basc.de: Wörterbuch: übersetze "Stlle" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

684 User online

683 in /dict/
1 in /info/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Stlle'	Translate 'Stlle'
Deutsch	English
180 fehlertolerante Ergebnisse	180 fault-tolerant results
Absender {m}; Ausgangspunkt {m} die anfragende Stelle	originator the originator of an enquiry
Anlehnung {f} (an) in Anlehnung an in Anlehnung an; um ... zu ähneln	dependence (on) following; in the style of modelled after
Arbeitsstelle {f} Arbeitsstellen {pl} freie Arbeitsstelle {f}; offene Stelle {f} Er sucht eine Arbeitsstelle, wo er bestimmen kann, was geschieht.	job; place of work jobs; places of work vacancy He seeks a job where he is able to call the shots/tune.
Architekturstil {f} Architekturstile {pl}	architectural style architectural styles
Ausdrucksweise {f} Ausdrucksweisen {pl}	style styles
(öffentliche) Ausschreibung {f} (einer Stelle)	advertised bidding; advertising
Barockstil {m}	baroque style
nach Bauernart	country-style
Bauform {f}; Ausführung {f}; Modell {n}; Typ {m}	version; style; model; type
Bauformvariante {f}	style variant
Baustil {m} Baustile {pl}	architectural style architectural styles
Bauweise {f} erdbebensichere Bauweise	architecture; structure; construction; construction method; construction style earthquake engineering
Beschaulichkeit {f}; Stille {f}	tranquillity
Besetzung {f} (einer Stelle)	filling
Beteiligung {f} [econ.] stille Beteiligung	partnership silent partnership
Brandfleck {m}; versengte Stelle; verbrannte Stelle Brandflecken {pl}; versengte Stellen; verbrannte Stellen	scorch mark scorch marks
Dauereinstellung {f}; unbefristete Stelle {f} Dauereinstellungen {pl}; unbefristete Stellen	tenure-track position tenure-track positions
Eselsohr {n}; umgeknickte Stelle Eselsohren {pl}	dog's ear; dog-ear dog-ears
Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart) Fahrten {pl}; Reisen {pl} auf Reisen sein; verreist sein Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen. Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden. Flugreisen sind sehr billig geworden. Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln. Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen.	travel travels to be away on travel We share a love of travel. The post involves foreign travel / travel abroad. Air travel has become very cheap. The pass allows unlimited travel on public transport. He met a lot of people on his travels in/around the Far East.
Fehlerstelle {f}; fehlerhafte Stelle {f} Fehlerstellen {pl}; fehlerhafte Stellen	flaw flaws
Fleck {m}; kleine Stelle {f} Flecken {pl}; kleine Stellen {pl} kleines Stück Land	patch patches patch of land
Fries {m} (Teil eines Rahmens)	stile
Frisur {f} Frisuren {pl}	hair style; hairstyle hair styles; hairstyles
Führungsstil {m}	managerial style
Fuß {m} Füße {pl} zu Fuß gehen jdm. auf den Fuß treten auf eigenen Füßen stehen auf großem Fuß leben auf gutem Fuß stehen auf schlechtem Fuß stehen jdm. auf dem falschen Fuß erwischen [übtr.] etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.] festen Fuß fassen wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.] kalte Füße bekommen; unsicher werden [übtr.] mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.]	foot feet to go on foot; to walk to tread on sb.'s foot to stand on one's own feet; to stand by oneself to live like a lord; to live in style to be on good terms to be on bad terms to catch sb. on the wrong foot to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth. to trample all over so./sth. to gain a foothold to get back on one's feet to get cold feet to get up on the wrong side of bed [fig.]
Gehäuseform {f} Gehäuseformen {pl}	shell style shell styles
Gehaltsschema {n}; Gehaltsabstufung {f} festes Gehaltsschema Die Stelle ist im Gehaltsschema in A1 eingestuft/mit A1 bewertet.	salary scale set salary scale The post is on the A1 salary scale.
