzend; zusammenführend; zusammenfassend verbunden; vereinigt; verschmolzen; zusammengeführt; zusammengefasst verbindet; vereinigt; verschmilzt; führt zusammen; fasst zusammen verband; vereinigte; verschmolz; führte zusammen; fasste zusammen	to conflate conflating conflated conflates conflated
verbinden; bandagieren {vt} verbindend; bandagierend verbunden; bandagiert verbindet; bandagiert verband; bandagierte	to bandage bandaging bandaged bandages bandaged
sich verbinden; eine Verbindung eingehen; verschmelzen sich verbindend; eine Verbindung eingehend; verschmelzend verbunden; eine Verbindung eingegangen; verschmolzen verbindet sich; geht eine Verbindung ein; verschmilzt verband sich; ging eine Verbindung ein; verschmolz	to coalesce coalescing coalesced coalesces coalesced
vereinigen; verbinden; liieren {vt} vereinigend; verbindend; liierend vereinigt; verbunden; liiert vereinigt; verbindet vereinigte; verband	to associate associating associated associates associated
werben {vi} werbend geworben du wirbst er/sie wirbt ich/er/sie warb er/sie hat/hatte geworben ich/er/sie würbe; ich/er/sie würde werben wirb!; werbt! nicht geworben	to advertise advertising advertised you advertise he/she advertises I/he/she advertised he/she has/had advertised I/he/she would advertise advertise! unadvertised
jdn. werben; anwerben; rekrutieren {vt} werbend; anwerbend; rekrutierend geworben; angeworben; rekrutiert wirbt; wirbt an; rekrutiert warb; warb an; rekrutierte Schleppungswillige anwerben [adm.] Er steht im Verdacht, Drogenkuriere angeworben zu haben. Die meisten männlichen Dorfbewohner wurden an diesem Tag rekrutiert.	to recruit sb. recruiting recruited recruits recruited to recruit aliens He is suspected of having recruited drug couriers. Most male villagers were recruited that day.
werben um werbend geworben wirbt warb um Kunden werben	to solicit soliciting solicited solicits solicited to solicit custom
werben; auf Kundenfang gehen; auf Stimmenfang gehen werbend geworben wirbt warb	to tout touting touted touts touted
(Wähler; Kunden) werben {vt} werbend geworben wirbt warb	to canvass canvassing canvassed canvasses canvassed
wieder verbinden wieder verbindend wieder verbunden verbindet wieder verband wieder	to reconnect reconnecting reconnected reconnects reconnected
zusammenballen {vi}; sich vereinigen {vr}; sich verbinden {vr}; verschmelzen {vi}; anhäufen {vt} zusammenballend; sich vereinigend; sich verbindend; verschmelzend; anhäufend zusammengeballt; sich vereinigt; verbunden; verschmolzen; angehäuft ballt zusammen; vereinigt sich; verbindet sich ballte zusammen; vereinigte sich; verband sich	to conglomerate conglomerating conglomerated conglomerates conglomerated
Reflexivität {f} (Eigenschaft von Verben, sich auf den Sprecher zurückzubeziehen: 'sich + Verb') [ling.]	reflexivity

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de