| Übersetze 'wrgte' | Translate 'wrgte' |
| Deutsch | English |
| 71 fehlertolerante Ergebnisse | 71 fault-tolerant results |
Abschreibung {f}; Steuerabschreibung {f} [fin.]
Abschreibungen {pl} | tax write-off
write-offs |
Aktienoption {f}
eine Aktienoption verkaufen | stock option
to write a stock option |
| Angebotsentwurf {m} | proposal write-up |
Bleistift {m}; Stift {m}
Bleistifte {pl}; Stifte {pl}
mit dem Bleistift schreiben | pencil
pencils
to write in pencil |
Brief {m}; Schreiben {n}
Briefe {pl}
offener Brief
eigenhändiger Brief
einen Brief schreiben
einen Brief senden
Briefe austragen
obszöner, verleumderischer Brief
hasserfüllte Briefe
blauer Brief [ugs.]; Kündigungsschreiben {n}; Kündigungsmitteilung {f}
Brief einer Frau an ihren Mann oder Freund, mit dem sie die Liebesbeziehung beendet
Brief eines Mannes an seine Frau oder Freundin, mit dem er die Liebesbeziehung beendet | letter
letters
open letter
autograph letter
to write a letter
to send a letter
to deliver letters
poison-pen letter
hate mail
pink slip [coll.]
Dear John letter
Dear Jane letter |
Fabeldichter {m}; Fabeldichterin {f}
Fabeldichter {pl}; Fabeldichterinnen {pl} | write of fables; fabulist
writes of fables; fabulists |
Fachbereichsarbeit {f}
Fachbereichsarbeiten {pl}
eine Fachbereichsarbeit schreiben (in Geschichte/über Windkraft) | specialised paper [Br.]; specialized paper [Am.]
specialised papers; specialized papers
to write a specialised paper (in history/on wind power) |
Gedanke {m}; Einfall {f}
Gedanken {pl}; Einfälle {pl}
in Gedanken
bei dem Gedanken an
in Gedanken versunken
in Gedanken versunken sein; sich in Gedanken verlieren
sich über etw. Gedanken machen
sich über etw. keine Gedanken machen
einen Gedanken verdrängen
sein einziger Gedanke
schwarze Gedanken
finstere Gedanken
der bloße Gedanke daran
der leitende Gedanke
der Gedanke zählt
sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen
seine Gedanken niederlegen | thought
thoughts
in thought
at the thought of
lost in thought; absorbed in thought
to be sunk in thoughts; to be lost in thought
to be concerned about sth.
to be unconcerned about
to obliterate a thought
his one thought
glum thoughts
dark thoughts
the very thought of it
the leading thought
it's the thought that counts
to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another; to think another's thoughts; to get into another's mind
to write down one's thoughts |
| Kontrolllesen {n}; Kontrollesen {n} [alt] | read-after-write check |
| eine schlechte Kritik | a bad write-up |
Note {f}; Musiknote {f} [mus.]
Noten {pl}; Musiknoten {pl}
ganze Note {f}
halbe Note {f}
nach Noten singen
nach Noten spielen
Noten schreiben
eine Note (rhythmisch) vorziehen | note; musical note
notes; musical notes
whole note [Am.]; semibreve [Br.]
half note [Am.]; minim [Br.]
to sing from music
to play from music
to write music
to anticipate a note |
Rezension {f}
gute / schlechte Rezensionen bekommen | review; write-up
to get a good / bad press |
| Rückbuchung {f} | back transfer; write-back |
| Schreibfehler {m} [comp.] | write error; write fault error |
| Schreibfreigabe {f} | write-enable |
Schreibkopf {m}
Schreibköpfe {pl} | write head
write heads |
Schreiblesekopf {m}
Schreibleseköpfe {pl} | write-read head; combined head
write-read heads; combined heads |
| Schreibschutz {m} | write protection |
| Schreibschutz {m} | write-protect |
Schreibschutzfehler {m} [comp.]
Schreibschutzfehler {pl} | write protect error
write protect errors |
Schreibsperre {f}
Schreibsperren {pl} | write lockout
write lockouts |
(Auto) zu Schrott fahren; schrottreif fahren {vt}
ein Fahrzeug zu Schrott fahren | to write off; to total [Am.]
to total a vehicle [Am.] [coll.] |
| Sofortabschreibung {f} | immediate write-off |
Tafel {f}; Schultafel {f}
Tafeln {pl}; Schultafeln {pl}
Können Sie das Wort bitte an die Tafel schreiben. | blackboard; board; chalkboard [Am.]