mit Glanz und Gloria	in grand style
Gotik {f}	Gothic style; Gothic period
Griffel {m} [bot.]	style
Hotspot {m} (radioaktiv verseuchte Stelle) [envir.] radioaktiver Hotspot; radioaktiv verseuchtes Gebiet	hotspot; hot spot (radioactively contaminated site) radioactive / nuclear hotspot; radioactive / nuclear hot spot
Kinobestuhlung {f}	theatre-style [Br.]/threater-style [Am.] seating arrangement/floorplan
Klebestelle {f}; Flickstelle {f}; ausgebesserte Stelle Klebestellen {pl}; Flickstellen {pl}; ausgebesserte Stellen	mend mends
Körper {m} Körper {pl} starrer Körper menschlicher Körper; Körper des Menschen ein Körper, an dem alles an der richtigen Stelle sitzt Körper und Geist; Körper und Seele schwarzer Körper; schwarzer Strahler; Planckscher Strahler [phys.]	body bodies rigid body human body a body that won't quit mind and body; body and soul black body
Laufstil {m} [sport]	running style
Leck {n}; undichte Stelle {f} Lecks {pl}; undichte Stellen scheinbares Leck undicht werden; ein Leck bekommen; lecken	leak leaks virtual leak to spring a leak
Leere {f}; leere Stelle {f}; freier Raum; Lücke {f}	blank; blank space
Lernmethode {f} Lernmethoden {pl}	learning method; learning style learning methods; learning styles
Machart {f}	style; design; make; model
Makula {f}; gelber Fleck; Stelle des schärfsten Sehens im Auge [anat.]	macula; yellow spot
Manier {f} in altbewährter Manier	manner; style the tried and tested way
Manieren {pl} gute Manieren schlechte Manieren mit guten Manieren Manieren der alten Schule	manners; bearing good manners bad manners; ill manners; bad style well-mannered old-school manners
Mief {m}; verbrauchte Luft {f}	stale air
Mode {f} Moden {pl} Mode werden aus der Mode kommen kniefreie Mode {f}	fashion fashions to come into fashion to go out of fashion; to be on one's way out above-the-knee style; above-the-knee look
jemand, der sich nur nach neuester Mode kleidet	style-slave
Neugotik {f} [arch.]	neo-Gothic style; Gothic Revival
Öffnung {f}; offene Stelle {f}; Lücke {f}; Spalt {m}; Loch {n} Öffnungen {pl}; offene Stellen; Lücken {pl}; Spalte {pl}; Löcher {pl} breite Öffnung	opening openings wide opening
das stille Örtchen, der Lokus (WC) [humor.] Ich muss mal wohin. (= muss aufs Klo) ein dringendes Bedürfnis (Harndrang) [humor] Ich hab ein dringendes Bedürfnis. (Harndrang) [humor.] Er hält (gerade) eine Sitzung ab.; Er sitzt. (WC-Besuch) [humor.]	the smallest room; the throne; the little girls'/boys' room [humor.] I have to pay a visit. (to the loo/john) the call of nature (need to urinate) [humor.] Nature calls. (urge to urinate) [humor.] He's sitting on the throne. (toilet visit) [humor.]
an Ort und Stelle; auf dem Grundstück; im Hause /i.H./; im Lokal	on the premises
an Ort und Stelle; vom Ort des Geschehens	on-the-spot
Ort {m} des Geschehens; Schauplatz Die Feuerwehr war sofort zur Stelle. Zwei Hubschrauber trafen gleichzeitig am Ort des Geschehens ein. Die Beatles traten 1962 auf den Plan. Sie verschwanden schnell wieder von der Bildfläche.	scene Firefighters were on the scene immediately. Two helicopters arrived on the scene at the same time. The Beatles arrived/appeared on the scene in 1962. They swiftly disappeared from the scene.
Ortsangabe {f}; Stelle {f}	location
Pagenfrisur {f}; Pagenkopf {m}	page-boy hait cut; page-boy hair style; pageboy; bobbed hair
Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f} Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl} ein toller/großartiger Platz/Ort an jds. Stelle treten nicht am (rechten) Platz an unserer Stelle Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein. <einnehmen> an einem Ort geschäftsansässig sein	place places a great place to take sb.'s place out of place in our place; in our position; in our shoes; in our stead He holds/has a special place within the family. to have one's business address in a place
Position {f}; Lage {f}; Stelle {f} (Punkt) Positionen {pl}; Lagen {pl}; Stellen {pl} am rechten Platz am falschen Platz in einer schwierigen Lage in meiner Lage an der gekennzeichneten Stelle am Kabel eine Position aufgeben	position positions in position out of position in a difficult position in my position in the position marked on the cable to abandon a position
stille Post [übtr.]	Chinese whisper; Chinese whispers [fig.]
Posten {m}; Stelle {f} ein guter Posten; eine gute Stelle Posten, der durch Wahl besetzt wird auf verlorenem Posten stehen	post a good post elective post to be the last to hold the fort
Punkt {m} /Pkt./; Stelle {f}; Platz {m}; Moment {m} Punkte {pl}; Stellen {pl}; Plätze {pl}; Momente {pl} der Hauptpunkt; der springende Punkt [übtr.]; das Wesentliche an dieser Stelle bis zu einem gewissen Punkt; bis zu einem gewissen Grade Punkt für Punkt springender Punkt wunder Punkt kontroverser Punkt, an dem keine Einigung möglich ist (Diskussion)	point /pt/ points the point at this point up to a certain point point by point key point sore point sticking point
Quartalsende {n}; Quartalsschluss {m} gegen Quartalsende Die zwischengeschaltete Stelle übermittelt der Behörde jeweils zu Quartalsende eine Zahlungsübersicht.	end of a/the quarter near the end of a quarter At the end of each quarter the intermediary will forward to the authority a statement of the payments made.
