| Übersetze 'Meinen' | Translate 'Meinen' |
| Deutsch | English |
| 48 Ergebnisse | 48 results |
Bereich {m}
Bereiche {pl}
Diese Angelegenheit fällt in den Bereich des Gesundheitsministeriums.
Diese Frage fällt nicht in meinen Bereich. | purview
purviews
This matter comes within/under the purview of the Ministry of Health.
That question is beyond/outside my purview. |
Erfahrung {f}; Praxis {f} {f}
Erfahrungen {pl}
praktische Erfahrung {f}; Übung {f}
praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f}
eine Erfahrung machen
Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen
eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
langjährige Erfahrungen mit/in
nach unserer Erfahrung
besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung
aus Erfahrung
nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung
Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten.
Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien. | experience
experiences
practical knowledge
operational experience
to have an experience
to gain experience
some twenty years of experience
many years of experience with/in; a long experience with/in
as far as our experience goes
special experience
by experience
in my experience
My statements are based on experience.
He has a lot of experience of dealing with the media. |
Geschmack {m}
Geschmäcker {pl}
schlechter Geschmack
je nach Geschmack
für meinen Geschmack
Die Geschmäcker sind verschieden.
auf den Geschmack kommen
nach jds. Geschmack
einen schlechten Nachgeschmack haben | taste
tastes
bad taste
according to taste
for my taste
Tastes differ.
to acquire a taste
to so.'s taste
to leave a bad taste in one's mouth |
Hektik {f} (persönliches Verhalten)
Nur keine Hektik!
Wozu die Hektik?
In meiner Hektik habe ich das gestern völlig übersehen.
In der Hektik des Aufbruchs habe ich meinen Schirm vergessen. | rush
Don't rush yourself!
What's the rush?
I was in such a rush yesterday that I failed to notice that.
In my rush to leave, I forgot my umbrella. |
Mord {m} (an jdm.)
Morde {pl}
vorsätzlicher Mord
Mord im Affekt
Totschlag {m}
Die Kripo ermittelt wegen Mordes.
Die Sonne bringt es ans Licht.
Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.
Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.
Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.
Sie lässt den Kindern alles durchgehen.
Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen.
Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien. | murder (of sb.)
murders
premediated murder; first degree murder [Am.]
murder of passion; second degree murder [Am.]
manslaughter; third degree murder [Am.]
Detectives have launched a murder inquiry/investigation.
Murder will out.
The traffic was murder this morning.
It's murder doing the shopping on Saturdays.
Soft beds are murder on my back.
She lets those children get away with murder.
My daughter would scream/cry blue / bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed.
The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations. |
Nachfrist {f}; letzter Aufschub {m}; Gnadenfrist {f}
Respekttage [fin.]
jdm. schriftlich eine Nachfrist von 14 Tagen setzen (für etw. / um etw. zu tun)
Ich habe noch ein paar Tage Zeit bekommen, um meinen Aufsatz fertigzuschreiben. | grace; grace period; period of grace [Am.]
days of grace
to grant/give sb. a grace period of 14 days in writing (for sth. / to do sth.)
I got a few days' grace to finish my essay. |
Urlaubsanspruch {m}
Urlaubsansprüche {pl}
Ich muss meinen Urlaub(sanspruch) vom Vorjahr aufbrauchen. | holiday entitlement
holiday entitlements
I need to use up my holiday entitlement from last year. |
Verstand {m}; Geist {m}
bei (vollem) Verstand sein
im Geiste
den Verstand verlieren; wahnsinnig werden
Das geht über meinen Verstand. | mind
to be of sound mind; to be in one's right mind
in one's mind's eye
to lose one's mind
It is beyond me. |
Wille {m}; Willen {m}
eiserner Wille
gegen seinen Willen handeln
einen eigenen Willen haben
seinen Willen durchsetzen
gegen meinen Willen
böser Wille | will
iron will; will of iron
to go against one's will
to have a will of one's own
to have one's will
against my will
ill will |
an {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ}
am (= an dem) Fenster stehen
ans (= an das) Fenster gehen
am Anfang; an dem Anfang
das Bild an der Wand
an eine andere Schule versetzt werden
etw. an meinen Freund senden | at; on; by; to {prp}
to stand at/by the window
to go to the window
at the beginning
the picture on the wall
to be moved to another school
to send sth. to my friend |
aufrichtig; ehrlich; offen; ernst gemeint {adj}
aufrichtiger
am aufrichtigsten
aufrichtiger Dank
es mit etw. ehrlich meinen | sincere
more sincere; sincerer
most sincere; sincerest
sincere thanks
to be sincere about sth. |
befolgen {vt} (Rat)
befolgend
befolgt
Befolge meinen Rat! | to take
taking
taken
Take my advice! |
böse; wütend {adj} (auf; über)
auf etw. böse sein
auf jdn. böse sein
auf jdn. böse werden
es nicht böse meinen | angry (at; about)
to be angry at sth.
to be angry with sb.
to get shirty with sb.
to mean no harm |
denken (an); meinen; glauben; finden {vi} {vt}
denkend; meinend; glaubend; findend
gedacht; gemeint; geglaubt; gefunden
er/sie denkt; er/sie meint; er/sie glaubt; er/sie findet
ich/er/sie dachte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie glaubte; ich/er/sie fand
er/sie hat/hatte gedacht; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gefunden
ich/er/sie dächte
nur an sich selbst denken
ohne an sich selbst zu denken
schlecht von jdm. denken; schlecht über jdn. denken
ich finde, es ist ...
etw. gut finden
Was denkst/glaubst/sagst du dazu?
