basc.de: Wörterbuch: übersetze "Schrnken" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

210 User online

209 in /dict/
1 in /info/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Schrnken'	Translate 'Schrnken'
Deutsch	English
25 fehlertolerante Ergebnisse	25 fault-tolerant results
Geräucherte {n}; Geräuchertes [cook.] geräucherter Schinken	smoked meat; cured meat gammon
Geschenk {n}; Präsent {n} Geschenke {pl} als Geschenk ein Geschenk erhalten jdm. etw. zum Geschenk machen; jdm. etw. schenken sich über ein Geschenk freuen Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.	present; prezzy [coll.] presents as a present receive a present to make sb. a present of sth. to be pleased with a present Small gifts maintain the friendship.; Small gifts will best maintain friendship.
Glauben schenken; trauen; vertrauen Glauben schenkend; trauend; vertrauend Glauben geschenkt; getraut; vertraut	to credit crediting credited
Kneipe {f}; Schänke {f}; Schenke {f} [alt] Kneipen {pl}; Schänken {pl}; Schenken {pl}	tavern taverns
Pastrami {f}; geräucherter, scharf gewürzter Schinken (Rindfleisch) [cook.]	pastrami
Salat {m} [cook.] Salate {pl} Salat mit Schinken Salat mit Parmesansplittern	salad salads ham salad salad with Parmensan shavings
Schinken {m} [cook.] Schinken in Aspik Ei mit Schinken	ham glazed ham ham and eggs
Schranke {f} Schranken {pl} materielle Schranken	barrier barriers physical barriers
Schranke {f} [math.] Schranken {pl} obere Schranke {f} [math.] untere Schranke {f} [math.] kleinste obere Schranke {f} [math.] größte untere Schranke {f} [math.]	bound bounds upper bound lower bound least upper bound greatest lower bound
Tor {n}; Pforte {f}; Sperre {f}; Schranke {f}; Bahnschranke {f} Tore {pl}; Pforten {pl}; Sperren {pl}; Schranken {pl}; Bahnschranken {pl}	gate gates
Vertrauen {n}; Glaube {m} Glauben schenken {+Dativ})	credit to give credit (to)
Wälzer {m}; Schinken {m} (dickes Buch) dicker Wälzer	(huge) tome weighty tome
jdn. mit etw. beschenken; jdm. etw. schenken {vt} Er vermählte sich mit einem schönen Mädchen, das ihm zwei Söhne schenkte.	to gift sb. with sth. He married a beautiful maiden who gifted him with two sons.
durchwachsen {adj} (Schinken)	with fat running through
jdn. freilassen; jdn. auf freien Fuß setzen {vt} ein Tier freilassen; einem Tier die Freiheit schenken	to set sth. free / loose to set an animal free
halten; behalten; aufhalten; aufbewahren {vt} haltend; behaltend; aufhaltend; aufbewahrend gehalten; behalten; aufgehalten; aufbewahrt er/sie hält; er/sie behält; er/sie hält auf; er/sie bewahrt auf ich/er/sie hielt; ich/er/sie behielt; ich/er/sie hielt auf; ich/er/sie bewahrte auf er/sie hat/hatte gehalten; er/sie hat/hatte behalten; er/sie hat/hatte aufgehalten; er/sie hat/hatte aufbewahrt unter Kontrolle halten; in Schranken halten Kühl aufbewahren.	to keep {kept; kept} keeping kept he/she keeps I/he/she kept he/she has/had kept to keep under control Keep cool.
schenken; überreichen; übergeben {vt} schenkend; überreichend; übergebend geschenkt; überreicht; übergeben	to present presenting presented
schenken; widmen; hingeben {vt} schenkend; widmend; hingebend geschenkt; gewidmet; hingegeben schenkt; widmet; gibt hin schenkte; widmete; gab hin jdm. etw. (zu etw.) schenken sich (gegenseitig) etw. schenken sich etw. schenken lassen jdm. etw. zum Geburtstag schenken Ich schenke ihm zu Weihnachten ein Buch. Zu Weihnachten habe ich eine CD geschenkt bekommen. Ich nehme nichts geschenkt!	to give {gave; given} giving given gives gave to give sb. sth. as a present/gift (for sth.) to give each other sth.; to exchange presents to get sth. as a present/gift to give sb. sth. for his/her birthday; to give sb. sth.as a birthday present I'll give him a book for Christmas / as a Christmas present. I got a CD for Christmas. I'm not accepting any presents!
schenken {vt} schenkend geschenkt schenkt schenkte	to donate donating donated donates donated
schrinken; schrumpfen lassen {vt} [textil.] schrinkend geschrinkt	to shrink {shrank, shrunk; shrunk} shrinking shrunk
steuerrechtlich; steuerlich {adj} steuerliche Schranken	fiscal fiscal barriers
vertrauen {vi} (in +Akk); sich verlassen {vr} (auf +Akk); trauen {+Dativ} {vi} vertrauend; sich verlassend; trauend vertraut; sich verlassen; getraut er/sie vertraut; er/sie verlässt sich; er/sie traut er/sie vertraute; er/sie verließ sich; er/sie traute er/sie hat/hatte vertraut; er/sie hat/hatte sich verlassen; er/sie hat/hatte getraut jdm. vertrauen; jdm. trauen; jdm. Vertrauen schenken seinen Worten trauen Auf ihn ist kein Verlass.	to trust (in) trusting trusted he/she trusts he/she trusted he/she has/had trusted to trust sb.; to place one's trust in so.; to have confidence in so. to have trust in his words He is not to be trusted.
jdn. in seine Schranken weisen	to put sb. in her/his place
zuteil werden lassen; schenken {vt} zuteil werden lassend; schenkend zuteil werden lassen; geschenkt jdm. etw. zuteil werden lassen jdm. einen Blick zu schenken	to bestow bestowing bestowed to bestow sth. upon so. to bestow a glance on sb.; to look at sb.
Prosciutto {m} [Ital.]; Schinken {m}	prosciutto [Ital.]; ham

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de