basc.de: Wörterbuch: übersetze "Wenden" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

769 User online

769 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Wenden'	Translate 'Wenden'
Deutsch	English
25 Ergebnisse	25 results
wenden {vt} wendend gewendet er/sie/es wendet ich/er/sie/es wendete er/sie hat/hatte gewendet auf der Stelle wenden bitte wenden /b.w./	to turn (over; round) turning turned he/she/it turns I/he/she/it turned he/she has/had turned to spot turn please turn over /PTO; p.t.o./
Ausflüchte machen; Winkelzüge machen; sich hin und her wenden Ausflüchte machend; Winkelzüge machend; sich hin und her wendend Ausflüchte gemacht; Winkelzüge gemacht; sich hin und her gewendet	to dodge dodging dodged
Beanstandung {f}; Reklamation {f} Beanstandungen {pl}; Reklamationen {pl} eine Beanstandung machen; eine Reklamation anzeigen; einen Mangel rügen (wegen) ohne Beanstandung (Prüfberichtsvermerk) Wenn Anlass zur Beanstandung besteht, ... wenden Sie sich bitte an ...	complaint complaints to make a complaint (about) (results were) satisfactory If there is a reason for complaint, please apply to ...
Mühe {f}; Umstände {pl} Mühen {pl} Mühe machen jdm. Mühe machen; jdm. zur Last fallen sich die Mühe machen sich große Mühe geben sich die größte Mühe geben mit Mühe und Not nach des Tages Mühen viel Mühe an/auf etw. wenden Es ist nicht der Mühe wert.	trouble troubles to give trouble to be a trouble to sb. to take the trouble to take great pains to try hard just barely; with pain and misery after the day's exertion to take a great deal of trouble over sth. It is not worth the trouble.; It's not worth worrying about.
in Verbindung treten mit; Kontakt aufnehmen mit; sich wenden an versuchen, jdn. zu erreichen sich bei der Information melden In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an ...	to contact to try to contact so. to contact the information desk If a case requires immediate attention please contact ...
jdn. angehen; bitten; sich an jdn. wenden (um; wegen)	to approach (for; on)
anrufen; appellieren {vi}; sich wenden (an) {vr} anrufend; appellierend angerufen; appelliert ruft an; appelliert rief an; appellierte	to appeal (to) appealing appealed appeals appealed
jdn. ansprechen; sich an jdn. wenden sich an den Vorsitzenden wenden	to address oneself to sb. to address the chair
nach oben wenden {vt} nach oben wendend nach oben gewandt wendet nach oben wendete nach oben	to upturn upturning upturned upturns upturned
sich richten; sich wenden {vr} (auf) sich richtend; sich wendend sich gerichtet; sich gewendet	to be directed (towards) being directed been directed
wenden; den Kurs ändern	to put about
sich an jdn. (um Rat) wenden {vr} sich wendend gewandt er/sie wendet sich ich/er/sie wandte sich er/sie hat/hatte sich gewandt	to turn to sb. (for advice) turning turned he/she turns I/he/she turned he/she has/had turned
sich zum Besseren/Schlechteren wenden	to take a turn for the better/worse; to change for the better/worse
sich an eine höhere Instanz wenden	to go to a higher authority
wenden; umdrehen {vt} wendend; umdrehend gewendet; umgedreht	to flip (over) flipping flipped
wenden; herumdrehen {vt} wendend; herumdrehend gewendet; herumgedreht	to wheel; to wheel around wheeling; wheeling around wheeled; wheeled around
sich wenden an vr	to refer to
sich an jdn. wenden {vr} wendend gewandt	to resort to sb. resorting resorted
(Heu) wenden {vt} wendend gewendet	to fork (hay) forking forked
zurücksetzen; reversieren [Ös.] {vi} (Fahrzeug wenden) [auto] zurücksetzend; reversierend zurückgesetzt; reversiert	to reverse; to back reversing; backing reversed; backed
sich jdm./etw. zuwenden {vr} sich jdm./etw. zuwendend sich jdm./etw. zugewendet sich ganz einer Sache zuwenden jdm. Liebe zuwenden jdm. Geld zuwenden viel Sorgfalt an etw. wenden	to devote oneself to so./sth. devoting oneself to so./sth. devoted oneself to so./sth. to devote oneself fully to sth. to devote love to sb. to give sb. money to devote a lot of effort to sth.; to devote a lot of care to sth.
An wen soll ich mich wenden?	Whom should I approach?
Wenden Sie sich an den Fachhandel!	Contact your local dealer!
Wenden Sie sich bitte an ...	Please refer to ...
Wende {m}; Wendin {f} (alter Name für Slawen) Wenden {pl}; Elbslawen {pl}	Wend Wends

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de