| Übersetze 'verbt' | Translate 'verbt' |
| Deutsch | English |
| 32 fehlertolerante Ergebnisse | 32 fault-tolerant results |
zweimalige Anklage wegen des gleichen Vergehens {f} [jur.]
Verbot {n} doppelter Strafverfolgung | double jeopardy
prohibition against double jeopardy |
Bohrung {f} [geol.]
eine Bohrung ausführen
ein Verbot von Öl- und Gasbohrungen
drehende Bohrung {f}; Rotary-Bohrung {f} [min.]
schlagende Bohrung {f}; Rammkern-Bohrung {f} | drilling; boring
to make a drilling / boring
a ban on drilling for oil and gas
rotary drilling / boring; drilling with rotary table
percussive drilling / boring |
| Deponens {n} | deponent; deponent verb |
Flugverbot {n} (für ein Gebiet) [aviat.]
ein Flugverbot erlassen
ein Flugverbot für die EU
ein Flugverbot für den Schweizer Luftraum
ein Verbot von Überschallflügen über Land | ban from flying; flying ban (in an area)
to impose/place a flying ban; to ban from flying
a ban from flying in the EU
a ban from flying in Swiss airspace
a ban from flying supersonic over land |
Hilfsverb {n} [gramm.]
Hilfsverben {pl} | auxiliary; auxiliary verb
auxiliaries |
Modalverb {n} [gramm.]
Modalverben {pl} | modal verb
modal verbs |
Rektion {f} [ling.]
Rektion der Verben | regimen
regimen of the verbs |
Verb {n}; Verbum {n} [gramm.]
Verben {pl}; Verba {pl}
phrasales Verb; Verb mit Präposition oder Adverb | verb
verbs
phrasal verb |
Verbot {n}
Verbote {pl} | interdiction
interdictions |
Verbot {n}; Untersagung {f}
Verbote {pl}; Untersagungen {pl} | prohibition
prohibitions |
| Verbot {n}; Ächtung {f} | proscription |
Verbot {n}; Bann {m}
Verbote {pl}; Banne {pl} | ban
bans |
| Verbot {n} | forbiddance [obs.] |
| Verbot {n} | forbiddingness |
| Verbrektion {f} [ling.] | verb regimen |
| Zeitwort {n} | verb |
absolut nichts; absolut null; kein bisschen
Ich habe versucht, es ihm auszureden, aber das hat absolut nichts/null genützt. | any (+ verb in a negative sentence) [Am.] [coll.]
I tried talking him out of it, but that didn't help any. |
durchsetzen, dass etw. geschieht
Sie haben durchgesetzt, dass das Parlament das Verbot verabschiedet.
Österreich hat durchgesetzt, dass der Ausgang der Verhandlungen offen bleibt.
Die MdEPs haben durchgesetzt, dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird.
Sie haben durchgesetzt, dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden. | to succeed in ensuring that sth. is done; to succeed in getting sth. done
They have succeeded in getting Parliament to adopt the ban.
Austria has succeeded in ensuring that the negotiations are an open-ended process.
The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding.
They made sure that exceptions were made for horse racing. |
einkerben; kerben; schneiden; einschneiden; einfeilen
einkerbend; kerbend; schneidend; einschneidend; einfeilend
eingekerbt; gekerbt; geschnitten; eingeschnitten; eingefeilt
kerbt ein; kerbt
kerbte ein; kerbte | to notch
notching
notched
notches
notched |
einschneiden; einkerben {vt}
einschneidend; einkerbend
eingeschnitten; eingekerbt
schneidet ein; kerbt ein
schnitt ein; kerbte ein | to nick
nicking
nicked
nicks
nicked |
erben {vt} (von)
erbend
geerbt
er/sie erbt
ich/er/sie erbte | to inherit (from)
inheriting
inherited
he/she inherits
I/he/she inherited |
finit {adj} [gramm.]
finites Verb; konjugiertes Verb | finite
finite verb |
verbieten; untersagen {vt}
verbietend; untersagend
verboten; untersagt
er/sie verbietet; er/sie untersagt
ich/er/sie verbot; ich/er/sie untersagte
er/sie hat/hatte verboten; er/sie hat/hatte untersagt
ich/er/sie verböte
es ist verboten zu ...
strengstens verboten | to forbid {forbade, forbad; forbidden}
forbidding
forbidden
he/she forbids
I/he/she forbade
he/she has/had forbidden
I/he/she would forbid
it's forbidden to ...
abslolutely forbidden |
verbieten; untersagen {vt}
verbietend; untersagend
verboten; untersagt
verbietet; untersagt
verbot; untersagte | to veto
vetoing
vetoed
vetoes
vetoed |
verbieten
verbietend
verboten
verbietet
verbot | to interdict
interdicting
interdicted
interdicts
interdicted |
verbieten; untersagen; ächten {vt}
verbietend; untersagend; ächtend
verboten; untersagt; geächtet
verbietet; untersagt; ächtet
verbot; untersagte; ächtete | to prohibit
prohibiting
prohibited
prohibits
prohibited |
verbieten; ächten; verbannen {vt}
verbietend; ächtend; verbannend
verboten; geächtet; verbannt
verbietet; ächtet; verbannt
verbot; ächtete; verbannte | to proscribe
proscribing
proscribed
proscribes
proscribed |
sich etw. von jdm. verbitten {vr}
verbittend
verbeten; verbittet
verbittet
verbat
Ich verbitte mir diesen Ton!
Das verbitte ich mir.; Das lasse ich mir nicht bieten!
Ich verbitte mir solche Ausdrücke! | to refuse to tolerate sth. from sb.; not to tolerate sth. from sb.
refusing to tolerate
refused to tolerate
refuses to tolerate
refused to tolerate
I won't be spoken to like that!
I won't stand that!; I won't stand for that!
Language, Sir! |
verlangen; fordern; bedürfen {vt}
verlangend; fordernd; bedürfend
verlangt; gefordert; bedurft
verlangt; fordert; bedarf
verlangte; forderte; bedurfte
Das Verb 'addieren' verlangt die Präposition 'zu'. | to require
requiring
required
requires
required
The verb 'add' requires/takes [Br.] the preposition 'to'. |
werben {vi}
werbend
geworben
du wirbst
er/sie wirbt
ich/er/sie warb
er/sie hat/hatte geworben
ich/er/sie würbe; ich/er/sie würde werben
wirb!; werbt!
nicht geworben | to advertise
advertising
advertised
you advertise
he/she advertises
I/he/she advertised
he/she has/had advertised
I/he/she would advertise
advertise!
unadvertised |
| Reflexivität {f} (Eigenschaft von Verben, sich auf den Sprecher zurückzubeziehen: 'sich + Verb') [ling.] | reflexivity |
| mehrdeutiges Kommandowort [comp.] | ambiguous verb |
