basc.de: Wörterbuch: übersetze "Dnger" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

774 User online

1 in /
773 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Dnger'	Translate 'Dnger'
Deutsch	English
79 fehlertolerante Ergebnisse	79 fault-tolerant results
Ärger {m}	anger
Alarmsignal {n} Alarmsignale {pl}	alarm signal; danger signal alarm signals; danger signals
Anfall {m} in einem Anfall von Wut	fit in a fit of anger
Anger {m}; Gemeindeland {n}; Dorfwiese {f}; Gemeindewiese {f}	common; common land; village green
im Anzug sein	to be advancing [mil.]; to be in the offing (storm; danger)
Einsturzgefahr {f}	danger of collapse
Explosionsgefahr {f}	explosion hazard; danger of explosion
Feuergefahr {f}	fire risk; danger of fire (breaking out)
Feuersgefahr {f}	danger of fire
Fluchtgefahr {f} [jur.] Es besteht der Haftgrund der Fluchtgefahr.	danger of flight Detention is warranted because of the danger of flight.
Gefährdung {f}	danger; threat; endangering
Gefahr {f} (in die jd. gerät) Gefahren {pl} in Gefahr sein außer Gefahr voller Gefahren; gefahrvoll Gefahr für Leib und Leben Gefahren der Seefahrt in Gefahr kommen in Gefahr geraten in großer Gefahr schweben ungeachtet der Gefahr die Gefahr meiden Gefahr wittern; Lunte riechen [übtr.]	danger dangers to be in danger out of danger fraught with danger danger for life and limb dangers of navigation to get into danger to run into danger to be in great danger regardless of the danger to avoid danger smell danger
Gefahrenabwehr {f}	averting of a danger
Gefahrenentlüftungstaster {m}	danger vent key
Gefahrenklasse {f} Gefahrenklassen {pl}	danger class danger classes
Gefahrenzone {f} Gefahrenzonen {pl}	danger zone; hazard zone [Am.] danger zones; hazard zones
Gefahrenzulage {f} Gefahrenzulagen {pl}	danger pay; danger money danger pays
in enger Gemeinschaft leben (mit)	to live in close companionship (with)
Glatteis {n} Glatteis {n}; Eisglätte {f} (auf der Straße) "Vorsicht Glatteis!" jdn. aufs Glatteis führen [übtr.] aufs Glatteis geraten; sich auf Glatteis begeben [übtr.]	sheet ice; thin sheet of ice black ice "Danger, black ice!" to trip up sb.; to catch sb. out; to lead sb. up the garden path [fig.] to skate on thin ice
Glatteisgefahr {f}	danger of black ice
Gürtel {m}; Gurt {m}; Riemen {m} Gürtel {pl} den Gürtel enger schnallen [üb
Hochspannung {f} [electr.] Hochspannung! Lebensgefahr!	high voltage Danger! High Voltage!
Inger {m}; Schleimaal {m} [zool.] Inger {pl}; Schleimaale {pl}	hagfish hagfishes
Isolation {f}; Isolierung {f} reproduktive Isolation [biol.] soziale Isolation Gefahr sozialer Isolierung	isolation reproductive isolation social isolation danger of social isolation
Lärmgefahr {f}	noise danger; noise peril; noise hazard; noise threat; risk of noise
Lebensgefahr {f} Lebensgefahren {pl} in Lebensgefahr sein; in Lebensgefahr schweben unter Lebensgefahr	danger of life dangers of life to be in deadly peril; to be in peril of death; to be in critical condition at the risk of one's life
Seuchengefahr {f} Seuchengefahren {pl}	danger of epidemic dangers of epidemic
Spur {f}; Hauch {m}; Nuance {f}; Kleinigkeit {f}; Anflug {m} (von etw.) eine Bedeutungsnuance eine Spur Knoblauch In ihrer Stimme lag ein Anflug von Traurigkeit. In unserer Partei ist Platz für ein breites Meinungsspektrum. Der Hauch von Gefahr erfüllte mich mit aufgeregter Erwartung.	shade; touch; hint; tinge; whiff (of sth.) a shade of meaning a hint of garlic There was a tinge of sadness in her voice. In our party there is room for many shades of opinion. The whiff of danger filled me with excitement.
