| Übersetze 'Late' | Translate 'Late' |
| Deutsch | English |
| 63 Ergebnisse | 63 results |
spät {adj}
zu spät kommen
Es ist schon spät.
etw. spät | late
to be late; to be too late
It's getting late.
latish |
(kürzlich) verstorben {adj}
mein verstorbener Vater
mein verstorbener Ehemann | late
my late father
my late husband |
| Abendverkauf {m} | late opening |
Abtreibung {f}; Schwangerschaftsabbruch {m}
Abtreibungen {pl}
Abtreibung {f} in fortgeschrittener Schwangerschaft | abortion
abortions
late-term abortion |
Anfangszeitpunkt {m}
frühester Anfangszeitpunkt
geplanter Anfangszeitpunkt
spätester Anfangszeitpunkt
tatsächlicher Anfangszeitpunkt
vorgegebener Anfangszeitpunkt | start date
early start date
planned start date; scheduled start date
late start date
actual start date
target start date |
Eisenzeit {f} [hist.]
vorrömische Eisenzeit {f}
frühe Eisenzeit
späte Eisenzeit | Iron Age
pre-Roman iron age
early Iron Age
late Iron Age |
Endzeitpunkt {m}
frühester Endzeitpunkt
geplanter Endzeitpunkt
spätester Endzeitpunkt
tatsächlicher Endzeitpunkt
vorgegebener Endzeitpunkt | finish date
early finish date
planned finish date; scheduled finish date
late finish date
actual finish date
target finish date |
Hilfe {f}; Aushilfe {f} <Hülfe>
zusätzliche Hilfe {f}
um Hilfe rufen
jds. Hilfe beanspruchen
Jede Hilfe kam zu spät. | help
additional help
to call for help
to ask for so.'s help
It was too late to help. |
Januar {m}; Jänner {m} [Ös.]
Ende Januar | January
in late January |
Langschläfer {m}; Langschläferin {f}
Langschläfer {pl}; Langschläferinnen {pl} | late riser; slugabed; lie-abed
late risers; slugabeds; lie-abeds |
Morgen {m}; Vormittag {m}
Morgen {pl}; Vormittage {pl}
am Morgen
am frühen Morgen
am Vormittag
am späten Vormittag
den ganzen Morgen lang
heute Morgen; heute früh
gestern Morgen
morgen früh
unmittelbar morgen früh
am nächsten Morgen
wunderschöner, glücklicher Morgen | morning
mornings
in the morning
early in the morning
in mid-morning
in the late morning
all the morning; all-morning
this morning
yesterday morning
tomorrow morning
first thing in the morning
the morning after
jingle-jangle morning [Am.] |
| Nachmeldung {f} | late registration |
| Nachsommer {m} | Indian summer; late summer |
Nachtlokal {n}
alle Nachtlokale besuchen | nightspot
to take in the late spots |
| Nachzügler {m}; Nachzüglerin {f}; Nachkömmling {m}; Zuspätkommende {m,f} | latecomer; late arrival |
| Nachzündung {f} | late ignition |
| Spätbronzezeit {f} [hist.] | Late Bronze Age |
Spätentwickler {m}; Spätentwicklerin {f}
Spätentwickler {pl}; Spätentwicklerinnen {pl} | late developer
late developers |
| Spätfolgen {pl} | late sequelae |
| Spätherbst {m} | late autumn; late fall [Am.] |
| Spätholz {n} | late wood; summerwood |
| Spätlese {f} | late vintage |
| Spätmesolithikum {n} [hist.] | late Mesolithic |
| Spätmittelalter {n} [hist.] | Late Middle Ages |
| Spätnachmittag {m} | late afternoon |
| Spätneolithikum {n} [hist.] | late Neolithic |
| Spätschaden {m} | long-term damage; late side-effect |
Spätschicht {f}
Spätschichten {pl} | swing shift; late shift; evening shift; backshift
swing shifts; late shifts; evening shifts; backshifts |
| Spätsommer {m} | late summer |
Spätstadium {n}
Spätstadien {pl} | late-stage
late-stages |
| Spätvorstellung {f} | late-night performance; late showing |
| Spätwerk {n} (eines Künstlers) | late work (of an artist) |
Verspätung {f}
Verspätungen {pl}
eine halbstündige Verspätung
ohne Verspätung
mit Verspätung kommen; unpünktlich kommen | delay; late arrival
delays; late arrivals
a half-hour delay
undelayed
to be tardy [Am.] |
| Verzugszinsen {pl} [fin.] | interest for delay; interest for late payment; interest on arrears |
Vulkanismus {m} [geol.]
initialer Vulkanismus
subsequenter Vulkanismus | volcanism; volcanic activity; volcanicity
initial volcanism
late-orogenic phase |
aufbleiben {vi}
aufbleibend
aufgeblieben
lange aufbleiben | to stay up
staying up
stayed up
to keep late hours |
ausschlafen {vi}
ausschlafend
ausgeschlafen | to sleep late; to have a good sleep
sleeping late; having a good sleep
slept late; had a good sleep |
| brandaktuell {adj} | late-breaking |
auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen
Die Polizei hat darauf hingewiesen, dass es zu Verzögerungen kommen kann.