blackboards; boards; chalkboards
Can you write this word on the board, please? |
| Totalschaden {m} | write-off |
Vers {m}
Verse {pl}
einige Verse schreiben
in Versform
kurzer Vers
elegischer Vers | verse
verses
to write some verse
in verse; written in verse
versicle
elegiac |
abschreiben; ausbuchen; abbuchen
abschreibend; ausbuchend; abbuchend
abgeschrieben; ausgebucht; abgebucht | to write off
writing off
written off |
steuerlich absetzen {vt}
steuerlich absetzend
steuerlich abgesetzt | to write off against tax
writing off against tax
written off against tax |
anschreiben {vt}
anschreibend
angeschrieben | to write (to)
writing down
written down |
aufschreiben {vt}
aufschreibend
aufgeschrieben
er/sie schreibt auf
ich/er/sie schrieb auf
er/sie hat/hatte aufgeschrieben | to write down
writing down
written down
he/she writes down
I/he/she wrote down
he/she has/had written down |
ausarbeiten {vt}
ausarbeitend
ausgearbeitet
die Lösung ausarbeiten | to work out; to work up; to write out
working out; working up; writing out
worked out; worked up; written out
to work out the solution |
ausgeben {vt}
ausgebend
ausgegeben | to type out; to write out
typing out; writing out
typed out; written out |
dichten {vt}
dichtend
gedichtet
dichtet
dichtete | to write poetry
writing poetry
written poetry
writes poetry
wrote poetry |
| einschreiben; einspeichern | to write in |
einzeln; einzig {adj}; Einzel...
ein einziger Tag
jedes einzelne Wort aufschreiben
überhaupt nichts; null
der höchste Preis, der je für ein einzelnes Kunstwerk bezahlt wurde
Wir zählen auf jeden einzelnen von Ihnen.
Kein einziger Passagier wurde verletzt.
Diese Woche habe ich wirklich jeden Tag den Bus verpasst.
Die absolut häufigste Ursache von Behinderung ist Arthritis. | single
one single day
to write down every single word
not a single thing
the highest price ever paid for a single work of art
We are counting on every single one of you.
Not a single passenger was hurt.
I've missed the bus every single day this week.
Arthritis is the single biggest cause of disability. |
entschulden {vt} [fin.]
entschuldend
entschuldet
einen Betrieb entschulden | to free of dbts
freeing of dbts
freed of dbts
to write off a business's debts |
her sein (zeitlich)
Es ist zwei Monate her, dass ich dir das letzte Mal geschrieben habe.
Es ist ewig her, dass wir dieses Spiel gespielt haben. | to be
It's been / It's (now) two months since I last wrote you.
It's (been) an age/ages since we've played that game. |
herausschreiben; ausfertigen {vt}
herausschreibend; ausfertigend
herausgeschrieben; ausgefertigt | to write out
writing out
written out |
herunterschreiben
herunterschreibend
heruntergeschrieben | to write off
writing off
written off |
etw. hervorheben; unterstreichen; betonen; herausstellen {vt}; auf etw. hinweisen}; auf etw. Akzent legen auf
hervorhebend; unterstreichend; betonend; herausstellend; hinweisend
hervorgehoben; unterstrichen; betont; herausgestellt; hingewiesen
hebt hervor; unterstreicht; betont; stellt heraus; weist hin
hob hervor; unterstrich; betonte; stellte heraus; wies hin
Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.
Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.
In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen. | to emphasize sth. [eAm.]; to emphasise sth. [Br.]
emphasizing; emphasising
emphasized; emphasised
emphasizes; emphasises
emphasized; emphasised
It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.
In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.
His speech emphasized the importance of making children independent. |
schnell hinschreiben; fix notieren; kritzeln; hinwerfen; schreibseln [ugs.] {vt}
schnell hinschreibend; fix notierend; kritzelnd; hinwerfend; schreibselnd
schnell hingeschrieben; fix notiert; gekritzelt; hingeworfen; geschriebselt | to jot down; to jot; to write off
jotting
jotted |
niederschreiben {vt}
niederschreibend
niedergeschrieben | to write down
writing down
written down |
plätschern; sich kräuseln; leicht wogen; dahinrieseln {vi}
plätschernd; sich kräuselnd; leicht wogend; dahinrieselnd
geplätschert; sich gekräuselt; leicht gewogt; dahingerieselt
plätschert; kräuselt sich; wogt leicht; rieselt dahin
plätscherte; kräuselte sich; wogte leicht; rieselte dahin | to ripple
rippling
rippled
ripples
rippled |
schreiben {vt} (an)
schreibend
geschrieben
er/sie schreibt
ich/er/sie schrieb
wir schrieben
er/sie hat/hatte geschrieben
es steht geschrieben, dass ...
geschrieben von | to write {wrote; written} (to)
writing
written
he/she writes
I/he/she wrote
we wrote
he/she has/had written
it is written that ...
written by |
| schreibgeschützt {adj} [comp.] | write-protected; read-only |
stenographieren; stenografieren; in Kurzschrift schreiben {vt}
stenographierend; stenografierend; in Kurzschrift geschrieben
stenographiert; stenografiert; in Kurzschrift geschrieben
stenographiert
stenographierte | to write shorthand; to write in shorthand; to stenograph
writing in shorthand
written in shorthand
writes in shorthand
wrote in shorthand |
texten {vt}
textend
getextet | to write (a text); to write one's own text; to write the lyrics
writing; writing one's own text; writing the lyrics
written; written one's own text; written the lyrics |
unter {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ}
unter einem Baum liegen
sich unter einen Baum legen
unter Druck
unter null sinken
unter anderem /u.a./
einer unter vielen
unter uns gesagt
den Eindruck haben, dass ...
Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.
Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.
Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.
Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]
Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]
Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]
In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor. | under; below; underneath; among; amongst
to lie under a tree
to lay oneself under a tree
under pressure
to drop below zero
among others; among other things; inter alia
one of many; one among many
between you and me; between ourselves
to be under the impression that ...
I could hear voices below my window.
She lives one floor below me.
The author's name was printed below the title.
Please do not write below this line.
He has seven people working below him.
The temperatures remained below freezing all day.
Last night it was eight degrees below.
In England, a police sergeant is below an inspector. |
| verfassen; abfassen {vt} | to write |
versuchen; wagen {vt}
versuchend; wagend
versucht; gewagt
versucht; wagt
versuchte; wagte | to attempt
attempting
attempted
attempts
attempted |
(sich) wagen
wagend
gewagt
wagt
wagte
niemand wagt es | to risk
risking
risked
risks
risked
no-one risks it |
es wagen; sich trauen; sich zutrauen {vr}
wagend; sich trauend; sich zutrauend
gewagt; sich getraut; sich zugetraut
er/sie wagt es; er/sie traut sich; er/sie traut sich zu
er/sie wagte es; er/sie traute sich; er/sie traute sich zu
er/sie hat/hatte es gewagt; er/sie hat/hatte sich getraut; er/sie hat/hatte sich zugetraut
sich etw. trauen; sich etw. getrauen
niemand wagt es | to dare {dared; durst; dared}
daring
dared
he/she dares
he/she dared
he/she has/had dared
to dare to do sth.
no-one dares |
wagen; sich wagen an; riskieren {vt}
wagend; sich wagend an; riskierend
gewagt; sich gewagt an; riskiert
er/sie wagt; er/sie wagt sich an; er/sie riskiert
er/sie wagte; er/sie wagte sich an; er/sie riskierte
er/sie hat/hatte gewagt; er/sie hat/hatte sich gewagt an; er/sie hat/hatte riskiert | to dare {dared; durst; dared}
daring
dared
he/she dares
he/she dared
he/she has/had dared |
wagen; riskieren; aufs Spiel setzen {vt}
wagend; riskierend; aufs Spiel setzend
gewagt; riskiert; aufs Spiel gesetzt
wagt; riskiert; setzt aufs Spiel
wagte; riskierte; setzte aufs Spiel
sich an eine schwere Aufgabe wagen
Ich wage zu behaupten, dass ...
Er ist, so wage ich kühn zu behaupten, nicht der einzige. | to venture
venturing
ventured
ventures
ventured
to venture on a difficult task
I venture to say that ...
He is, I venture to say, not the only one. |
wogen; branden {vi}
wogend; brandend
gewogt; gebrandet
wogt; brandet
wogte; brandete | to surge
surging
surged
surges
surged |
wogen; wallen {vi}
wogend; wallend
gewogt; gewallt
es wogt; es wallt
es wogte; es wallte | to undulate
undulating
undulated
it undulates
it undulated |
zurückschreiben {vt}
zurückschreibend
zurückgeschrieben | to write back
writing back
written back |
zusammenschreiben {vt}
zusammenschreibend
zusammengeschrieben | to write in one word
writing in one word
written in one word |
zwischen {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ}
zwischen den Zeilen lesen (wo?)
zwischen die Zeilen schreiben (wohin?)
zwischen den Menschen | between; among; amongst
to read between the lines
to write between the lines
among the people |
| Bitte in Blockschrift schreiben! | Please write in capitals! |
| Damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor. [übtr.] | It's nothing to write home about. |
| Das ist nichts Besonderes. | It's nothing to write home about. |
| Den Platz unten nicht beschreiben! | Do not write in space below! |
| Er schrieb einen Roman mit Pfiff. | He wrote a novel with a kick. |
| Schreibe das Wort aus! | Write the word out in full! |
| Wie schreibt man ... ? | How does one write ... ? |
etw. ausformulieren
etw. (schriftlich) ausformulieren
(Referat etc.) ausformulieren | to formulate sth.
to write sth. out
to prepare sth. carefully |
| Fehler beim Schreiben auf die Diskette [comp.] | disk write error; disc write error |
| gestreutes Speichern [comp.] | scatter write |
| Schreibfehler beim Zugriff auf Peripheriegerät [comp.] | device write fault |
beschreiben {vt}
beschreibend
beschrieben | to write on
writing on
written on |
