| Übersetze 'klter' | Translate 'klter' |
| Deutsch | English |
| 63 fehlertolerante Ergebnisse | 63 fault-tolerant results |
Adoleszenz {f}; Pubertät {f}; Zeit des Erwachsenwerdens; jugendliches Alter
vorpubertäres Alter | adolescence
preadolescence |
Alte {f}; Alte {m}
ein Alter
die Alten | old woman; old man
an old person
ancients |
Alter {n}; Lebensdauer {f}
hohes Alter
im Alter von
in meinem Alter
in diesem Alter
im zarten Alter von
von mittlerem Alter; in mittlerem Alter; mittleren Alters
ein hohes Alter erreichen
in hohem Alter
sich seinem Alter gemäß verhalten
schwieriges Alter | age
old age; great age
at the age of; aged
at my age
at this age
at the tender age of
middle-aged
to attain a great age
at a great age
to act one's age
awkward age |
| Alter {n} | seniority |
| Alter {n} | antiqueness |
| Alter Ego {n} | alter ego |
| Alterssichtigkeit {f}; Weitsichtigkeit {f} im Alter [med.] | presbyopia |
| Diese Person entspricht nicht den angegebenen Merkmalen wie Alter, Größe und Augenfarbe. | This individual does not fit the descriptors provided as the age, height, and eye color. |
Bursche {m}; Kerl {m}
Burschen {pl}; Kerle {pl}; Jungs {pl}
alter Junge [ugs.]
Na, altes Haus! [ugs.] | chap
chaps
old chap
Hey, old chap! |
Elter {n,m}; Elternteil {n}; Erziehungsberechtigte {m,f}; Erziehungsberechtigter
Eltern {pl}
besorgte Eltern
(meine) Eltern {pl}; Alten {pl} [ugs.]
biologische Eltern | parent
parents
concerned parents
(my) folks
biological parents |
trockener Entzug; kalter Entzug (Drogenabhängigkeit) {m}
einen kalten Entzug machen | cold turkey (drug addition) [Am.] [slang]
to go cold turkey |
Familienbesitz {m}
in/im Familienbesitz sein
Das Gemälde ist alter Familienbesitz. | family property
to be family-owned; to be in family ownership
The painting has been in the family for a long time. |
| alter Fuchs [ugs.] | cunning old bird [fig.] |
| Graubart {m} (alter Mann) | greybeard; graybeard |
| Greis {m}; alter Mensch | geriatric |
| alter Hase [übtr.] | old hand; old-timer [fig.] |
| (alter) Haudegen {m} | warhorse; old soldier; veteran |
| wegen Alter oder Krankheit ans Haus gebundener Mensch | homebound |
Herr {m} /Hr./
Herren {pl}
Herr Schneider
Herrn Meier (in Adresse)
alter Herr | Mister; Mr [Br.]; Mr. [Am.]; MR.
Messieurs; Messrs; Messrs.
Mister Schneider
Mr / Mr. Meier
old man |
| Huker {m}; Fischerboot {n}; alter Kahn | hooker |
Jugendliche {m,f}; Jugendlicher; Teenager {m}; Jüngling {m}; Backfisch {m} (veraltet)
Jugendlichen {pl}; Teenager {pl}
Kind im Alter von neun bis zwölf | teenager; teen
teenagers; teens
preteen; preteenager |
Kater {m} [zool.]
Kater {pl} | tomcat; male-cat; tom
tomcats; male-cats; toms |
Katzenjammer {m}; Kater {m} [ugs.]
Ich habe einen Kater.
einen Kater haben [übtr.]
der Katzenjammer danach | hangover
I have a hangover.
to be hungover
the morning after the night before |
Kauz {m}; komischer Kauz; alter Kauz
Käuze {pl}
ein wunderlicher alter Kauz | oddball; strange fellow; codger
oddballs; strange fellows; codgers
a strange old bird |
Kerl {m}; Kumpel {m}; Alter [ugs.]
Kerle {pl}; Kumpel {pl}; Kumpels {pl}; Leute {pl} [ugs.] | dude [coll.]
dudes; doods; d00ds [slang] |
Kind {n}
Kinder {pl}
Kinder im Alter von drei Jahren
von Kind auf
adoptiertes Kind
aufgenommenes Kind (das mit im Haushalt lebt, aber weder adoptiert noch eigenes ist)
ein Kind erwarten | child
children
children aged three
from childhood
adopted child
ward child
to be expecting a baby |
Krieg {m}
Kriege {pl}
Krieg führen gegen
Krieg führend
im Krieg
vom Krieg betroffen
kalter Krieg
in den Krieg gehen | war
wars
to make war on
waring
at war
war-affected
cold war
to go to war |
Lebensalter {n}
geistiges Alter | age; chronological age
mental age |
| kalter Pfropfen; Spritzabfall {m} | cold slug |
Rauch {m}
kalter Rauch | smoke
stale smoke |
Schalteranweisung {f}; Schalterbefehl {m}
Schalteranweisungen {pl}; Schalterbefehlen {pl} | alter statement
alter statements |
Schweiß {m}
kalter Schweiß
blutiger Schweiß
übelriechender Schweiß
in Schweiß gebadet sein
in Schweiß ausbrechen | sweat; sudor
cold sweat
bloody sweat
faetid perspiration; brom(h)idrosis; osmidrosis
to be bathed in sweat
to break out in a sweat |
Urkunde {f}
Urkunden {pl}
beglaubigte Urkunde {f}
kündbare Urkunde {f}
eine Urkunde ausfertigen
eine Urkunde verfälschen
eine Urkunde totalfälschen; eine Urkunde nachmachen | document
documents
authenticated document
renounceable document
to draw up a document
to alter a document
to counterfeit a document |
Vater {m}
Väter {pl}
Papa {m}; Papi {m}; Paps {m} [ugs.]