Sag ihr Bescheid, dass es bei dir spät wird.
Du hättest uns schon vorher / wenigstens Bescheid sagen können!
An ihrem ernsten Gesicht merkte ich, dass sie eine schlechte Nachricht brachte. | to warn sb. of sth.
Police have warned of possible delays.
Warn her you're going to be back late.
You might have warned us!
Her sombre expression warned me that the news wasn't good. |
letzthin; kürzlich
Ich habe ihn in der letzten Zeit nicht gesehen. | of late
I haven't seen him of late. |
sich bei jdm. wieder melden
Es tut mir leid, dass ich mich erst jetzt wieder bei dir melde.
Ich melde mich später wieder mit den entsprechenden Zahlen.
Geben Sie bitte unten Ihre Kontaktdaten ein und wir werden uns dann bei Ihnen melden. | to get back to sb.
I am sorry I am so late in getting back to you.
I'll get back to you later with those figures.
Please enter your contact details below and we'll get back to you. |
| spätgotisch {adj} | late Gothic |
taktisch {vt}
taktisches Nachwählen {n} [pol.] | tactical
tactical late voting |
sich verspäten {vr}
ich verspäte mich; ich bin verspätet
er/sie ist verspätet
er/sie verspätete sich
wir verspäteten uns
Mein Bus hatte Verspätung. | to be late
I am late
he/she is late
he/she was late
we were late
My bus was late. |
| versumpfen; versacken [ugs.] | to stay out late boozing |
etw. stillschweigend voraussetzen; etw. als selbstverständlich erachten/betrachten/voraussetzen; etw. für selbstverständlich halten
gesetzt {adj}
Noch nie war es so selbstverständlich, einen PC zu Hause stehen zu haben.
Wir nehmen es als selbstverständlich (hin), dass wir einen unerschöpflichen Vorrat an sauberem Wasser haben.
Demokratie ist für uns mittlerweile selbstverständlich geworden.
Du kannst sicher sein, dass er Montag früh zu spät kommt. Das ist immer so.
Du kannst dich drauf verlassen, dass sie kommt. Sie lässt sich kein gutes Essen entgehen. | to take sth. for granted
taken for granted
Never before has having a PC in the home been so taken for granted.
We take having an endless supply of clean water for granted.
We have come to take democracy for granted.
You can take it for granted that he will be late on Monday morning. He always is.
You can take it for granted that she will show up. She never misses a good meal. |
Vorwürfe machen; vorwerfen
Vorwürfe machend; vorwerfend
Vorwürfe gemacht; vorgeworfen
er/sie macht Vorwürfe; er/sie wirft vor
ich/er/sie machte Vorwürfe; ich/er/sie warf vor
jdm. wegen eines Fehlers Vorwürfe machen; jdm. seine Fehler vorwerfen
jdm. wegen des Zuspätkommens Vorwürfe machen
jdm. etw. vorhalten | to reproach
reproaching
reproached
he/she reproaches
I/he/she reproached
to reproach sb. for his mistakes
to reproach sb. for being late
to reproach sb. with sth.; to reproach sb. for sth. |
zu {adv}
zu spät
ein bisschen zu süß
keineswegs zu früh | too
too late
a little too sweet; a bit too sweet
none too soon |
zwölf {num}
Es ist schon fünf vor zwölf! | twelve
It's almost too late!; It's the eleventh hour already! |
| Besser spät als nie. [Sprw.] | Better late than never. [prov.] |
| Er ist ein Nachtschwärmer. | He keeps late hours. |
| Er kam zwar, doch war's zu spät. | He came all right, but too late. |
| Er kommt wie gewöhnlich zu spät. | He's late as usual. |
| Er neigt dazu, sich zu verspäten. | He is apt to be late. |
| Es ist vielleicht zu spät. | It may be too late. |
| Ich bin ein bisschen spät dran. | I'm running a bit late. |
| Je nachdem, wie spät wir ankommen ... | Depending on how late we arrive ... |
| Spät kommt er, doch er kommt. | He's late, but he's coming after all. |
| Wie spät ist es? | How late is it? |
| Algonkium {n} [550+] [geol.] | Algonkian; Eozoic; Proterozoic; Late Precambrian |
| spätorogen {adj} [550+] [geol.] | late orogenic |
| spätvariszisch {adj} [geol.] | Late Varisc(i)an |
| zu spät | 2L8 : too late |
