basc.de: Wörterbuch: übersetze "Lives" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

786 User online

1 in /
785 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Lives'	Translate 'Lives'
Deutsch	English
15 Ergebnisse	15 results
Haus {n}; Zuhause {n} zu Hause; zuhause; daheim nach Hause gehen nach Hause kommen; nach Hause gelangen früh nach Hause kommen zu Hause ankommen nicht zu Hause wohnen auf Kosten des Hauses Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt. außerhalb von zu Hause Er lebt nicht zu Hause.	home at home to go home to get home to get home early to arrive home to live away from home on the house It's on the house. out-of-home He lives away from home.
Hochhaus {n} [arch.] Hochhäuser {pl} Sie lebt in einem Hochhaus mit Blick auf den Fluss.	multi-storey building [Br.]; multi-story building [Am.]; high-rise building; high rise multi-storey buildings; multi-story buildings; high-rise buildings She lives in a high rise overlooking the river.
Leben {n} Leben {pl} sein Leben einsetzen; unter Einsatz seines Leben tun ums Leben kommen sein Leben opfern am Leben hängen aus dem Leben gegriffen das ganze Leben behütetes Leben sich das Leben nehmen künstliches Leben Leben nach dem Tod; Nachleben {n} Leib und Leben riskieren am Leben tot	life lives to risk one's life (to do ...) to lose one's life to sacrifice one's life; to give up one's life to cling to life; to love life taken from real life the full life sheltered life to take one's life; to take one's own life A-life afterlife to risk life and limb above ground below ground
alle; sämtliche; ganz; jeder Das alles hilft uns im täglichen Leben nicht viel weiter.	all All of which doesn't really help us very much in our day-to-day lives.
fortleben {vi} fortlebend fortgelebt lebt fort lebte fort	to live on; to survive living on; surviving lived on; survived lives on; survives lived on; survived
leben {vi} {vt} lebend gelebt ich lebe du lebst er/sie/es lebt ich/er/sie lebte getrennt leben in den Tag hinein leben in Saus und Braus leben gerade genug um zu leben über seine Verhältnisse leben	to live living lived I live you live he/she/it lives I/he/she lived to live apart to live for the moment to live on the fat of the land just enough to live to live beyond one's means
unter {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ} unter einem Baum liegen sich unter einen Baum legen unter Druck unter null sinken unter anderem /u.a./ einer unter vielen unter uns gesagt den Eindruck haben, dass ... Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster. Sie wohnt ein Stockwerk unter mir. Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels. Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen. Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.] Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.] Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.] In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.	under; below; underneath; among; amongst to lie under a tree to lay oneself under a tree under pressure to drop below zero among others; among other things; inter alia one of many; one among many between you and me; between ourselves to be under the impression that ... I could hear voices below my window. She lives one floor below me. The author's name was printed below the title. Please do not write below this line. He has seven people working below him. The temperatures remained below freezing all day. Last night it was eight degrees below. In England, a police sergeant is below an inspector.
wohnen; leben {vi} (in) wohnend; lebend gewohnt; gelebt ich wohne du wohnst er/sie wohnt ich/er/sie wohnte er/sie hat/hatte gewohnt auswärts wohnen	to live (in) living lived I live you live he/she lives I/he/she lived he/she has/had lived to live out
Das macht uns das Leben zur Qual.	This is making our lives a misery.
Der Unfall forderte drei Todesopfer.	The accident claimed three lives.
Drei Menschen kamen ums Leben.	Three lives were lost.
Er lebt wie Gott in Frankreich. [übtr.]	He lives the life of Riley.
Er lebt über seine Verhältnisse.	He lives beyond his means.
Lügen haben kurze Beine. [Sprw.]	A lie never lives to be old. [prov.]
'Intimitäten' (von Coward / Werktitel) [lit.]	'Private Lives' (by Coward / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de