| Übersetze 'lust' | Translate 'lust' |
| Deutsch | English |
| 32 Ergebnisse | 32 results |
| Begierde {f}; Lust {f}; Sinneslust {f} | lust |
| Lust {f} | joy; pleasure |
| Lust {f} | delight |
| Lust {f}; Begeisterung {f} | zest |
| Lust {f}; (sinnliche) Begierde {f} | desire |
| Lust {f} | zestfulness |
Wollust {f}
Wollüste {pl} | lust
lusts |
auf etw. Bock haben [ugs.]
keinen Bock auf etw. haben
keinen Bock haben, etw. zu tun [ugs.]
null Bock auf etw. haben
null Bock auf gar nichts
Ich habe keinen Bock/keine Lust auf ... | to fancy sth.; to be up to sth. [coll.]
not to fancy sth.
not to fancy doing sth.
not to feel like doing sth.
to be pissed off with everything [coll.]
I don't want to ... |
| Fleischeslust {f} | carnal desire; carnal lust |
Laune {f}
nur so eine Laune
ganz nach Lust und Laune | fancy
a passing fancy
just as the fancy takes me / you |
| Lust {f} am Sex | sex drive |
Lust haben
zu etwas Lust haben
zu etw. keine Lust haben; zu etw. nicht aufgelegt sein
große Lust haben zu
wenn du Zeit und Lust hast
Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen? | to feel like
to feel like (doing) sth.; to be in the mood for sth. / to do ssth.
not to be in the mood to do sth.
to have a good mind to
if you have the time and feel like it
Do you feel like playing tennis or going swimming today? |
| Lust auf | a yen for [coll.] |
Lust auf etw. haben; Lust haben, etw. zu tun
Ich hätte jetzt Lust, Radfahren zu gehen.; Ich hätte jetzt Lust zum Radfahren. | to be game for sth.; to be game to do sth.
I am game for a bike ride. |
| Machtgier {f} | lust for power |
Neigung {f}; Lust {f}
Neigungen {pl} | inclination
inclinations |
Sex {m}; Geschlechtsverkehr {m}
mit jdm. Sex haben
Lust auf Sex
Safer Sex; Geschlechtsverkehr mit Kondom (o.ä.)
richtiger Geschlechtsverkehr
08/15-Sex; Blümchensex {m} [ugs.]
Sex ohne Verpflichtungen
ungeschützter Geschlechtsverkehr (ohne Kondom)
nicht viel für Sex übrig haben
Ficken {n}; Bumsen {n} [vulg.] | sex; the act of sex
to have sex with sb.
appetite for sex
safer sex; safe sex
full-blown sex
vanilla sex [coll.]
no-strings sex
barebacking; bareback [slang]
to be undersexed
fucking; fuck; screwing; nookie; nooky [slang] |
Wunsch {m} (nach); Verlangen {n} (nach); Sehnsucht {f} (nach); Lust {f} (auf); Trieb {m}
auf Wunsch
nach Wunsch
vor Verlangen brennen | desire (for)
if desired
as requested; as required; as planned; to purpose
to tingle with desire |
begeistert; leidenschaftlich; eifrig {adj}
etw. gern tun
wenig Lust dazu haben
nicht gerade begeistert von etw. sein
Sie will unbedingt gewinnen.
Er war nicht besonders scharf darauf, das Stück zu sehen.
Meine Eltern wollen unbedingt, dass ich aufs College gehe. | keen
to be keen on doing sth.
not to be keen on it
not to be keen on sth.
She's really keen to win.
He was not particularly keen to see the play.
My parents are very keen on my going to college. |
eh {adv} (sowieso)
Ich habe eh keine Lust! | anyway
I don't feel like it anyway! |
nun einmal; eben; halt [Süddt.] {adv} [ugs.]
Das ist halt so.; Das ist nun einmal so.
... aber manchmal geht's halt nicht anders.
Wenn du keine Lust dazu hast, dann hör halt auf.
Sie ist halt sehr empfindlich was ihre Familie betrifft. | simply; just
That's just the way it is.
... however sometimes it just can't be helped.
If you don't feel like it, (you can) just stop.
She is just very sensitive when it comes to her family |
schwimmen; baden {vi}
schwimmend; badend
geschwommen; gebadet
er/sie schwimmt
ich/er/sie schwamm
er/sie ist/war geschwommen; er/sie hat/hatte geschwommen
ich/er/sie schwömme; ich/er/sie schwämme
schwimme!; schwimm!
baden gehen; schwimmen gehen {vi}
schwimmen lernen
durch etw. schwimmen (Wasser, Öffnung)
durch einen Fluss schwimmen
in Geld schwimmen [übtr.]
Gehen wir doch heute Nachmittag baden.
Sie geht jeden Tag vor dem Frühstück schwimmen.
Er bekam Lust, schwimmen zu gehen. | to swim {swam; swum}
swimming
swum
he/she swims
I/he/she swam
he/she has/had swum
I/he/she would swim
swim!
to go swimming
to learn how to swim
to swim through sth. (water, opening)
to swim across a river
to be flush with money; to be in the money
Let's go swimming this afternoon.
She goes swimming every morning before breakfast.
He took a fancy to go swimming. |
(Lust) stillen; befriedigen {vt}
stillend; befriedigend
gestillt; befriedigt | to sate; to satiate; to satisfy
sating; satiating; satisfying
sated; satiated; satisfied |
stöhnen {vi} (vor)
stöhnend
gestöhnt
stöhnt
stöhnte
vor Lust stöhnen | to moan (with)
moaning
moaned
moans
moaned
to moan with pleasure |
| Hast du Lust auf ein Bier? | Do you fancy a beer? |
| Ich habe gar keine Lust dazu, aber ich muss es ja wohl tun. | I don't fancy the idea, but I'll have to do it. |
| Ich habe keinen Bock (keine Lust) auf ... | I don't feel like doing ...; I'm not in the mood to do ... |
| Ich habe keine Lust (keinen Bock) auf ... | I don't want to ... |
| Ich habe Lust auf ... | I have a mind to ... |
| Ich hätte Lust, ... zu tun. | I fancy the idea of doing ... |
| Ich hätte fast Lust zu ... | I have half a mind to ... |
| 'Liebes Leid und Lust' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] | 'Love's Labour's Lost' (by Shakespeare / work title) |
