basc.de: Wörterbuch: übersetze "Verkaufen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

536 User online

535 in /dict/
1 in /info/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Verkaufen'	Translate 'Verkaufen'
Deutsch	English
28 Ergebnisse	28 results
Verkaufen {n}; Verkauf {m} Verkauf nach Branche	selling vocational selling
verkaufen {vt} er/sie verkauft ich/er/sie verkaufte er/sie hat/hatte verkauft	to vend he/she vends I/he/she vended he/she has/had vended
Aktie {f} Aktien {pl} eigene Aktien; Vorratsaktien {pl} Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen Aktien besitzen Aktien umsetzen eine Aktie sperren Aktien aufteilen Aktien zeichnen Aktien zuteilen gesperrte Aktien Aktien auf dem Markt abstoßen sichere Aktien mit hoher Dividende stark schwankende Aktien eingebüßte Aktien enorme Nachfrage nach Aktien stimmberechtigte Aktie noch nicht emittierte Aktien Aktien von produzierenden Firmen Aktien der Elektronikindustrie Aktien der Gummiindustrie Aktien der Maschinenbauindustrie Aktien der Nahrungsmittelindustrie Aktien der Schiffsbauindustrie Aktien für die Direktoren Aktien mit garantierter Dividende Aktien von Versicherungsgesellschaften	share [Br.]; stock [Am.] shares; stocks own shares [Br.]; treasury stock to trade in stocks and bonds to hold shares to trade stocks to stop a stock to split stocks; to split shares to subscribe for shares to allot shares stopped stock to unload stocks on the market widow-and-orphan stock yo-yo stock forfeited shares run on stocks voting stock unissued stock [Am.]; unissued shares 1 smokestack stocks electronics shares rubber shares engineering shares foods shares shipbuilding shares management shares debenture stock insurance shares
Aktienoption {f} eine Aktienoption verkaufen	stock option to write a stock option
Dumpingpreis {m} zu Dumpingpreisen verkaufen; verschleudern	dumping price; giveaway price to dump
Einzelhandel betreiben; im Einzelhandel verkaufen	to retail; to sell by retail
im Gange im Gange sein {vi} Es ist geplant, das Gebäude zu verkaufen. Es kommt Bewegung in die Sache. In Belgien sind Bestrebungen im Gange, Ladendiebstahl unterhalb einer Bagatellgrenze straffrei zu stellen.	afoot; underway to be afoot There are plans afoot to sell the building. Change is afoot. Moves are afoot in Belgium to decriminalize shoplifting if a certain de minimis limit is not exceeded.
triftige Gründe; schlagende Argumente {pl} (für/gegen) Es spricht (sehr) viel dafür/dagegen, jetzt zu verkaufen. Die Einstellung eines weiteren Assistenten können wir gut begründen. ... wenn du es gut begründen kannst; ... wenn du schlagende Argumente dafür lieferst	a case (for/against) There's a (good) case for/against selling now. We can make a good case for hiring another assistant. .... if you can make a good case for it
Hausieren {n}; aggressives Verkaufen; gemeines Handeln	huckstering
Leerverkauf {m}; Blankoverkauf {m} (Börse) [fin.] blanko verkaufen; einen Leerverkauf tätigen	uncovered sale; short sale; bear sale [Br.]; short selling; selling short; shorting (stock exchange) to short; to sell short; to undertake an uncovered sale
den Preis einer Immobilie nachträglich erhöhen; entgegen vorheriger Zusage ein Haus an einen Höherbietenden verkaufen	to gazump [Br.]
Verlust {m} Verluste {pl} mit Verlust; in Verlegenheit Verlust erleiden; einbüßen Verlust erleiden Verluste erleiden [econ.] mit Verlust verkaufen mit Verlust arbeiten Verluste aufweisen Verluste in Millionenhöhe [fin.]	loss losses at a loss to sustain a loss; to suffer a loss to experience a loss to incur losses to sell at a loss to run at a loss to show losses losses running into billions
Waren {pl} sofort lieferbare Waren Waren mit Verlust verkaufen gute Ware fürs Geld erstklassige Ware ein reiches Angebot an Waren Abnehmer für seine Waren finden alle Ware auf den Markt werfen [übtr.]	goods spot goods to sell goods at a sacrifice a bang for the buck choice articles a wide variety of goods to find a market for one's goods to throw all goods onto the market [fig.]
dumm {adj} (Person) dümmer am dümmsten ein dummes Luder [ugs.] Willst du mich für dumm verkaufen?	stupid (person) more stupid most stupid a stupid brat; a stupid person Do you think I'm stupid?
hausieren; auf der Straße verkaufen; verhökern {vt} hausierend; auf der Straße verkaufend; verhökernd hausiert; auf der Straße verkauft; verhökert	to hawk hawking hawked
lose; unverpackt {adj} etw. lose verkaufen	loose to sell sth. loose
meistbietend {adj} etw. meistbietend verkaufen	highest-bidding to sell sth. to the highest bidder
(Karten) schwarz verkaufen; anbieten	to tout
unterbieten; billiger verkaufen (als) {vt} unterbietend; billiger verkaufend unterboten; billiger verkauft unterbietet; verkauft billiger unterbot; verkaufte billiger	to undersell underselling undersold undersells undersold
etw. verkaufen; absetzen; vertreiben {vt} (an jdn.; in ein Land) verkaufend; absetzend; vertreibend verkauft; abgesetzt; vertrieben er/sie verkauft; er/sie setzt ab ich/er/sie verkaufte; ich/er/sie setzte ab er/sie hat/hatte verkauft; er/sie hat/hatte abgesetzt zum Verkauf angeboten werden günstig verkaufen gegen bar verkaufen mit Gewinn verkaufen etw. en gros verkaufen unverkauft {adj}	to sell {sold; sold} (to sb.; in a country) selling sold he/she sells I/he/she sold he/she has/had sold to be on sale to sell at a good price to sell for cash; to sell for ready money to sell at profit to sell sth. wholesale unsold
(Aktien) verkaufen {vt} verkaufend verkauft	to redeem (stocks) [Am.] redeeming redeemed
mit Verlust verkaufen {vt} mit Verlust verkaufend mit Verlust verkauft	to bargain away; to sell at a loss bargaining away; selling at a loss bargained away; sold at a loss
etw. als etw. verkaufen	to plam sth. off as sth. <palm off>
verramschen; mit Verlust verkaufen {vt} verramschend verramscht verramschte	to sell at a loss selling at a loss sells at a loss sold at a loss
zu teuer verkaufen zu teuer verkaufend zu teuer verkauft er/sie verkauft zu teuer ich/er/sie verkaufte zu teuer	to oversell {oversold; oversold} overselling oversold he/she oversells I/he/she oversold
zu verkaufen; verkäuflich {adj} nicht verkäuflich; unverkäuflich	for sale not for sale
Ich lasse mich von Ihnen doch nicht für dumm verkaufen.	Don't take me for an idiot.
Man soll das Fell des Bären nicht verkaufen, bevor man ihn geschossen hat. [Sprw.]	Don't sell the skin till you have caught the bear. [prov.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de