Wir finden ihn alle sehr nett.
unkonventionell denken
Was hast du dir dabei gedacht?
Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman.
Das habe ich mir schon gedacht! | to think {thought; thought} (of)
thinking
thought
he/she thinks
I/he/she thought
he/she has/had thought
I/he/she would think
to be all self; to think of nothing but self
with no thought of self
to think badly of sb.
I think it's ...; I find it's ...
to think sth. is good
What do you think of that?
We all think he is very nice.
to think outside the box
What were you thinking of?
My first association with this word is the novel of the same title.
I thought as much! |
eintragen; einschreiben; registrieren; erfassen {vt}
eintragend; einschreibend; registrierend; erfassend
eingetragen; eingeschrieben; registriert; erfasst
trägt ein; schreibt ein; registriert; erfasst
trug ein; schrieb ein; registrierte; erfasste
nicht eingetragen
Das Fahrzeug ist auf meinen Mann zugelassen / eingelöst. [Schw.] | to register
registering
registered
registers
registered
unregistered
The vehicle is registered to my husband. |
jetzt endlich; jetzt doch noch
Na endlich. Es wurde aber auch Zeit!.
Die Pizza ist jetzt endlich da.
Jetzt habe ich meinen Aufsatz endlich fertig.
Es ist schön, endlich wieder zu Hause zu sein.
Jetzt zeigt sich die Regierung doch noch zugänglich für unsere Anliegen.
Jetzt dürfte dieses Problem doch noch gelöst werden. | at last; at long last
At last. It was about time!
At last, the pizza's here.
I've finished my essay at last.
It's good to be home at last.
At long last the government is starting to listen to our concerns.
It appears that this problem will be solved, at long last. |
ernst; ernsthaft; ernstlich; seriös; ernst gemeint; ernstzunehmend {adj}
ernster
am ernstesten
etw. ernst meinen
seriös klingen
ernst denkend
ein ernsthaftes Problem
eine ernstzunehmende Zeitung
Anlass zu ernsthaften Bedenken geben
einen schweren Verlust riskieren | serious
more serious
most serious
to be serious about sth.
to sound serious
serious-thinking; seriously-thinking
a serious problem
a serious newspaper
to give cause for serious concern
to face a serious loss |
| glauben; meinen; denken | to trow [obs.] |
lassen; zurücklassen {vt}
lassend; zurücklassend
gelassen; zurückgelassen
offen lassen
jdn. im Ungewissen lassen
jdn./etw. unbeaufsichtigt lassen
Ich lasse meine Tochter die(se) zwei Tage bei meinen Eltern.
Lässt du das Auto hier stehen?
Jetzt lässt sie mich im Regen stehen. [übtr.]
Ich habe meine Schlüssel im Büro liegen lassen.
Wir lassen alles beim Alten.
Ich lasse die Stadt hinter mir. | to leave {left; left}
leaving
left
to leave open
not to let sb. know; to keep sb. guessing
to leave sb./sth. unattended
I'll be leaving my daughter with my parents for those two days.
Are you leaving the car here?
Now she is leaving me in the lurch / rain.
I have left my keys at the office.
We'll leave everything as it is.
I'm leaving the city behind. |
meinen; sagen wollen {vt}
meinend
gemeint
er/sie meint
ich/er/sie meinte
er/sie hat/hatte gemeint
es ernst meinen
Ich meine es ernst.
Es ist nicht persönlich gemeint, aber dieses Argument ist dumm. | to mean {meant; meant}
meaning
meant
he/she means
I/he/she meant
he/she has/had meant
to mean business
I mean business.
I do not mean this personally, but that is a stupid point. |
meinen; dafürhalten {vt}
meinend; dafürhaltend
gemeint
meint
meinte | to opine
opining
opined
opines
opined |
meinen; glauben; annehmen {vt}
meinend; glaubend; annehmend
gemeint; geglaubt; angenommen
ich glaube, ... | to guess [coll.]
guessing
guessed
I guess ... |
meinen; glauben; sich einbilden; wähnen
meinend; glaubend; sich einbildend; wähnend
gemeint; geglaubt; sich eingebildet; gewähnt | to fancy
fancying
fancied |
noch; noch bevor {adv} (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis)
Ich möchte noch meinen Bruder anrufen, bevor ich schlafen gehe.