Vater von zwei Kindern sein
angehender Vater
Vater im Teenager-Alter
Väter der Stadt
Vater, der seiner Unterhaltpflicht nicht nachkommt | father
fathers
dad; daddy; pa; pappy [Am.]
to be the father of two (children)
father-to-be
teenage dad
city fathers
deadbeat dad |
Weinkelter {f}; Weinpresse {f}; Kelter {f}
Weinkeltern {pl}; Weinpressen {pl}; Keltern {pl} | winepress
winepresses |
Witz {m}
Witze {pl}
einen Witz erzählen
abgedroschener Witz; alter Witz
verfänglicher Witz; schlüpfriger Witz
Opfer eines Witzes; Zielscheibe eines Witzes
Witze reißen; Witze machen
ein Pointenfeuerwerk {n} | joke
jokes
to tell a joke
stale joke
off-color joke
butt of a joke
to crack jokes
a (non-stop) barrage of jokes |
Zeitalter {n}; Alter {n}
dunkles Zeitalter; dunkle Jahrhunderte [hist.]
Wir leben im Zeitalter der Massenkommunikation. | age
dark ages
We are living in the age of mass communication. |
| Zeugmacher {m} (alter Beruf) | tool maker; harness maker (old profession) |
Zigarettenrauch {m}
kalter Zigarettenrauch | cigarette smoke
stale cigarette smoke |
Zopf {m}
ein alter Zopf [übtr.]
alte Zöpfe [übtr.] | braid [Am.]; plait
a hoary relic
hoary relics |
als; wie; während {conj}
als ob; wie wenn [Süddt.]
als Beweis
Ich sah sie, als ich aus dem Bus ausstieg.
Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein.
Unser Körper zeigt mit zunehmendem Alter Abnützungserscheinungen.
Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte.
Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden. | as
as if; as though
as proof
I saw her as I was getting off the bus.
Just as we were leaving, the message arrived.
As we age, our bodies wear out.
He sat |
| alter Knabe | oldster |
alter Knacker [ugs.]
alte Knacker | (old) geezer
(old) geezers |
durcheinander; verwirrt; nervös; abwesend {adj}; aus dem Gleichgewicht
aus dem Gleichgewicht geraten sein | off-kilter
to be off-kilter |
fortgeschritten {adj}
fortgeschrittenes Alter
fortgeschrittenes Arbeiten | advanced
advanced age
advanced procedures |
| gute Kondition | kilter |
modifizieren; ändern; abändern; verändern; umändern; verwandeln {vt} (in)
modifizierend; ändernd; abändernd; verändernd; umändernd; verwandelnd
modifiziert; geändert; abgeändert; verändert; umgeändert; verwandelt | to alter (to)
altering
altered |
mündig {adj}
mündig werden
das mündige Alter | of age; of the age of consent
to come of age
years of discretion |
schulpflichtig {adj}
schulpflichtig sein
schulpflichtig / im schulpflichtigen Alter sein | school-aged; legally required to attend school
to have to attend school
to be of school-age |
(Flug, Termin) umbuchen {vt} (auf)
umbuchend
umgebucht
bucht um
buchte um
die Bestellung umbuchen; die Reservierung umbuchen
jdn. auf einen anderen Flug umbuchen | to alter; to change (flight) (for)
altering; changing
altered; changed
alters; changes
altered; changed
to alter the booking/reservation [Am.]
to transfer sb. (on)to another flight |
wandeln {vt}
wandelnd
gewandelt
wandelt
wandelte | to change; to alter
changing; altering
changed; altered
changes; alters
changed; altered |
| Alter schützt vor Torheit nicht. [Sprw.] | There's no fool like an old fool. [prov.] |
| Das Alter spielt mit Dir ein Spiel um seine Rolle: spielst du nicht mit, spielt's keine Rolle. (Mark Twain) | Age is an issue of mind over matter: If you don't mind, it doesn't matter. (Mark Twain) |
| Das ist doch ein alter Hut.; Das ist doch kalter Kaffee!; Das ist doch Schnee von gestern! [übtr.] | That's old hat! [fig.] |
| Er ist ein alter Hase. [übtr.] | He's an old stager. |
| Er ist im besten Alter. | He's in his prime. |
| Hallo Alter! [ugs.] | Hi dude! |
| Ich habe einen Kater. | I have a hangover. |
| Man sieht ihr ihr Alter nicht an. | She doesn't look her age. |
Wende {m}; Wendin {f} (alter Name für Slawen)
Wenden {pl}; Elbslawen {pl} | Wend
Wends |
vergneisen {vi} [550+] [geol.]
vergneisend
vergneist | to alter to gneiss
altering to gneiss
altered to gneiss |
| Alter, Geschlecht, Wohnort? | a/s/l? : Age, sex, location? |
| Der gestiefelte Kater (Märchen) | Puss in Boots |