Stinkwut {f} [ugs.] eine Stinkwut auf jdn. haben vor Wut kochen	towering rage to be furious with sb.; to be livid with sb. [Br.] to be livid with anger
Todesgefahr {f}	danger of death
Unfallgefahr {f} Unfallgefahren {pl}	danger of accident dangers of accident
Verbandsflug {m} [aviat.] [mil.] Verbandsflüge {pl} enger Verbandsflug	formation flight formation flights close formation flight
Verdunklungsgefahr {f}; Verdunkelungsgefahr {f} Verdunkelungsgefahren {pl}	danger of collusions dangers of collusions
Verdunklungsgefahr {f} [jur.]	danger of suppression of evidence
Verwechslungsgefahr {f}	danger of confusion
Verzögerung {f}; Verzug {m} Verzögerungen {pl} Reiseverzögerungen {pl} ohne Verzögerung; ohne Verzug; unverzüglich {adv} in Verzug geraten Gefahr im Verzug akustische Verzögerung	delay delays en-route delays without delay to fall behind danger ahead acoustic delay
Wutanfall {m} Wutanfälle {pl}	fit of rage; fit of anger; flush of anger fits of rage; fits of anger; flushes of anger
Wutschrei {m} Wutschreie {pl}	exclamation of anger exclamations of anger
Zahn {m} Zähne {pl} seine Zähne putzen einen Zahn ziehen falsche Zähne in den Zähnen herumstochern jdm. auf den Zahn fühlen [übtr.] die Zähne aufeinander beißen (vor Wut) mit den Zähnen knirschen bis auf die Zähne bewaffnet [übtr.] die Zähne zusammenbeißen [übtr.] Ich biss die Zähne zusammen und sagte nichts.	tooth teeth to brush one's teeth to pull a tooth false teeth to pick the teeth to grill sb. to clench one's teeth to grind one's teeth (in anger) armed to the teeth [fig.] to grit one's teeth [fig.] I gritted my teeth and said nothing.
Zorn {m}; Wut {f} im Zorn jdn. in Wut versetzen	anger; rage in anger; in a rage to send so. into a rage
Zornesfalten {pl}; Denkerfalten {pl} [humor.]; Glabellafalten {pl}; Glabellarfalten {pl} [med.]	frown lines/wrinkles; anger/angry wrinkles; glabella lines/wrinkles; glabellar lines/wrinkles
abnähen {vt} (enger machen) abnähend abgenäht	to stitch down; to take in stitching down; taking in stitched down; taken in
abstiegsgefährdet {adj} [sport] (stark) abstiegsgefährdet sein	in danger of relegation to be in (serious) danger of relegation
achtlos; unachtsam {adj} ungeachtet/trotz der Gefahr	heedless heedless of danger
(eine Gefahr) bannen {vt} bannend gebannt	to avert (a danger) averting averted
sich begeben {vr} (gehen) sich begebend begeben er/sie begibt sich ich/er/sie begab mich/sich sich auf den Heimweg begeben sich in Gefahr begeben sich in ärztliche Behandlung begeben	to betake {betook; betaken} betaking betaken he/she betakes I/he/she betook to make one's way home to expose oneself to danger; to put oneself in danger to undergo medical treatment
nahe bevorstehend; drohend {adj} drohende Gefahr	imminent imminent danger
dicht; eng; fest; kompakt {adj} dichter; enger; fester; kompakter am dichtesten; am engsten; am festesten; am kompaktesten zu fest	tight tighter tightest too tight
einnehmen; enger machen	to take in
eng; knapp; schmal; begrenzt {adj} enger; knapper; schmaler am engsten; am knappsten; am schmalsten knapp ein enger Durchgang ein schmaler Schlitz; ein enger Spalt	narrow narrower narrowest by a narrow margin a narrow passageway a narrow slit
eng; winzig {adj} enger am engsten	poky; pokey pokier pokiest
eng; innig; intim; vertraut {adj} enger; inniger; vertrauter am engsten; am innigsten; innigst; am vertrautesten	intimate more intimate most intimate
enger machen; verengen {vt} enger machend; verengend enger gemacht; verengt macht enger; verengt machte enger; verengte	to narrow narrowing narrowed narrows narrowed
enger machen; einengen; abkürzen {vt} enger machend; einengend; abkürzend enger gemacht; eingeengt; abgekürzt	to contract contracting contracted
enger werden {vi}; einengen; sich verengen enger werdend; einengend; sich verengend enger geworden; eingeengt; sich verengt wird enger; engt ein; verengt sich wurde enger; engte ein; verengte sich Hinter der Kurve verengt sich die Straße.	to narrow narrowing narrowed narrows narrowed The road narrows behind the bend.