Ich schreibe das noch fertig, dann gehe ich.
Ich muss morgen Vormittag noch Schuhe einkaufen (gehen).
Du musst dir noch die Hände waschen, bevor wir essen können. | just; still (in time for a subsequent event)
I'd just / still like to call my brother before I go to sleep.
I'll just / still finish writing this, then I'll leave.
I still have/need to go shopping tomorrow morning for shoes.
You have/need to wash your hands first before we are ready to eat. |
rumhängen; abhängen {vi} [ugs.]
rumhängend; abhängend
rumgehangen; abgehangen
Ich hänge mit/bei meinen Freunden rum. | to hang out
hanging out
hanged out; hung out
I hang out with my friends. |
jdn. nicht zu schätzen wissen; für jdn. eine Selbstverständlichkeit sein {vt}
Mein Freund weiß mich nicht zu schätzen.; Für meinen Freund bin ich eine Selbstverständlichkeit. | to take sb. for granted
My boyfriend is taking me for granted. |
so {adv}; auf diese Weise
es ist vielleicht besser so
es passierte so
Derzeit ist es so, dass ...
Es ist so, dass er seinen Freundeskreis hat und ich meinen.
De facto ist es so, dass dort, wo es zwei gleichqualifizierte Kandiaten gibt, der jüngere bevorzugt wird. | like this; like that; in this manner; this way; that way; thus; thusly [Am.]
perhaps it's better like that; perhaps it's better that way
it happened in this manner
The current/present situation is that ...
The situation is that he has his own group of friends, and I have mine.
The reality of the situation is that where there are two equally-qualified candidates, preference is given to the younger one. |
ich sollte; ich müsste
du solltest; du müsstest
er/sie/es sollte
wir/sie sollten; wir/sie müssten
ich sollte es tun; ich müsste es tun
man sollte meinen
Das müsste heute noch geschehen.
Das müsste reichen. | I ought to; I oughta [slang]
you ought to
he/she/it ought to
we/they ought to
I ought to do it
one ought to think
That ought to be done by today.
That ought to do. |
umschwenken {vi} (zu) [übtr.]
umschwenkend
umgeschwenkt
von seiner üblichen Meinung abgehen
Sie schwenkte auf meinen Standpunkt um.
Dieser letzte Vorschlag bewegt sich in Richtung Privatisierung.
Das Land ist unter Berlusconi nach rechts gerückt. | to veer
veering
veered
to veer from one's usual opinions
She veered round to my point of view.
This latest proposal veers in the direction of privatisation.
The country has veered to the right under Berlusconi. |
unter; unterhalb (von) {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ}
unter aller Kritik
Der Körper war unter einem Blätterhaufen begraben.
Einige Dächer brachen unter dem Gewicht der großen Schneemenge ein.
Ich genoss das Gefühl des warmen Sandes unter meinen Füßen.
Ihre Knie gaben unter ihr nach. | beneath [formal]; underneath
beneath contempt
The body was buried beneath a pile of leaves.
Some roofs collapsed beneath the weight of so much snow.
I enjoyed feeling the warm sand beneath my feet.
Her knees were beginning to give way beneath her. |
verdanken
verdankend
verdankt
jdm. etw. verdanken
Ich habe alles meinen Eltern zu verdanken
Das verdanke ich dir. [iron.] | to owe
owing
owed
to owe sth. to sb.
I owe it all to my parents.
I've got you to thank for that. (ironic) |
| etw. wirklich tun wollen; es ernst mit etw. meinen | to be serious about doing sth. |
zustoßen; widerfahren {vt}
zustoßend; widerfahrend
zugestoßen; widerfahren
Der Anrufer drohte, dass meinen Angehörigen etwas zustoßen würde, wenn ich nicht 20.000 Euro bezahle. | to happen to
happening
happened
The caller threatened that my family would be harmed unless I paid 20,000 Euros. |
| Das geht über meinen Horizont. | That's over my head. |
| Das geht über meinen Horizont. | That's too deep for me. |
| Das geht über meinen Verstand. | That's over my head. |
| Das will ich meinen! | I should say so! |
| Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen. | He turned a deaf ear to my advice. |
| Ganz wie Sie meinen. | Just as you think. |
| Hören Sie auf meinen Rat! | Take my advice! |
| Ich begreife nicht, was Sie meinen. | I fail to see what you mean. |
| Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan. | I hope you'll back my plan. |
| Ich setzte meinen Willen durch. | I carried my point. |
| Ich traute meinen Ohren (Augen) nicht. | I couldn't believe my ears (eyes). |
| Jetzt verstehe ich, was Sie meinen. | Now you're making sense. |
| Man möchte meinen, dass ... | You would think that ... |
| Meinen Sie nicht auch, dass ... | Are you not also of the opinion that ... |
| Was meinen Sie dazu? | What is your opinion? |