Stelle {f} des Radarführungsdienstes [mil.] [aviat.]	air defense radar unit
Rauch {m} kalter Rauch	smoke stale smoke
Raum {m}; Platz {m} unbebaute Flächen (in einer Stadt) freie Stelle Platz wegnehmen; Platz einnehmen (Sache)	space open spaces (in a city) blank space to take up space (thing)
Reiter-Stellwerk {n}	gantry-style signal tower
an Reiz verlieren; langweilig werden	to become stale
Reserve {f} Reserven {pl} stille Reserven jdn. aus der Reserve locken etw. in Reserve haben/halten	reserve; standby reserves undisclosed reserves to break through sb.'s reserve to have/keep sth. in reserve
Rock {m}; Damenrock {m} [textil.] Röcke {pl}; Damenröcke {pl} Röckchen {n} knapp kniefreier Rock Sie raffte den Rock	skirt skirts little skirt; short skirt just-above-the-knee-style skirt She lifted the skirt.
Ruhe {f}; Stille {f}	quiescence
Ruhe {f}; Friedlichkeit {f}; Stille {f}	tranquility; tranquillity
Scheck {m} Schecks {pl} ein Scheck über 100 Euro mit Scheck bezahlen; per Scheck zahlen einen Scheck fälschen gedeckter Scheck ungedeckter Scheck; geplatzer Scheck abgelaufener Scheck einen Scheck ohne Deckung ausstellen	cheque [Br.]; check [Am.] cheques [Br.]; checks [Am.] a cheque for Euro 100 to pay by cheque [Br.]; to pay by check [Am.] to forge a cheque [Br.]; to forge a check [Am.] covered cheque rubber check [Am.]; bounced cheque [Br.]; kite stale check [Am.] to kite
Schick {m}	chic; style
Schneidersitz {m} im Schneidersitz sitzen	Indian style sitting to sit cross-legged
Schnitte {f}; Stulle {f} [cook.]	(open) sandwich; slice of bread and butter
Schwimmstil {m} (einer bestimmten Person) Schwimmstile {pl}	swimming style (of a particular person) swimming styles
Steckverbinder-Bauform {f}	connector style
Stele {f} Stelen {pl}	stele; stela steles; stelas
Stelle {f} Stellen {pl}	location locations
Stelle {f}; Stellung {f}; Anstellung {f}; Amt {n} eine Stelle innehaben	appointment to hold an appointment
Stelle {f} Stellen {pl}	stead steads
Stelle {f}; Ziffer {f} Stellen {pl}; Ziffer {pl}	digit digits
Stelle {f}; Punkt {m}; Tupfen {m} auf der Stelle; an Ort und Stelle an Ort und Stelle sein schwache Stelle {f} tote Stelle; weißer Fleck	spot on the spot to be on the spot weak spot dead spot
Stelle {f}; Passage {f} (im Buch) Stellen {pl}; Passagen {pl}	passage passages
Stelle {f}; Stellung {f}; Position {f}; Funktion {f} (Rang, Arbeitsplatz) Stellen {pl}; Stellungen {pl}; Positionen {pl}; Funktionen {pl} den Anforderungen für eine Stelle genügen feste Stelle eine Funktion übernehmen	position positions to qualify for a position permanent position to take up a position
offene Stelle {f}; freie Stelle {f}; Vakanz {f} eine freie Stelle ausschreiben eine Stelle besetzen Ist die Stelle schon vergeben?	vacancy to advertise a vacancy to fill a vacancy Has the vacancy been filled already?
auf der Stelle	right here; right now
auf der Stelle	right away
Stelle {f}; Platz {m} die richtige Stelle für sich finden; sich einen Platz erobern	niche to make a niche for oneself; to carve out a niche for oneself
Stil {m}; Art {f}; Fasson {f}	style
Stilanleitung {f}	styleguide; style guide
Stille {f}; Ruhe {f} In der Ruhe liegt die Kraft.	calmness Strength lies in calmness.
Stille {f}; Ruhe {f} Ruhe vor dem Sturm	calm calm before the storm
Stille {f}; Geräuschlosigkeit {f}; Lautlosigkeit {f}; Ruhe {f}	quietness
Stille {f}; Ruhe {f}; Schweigen {n}	silence
Stille {f}	silentness
Stille {f}	stillness
Stille {f}	still
Stilübung {f} Stilübungen {pl}	exercise in style exercises in style
Stola {f}	stole; wrap
Stollen {m}; Stolle {f}; Weihnachtsstollen {m}; Christstollen {m} [cook.]	fruit loaf; fruit cake; stollen [Am.] (eaten at Christmas)
Stuhlreihen {pl}	theatre style
Telegrammstil {m}	telegraphic style
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de