enger Kragen	choker
entgegentreten; gegenübertreten; konfrontieren {vt} entgegentretend; gegenübertretend; konfrontierend entgegengetreten; gegenübergetreten; konfrontiert er/sie tritt entgegen; er/sie konfrontiert ich/er/sie trat entgegen; ich/er/sie konfrontierte er/sie ist/war entgegengetreten; er/sie hat/hatte konfrontiert einem Problem entgegentreten einer Gefahr ins Auge sehen	to confront confronting confronted he/she confronts I/he/she confronted he/she has/had confronted to confront a problem to confront a danger
enthalten; bergen {vt} enthaltend; bergend enthalten; geborgen etw. in sich bergen Es birgt viele Gefahren in sich. Das birgt natürlich die Gefahr, dass ...	to hold {held; held} holding held to hold sth. It holds many dangers. This of course involves the danger that ...
gegenüber sein; gegenüberliegen; gegenüberstehen gegenüber seiend; gegenüberliegend; gegenüberstehend gegenüber gewesen; gegenübergelegen; gegenübergestanden einer Gefahr gegenüberstehen sich gegenüberstehen; einander gegenüberstehen	to face facing faced to be faced with a danger to stand facing one another
nahe; nah; dicht; eng; hart {adj} (an) näher; dichter; enger am nächsten; nächst; am dichtesten; am engsten in der Nähe von nahe beieinander; dicht beieinander hart an der Grenze unbehaglich nah zu knapp, um eindeutig zu sein; noch nicht entschieden (Stimmauszählung) nahe dran [übtr.] Wir waren nahe dran. Für die Regierungspartei / das Tennisteam hat es knapp nicht gereicht.	close (to; by) closer closest close to close together close to the border too close for comfort too close to call close, but no cigar [Am.] [fig.] We were close but no cigar. It was close but no cigar for the ruling party / the tennis team.
schäumen; kochen {vi} schäumend; kochend geschäumt; gekocht vor Wut schäumen; vor Wut kochen	to seethe seething seethed to seethe with anger
schwanken {vi} (zwischen) schwankend geschwankt Seine Gefühle schwankten zwischen Wut und Angst.	to veer (between) veering veered His emotions veered between fear and anger.
straffen; enger machen {vt} straffend; enger machend gestrafft; enger gemacht strafft; macht enger straffte; machte enger	to tighten tightening tightened tightens tightened
sich straffen {vr}; enger werden {vi} sich straffend; enger werdend sich gestrafft; enger geworden	to tighten tightening tightened
mit jdm./etw. umgehen; sich mit jdm./etw. befassen umgehend; sich befassend umgegangen; sich befasst der Umgang mit jdm. mit einer Sache befasst sein [adm.] Ich habe mich selbst des Problems angenommen. Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen. Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten. Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig. Bei einer 24-stündigen Aktion wurden duzende Autofahrer von der Polizei beamtshandelt. 90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt.	to deal with sb./sth. {dealt; dealt} <delt> dealing with dealt with the manner/way in which sb. is dealt with to deal with a case I dealt with the problem myself. He needs to learn how to deal with his anger. We'll deal with your request straight away. General enquiries are dealt with by our head office. Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation. 90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes.
ungefährlich; sicher; zuverlässig {adj} Es ist nicht ungefährlich, sich hier zu bewegen.	safe It is not without danger to move around here.
wütend machen; erzürnen; ärgern {vt} wütend machend; erzürnend; ärgernd wütend gemacht; erzürnt; geärgert	to anger angering angered
zornig werden	to bristle with anger
zurückschrecken {vi} (vor) zurückschreckend zurückgeschreckt vor Gefahr zurückschrecken	to back off (from) backing off backed off to back off from danger
Da ist Gefahr im Verzug.	There's danger ahead.
Ein enger Freund kann zu einem engen Feind werden.	A close friend can become a close enemy.
Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.	A danger foreseen is half avoided.
Wir müssen jetzt den Gürtel enger schnallen.	We have to tighten our belts now.
Gefahr kumulativer Wirkungen. (Gefahrenhinweis)	Danger of cumulative effects. (hazard note)
Ernste Gefahr irreversiblen Schadens. (Gefahrenhinweis)	Danger of very serious irreversible effects. (hazard note)
Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. (Gefahrenhinweis)	Very Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed. (hazard note)
Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. (Gefahrenhinweis)	Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed. (hazard note)
Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition. (Gefahrenhinweis)	Danger of serious damage to health by prolonged exposure. (hazard note)
'Blick zurück im Zorn' (von Osborne / Werktitel) [lit.]	'Look back in Anger' (by Osborne / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de