| Übersetze 'unterst' | Translate 'unterst' |
| Deutsch | English |
| 79 Ergebnisse | 79 results |
| Erleichterung {f}; Unterstützung {f}; Hilfe {f} | relief |
| Fördergeld {n}; Unterstützung {f} | aid money |
| Förderung {f}; Unterstützung {f} | promotion |
Fußstück {n}; Unterstück {n} (Blasinstrument) [mus.]
Fußstücke {pl}; Unterstücke {pl} | lower joint (wind instrument)
lower joints |
| Gönnerschaft {f}; Unterstützung {f} | patronage |
| Hilfe {f}; Unterstützung {f} | aid |
Hilfe {f}; Unterstützung {f}; Beistand {m}; Mitwirkung {f}
Hilfen {pl}; Unterstützungen {pl}; Beistände {pl}
mit freundlicher Unterstützung von/durch
freiwillige Hilfe
Beratung und Begleitung von Ausländern | assistance
assistances
with the friendly assistance of
voluntary assistance
advice and assistance for aliens |
Lernen {n}; Erlernen {n}
mit dem Lernen anfangen
computer-unterstütztes Lernen; EDV-gestütztes Lernen
lebenslanges Lernen
experimentelles Lernen
programmiertes Lernen
soziales Lernen
maschinelles Lernen; algorithmisches Lernen | learning
to start learning; to begin learning; to take up studying
computer-based learning
lifelong learning
experiential learning
programmed learning
social learning
machine learning |
Obdach {n}; Schutzdach {n}; Unterstand {m}
Schutzdächer {pl}; Unterstände {pl} | shelter
shelters |
| Randwerbung {f}; unterstützende Werbung {f} | accessory advertising |
in Schwung bringen; zum Durchbruch verhelfen; aufbauen; unterstützen {vt}
in Schwung bringend; zum Durchbruch verhelfend; aufbauend; unterstützend
in Schwung gebracht; zum Durchbruch verholfen; aufgebaut; unterstützt | to leverage
leveraging
leveraged |
Subvention {f}; Unterstützungszahlung {f} [pol.] [econ.]
Subventionen {pl}; Unterstützungszahlungen {pl} | subsidy
subsidies |
Telefonservice {m}; telefonische Unterstützung {f}
zentraler Telefonservice | telephone support
central telephone support |
| Übereinkommen {n} über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite | Arrangement Guidelines for Officially Supported Export Credits |
Unterstützer {m}; Unterstützerin {f}; Helfer {m}; Helferin {f}
Unterstützer {pl}; Unterstützerinnen {pl}; Helfer {pl}; Helferinnen {pl} | supporter; backer
supporters; backers |
Unterstützer {m}; Unterstützerin {f} (eines Kandidaten)
Unterstützer {pl}; Unterstützerinnen {pl} | endorser
endorsers |
Unterstützer {m}; Unterstützerin {f}
Unterstützer {pl}; Unterstützerinnen {pl} | maintainer
maintainers |
Unterstützung {f}; Begleitung {f}; Zusatz {m}; Rückhalt {m}
Unterstützungen {pl} | backing
backings |
Unterstützung {f}; Stütze {f}; Rückhalt {m}
zur Unterstützung; zugunsten
kostenlose Unterstützung
soziale Unterstützung
spezielle Unterstützung; angemessene Unterstützung
angemessene Unterstützung
zur Unterstützung | support
in support of
free support
social support
specific support
appropriate support
in support of |
| Unterstützung {f}; Förderung {f} | funding |
Unterstützungsbedarf {m}
kontinuierlicher Unterstützungsbedarf | need for support
continuous need for support |
| Unterstützungsfeuer {n} [mil.] | suppressive fire |
| Unterstützungsfonds {m} [fin.] | benevolent fund |
| Unterstützungskasse {f} | relief fund; provident fund |
| Unterstützungsleistung {f} | supporting benefit |
| Unterstützungsroutine {f} | aid routine |
Werbung {f}; Reklame {f}
Werbungen {pl}
ansprechende Werbung
begleitende Werbung
belehrende Werbung
unterstützende Werbung
allmähliche Nutzung aller möglichen Flächen für Werbung | advertisement; advertising; ad; advert
advertisements; advertisings; ads; adverts
appealing advertising
accessory advertising
educational advertising
auxiliary advertising
ad creep |
abstützen; stützen; unterstützen {vt}
abstützend; stützend; unterstützend
abgestützt; gestützt; unterstützt
er/sie stützt (ab)
ich/er/sie stützte (ab) | to prop up
propping up
propped up
he/she props up
I/he/she propped up |
abstützen; stützen; unterstützen {vt}
abstützend; stützend; unterstützend
abgestützt; gestützt; unterstützt | to shore up
shoring up
shored up |
assistieren; helfen; unterstützen; fördern
assistierend; helfend; unterstützend; fördernd
assistiert; geholfen; unterstützt; gefördert
assistiert; hilft; unterstützt; fördert
assistierte; half; unterstützte; förderte | to assist
assisting
assisted
assists
assisted |
ausstatten; beschenken; subventionieren; unterstützen {vt}
ausstattend; beschenkend; subventionierend; unterstützend
ausgestattet; beschenkt; subventioniert; unterstützt | to endow
endowing
endowed |
befreien; unterstützen {vt}
befreiend; unterstützend
befreit; unterstützt | to relieve
relieving
relieved |
begünstigen; unterstützen; helfen
begünstigend; unterstützend; helfend
begünstigt; unterstützt; geholfen
begünstigt
begünstigte | to abet
abetting
abetted
abets
abetted |
behilflich sein; helfen; unterstützen
ist behilflich; hilft; unterstützt
war behilflich; half; unterstützte | to befriend
befriends
befriended |
bestärken; unterstützen {vt}; helfen
bestärkend; unterstützend; helfend
bestärkt; unterstützt; geholfen
bestärkt; unterstützt; hilft
bestärkte; unterstützte; half | to encourage
encouraging
encouraged
encourages
encouraged |
dabei {adv} (bei diesem Vorgang)
Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.
Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.
Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.
Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.
Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.
Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.
Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht. | in doing so; in the process; in this situation
In doing so they took a great risk.
This gave rise to a heated argument.
In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.
I spilt the tea, burning myself in the process.
The private investigators receive assistance from the police in this situation.
He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.
Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords. |
| dabeistehen; unterstützen | to stand there; to stand by |
| eigenständig {adj}; ohne Hilfe; ohne Unterstützung; ganz allein | unaided; unassisted |
| sich für jdn./etw. einsetzen; jdn./etw. unterstützen; für jdn./etw. eintreten | to stick up for sb./sth. |
| ergänzend; unterstützend {adj} | subsidiary |
erleichtern; unterstützen {vt}
erleichternd; unterstützend
erleichtert; unterstützt
erleichtert; unterstützt
erleichterte; unterstützte | to facilitate
facilitating
facilitated
facilitates
facilitated |
fördern; unterstützen; begünstigen; befürworten {vt}
fördernd; unterstützend; begünstigend; befürwortend
gefördert; unterstützt; begünstigt; befürwortet
fördert; unterstützt; begünstigt; befürwortet
förderte; unterstützte; begünstigte; befürwortete | to support
supporting
supported
supports
supported |
fördern; unterstützen {vt}
fördernd; unterstützend
gefördert; unterstützt | to patronize [eAm.]; to patronise [Br.]
patronizing; patronising
patronized; patronised |
fördern; unterstützen {vt}
fördernd; unterstützend
gefördert; unterstützt
fördert
förderte | to further
furthering
furthered
furthers
furthered |
gewaltig; enorm; massiv {adj}
massive Unterstützung erhalten | massive
to receive aid on a massive scale |
glücklicherweise; erfreulicherweise {adv}; zum Glück
Ihre Verletzungen waren erfreulicherweise nicht schwer.
Erfreulicherweise unterstützt das Parlament dieses Vorhaben. | fortunately; happily
Happily, her injuries were not serious.
I am pleased to see that Parliament supports this project. |
heilend; abhelfend {adj}; Hilfs...; Heil...
unterstützender Beistand | remedial
remedial assistance |
helfen; unterstützen
helfend; unterstützend
geholfen; unterstützt
hilft; unterstützt
half; unterstützte | to aid
aiding
aided
aids
aided |
| helfend; unterstützend {adj} | adjuvant |
an jdn/etw. herantreten [auch übtr.]
an jdn. mit der Bitte um Unterstützung herantreten
Bürger, die an uns herantreten
Aus taktischen Gründen trat die Polizei an den Verdächtigen nicht direkt heran. | to approach sb./sth. [also fig.]
to approach sb. with a request for support
citizens who approach us
For tactical reasons the police did not approach the suspect directly. |
kehren
kehrend
gekehrt
das oberste zuunterst kehren
das oberste zu unterst kehren
jdm. den Rücken kehren | to turn
turning
turned
to turn everything upside down
to turn inside out
to turn one's back on sb. |
mittels {prp; +Genitiv}; mit Hilfe von; durch; anhand
mittels deiner Unterstützung | by means of
by means of your support |
moralisch; sittlich {adj}
moralisches Bewusstsein
moralische Unterstützung | moral
moral sense
moral support |
pädagogisch {adj}
pädagogische Unterstützung und Beratung
pädagogische Strategien | pedagogic; pedagogical
pedagogical support
educational strategies |
psychosozial {adj}
psychosoziale Arbeit
psychosoziale Probleme
psychosoziale Unterstützung | psychosocial
psychosocial work
psychosocial problems
psychosocial support |
gesichert; gestützt {adj}
mit staatlicher Unterstützung | ...-backed
goverment-backed |
sponsern; finanziell unterstützen {vt}
sponsernd; finanziell unterstützend
gesponsert; finanziell unterstützt | to sponsor
sponsoring
sponsored |
| hinter jdm. stehen; jdn. unterstützen [übtr.] | to be behind sb.; to back sb.; to support sb. |
stützen; Kraft geben; ertragen; tragen; unterstützen {vt}
stützend; Kraft gebend; ertragend; tragend; unterstützend
gestützt; Kraft gegeben; ertragen; getragen; unterstützt
stützt; gibt Kraft; erträgt; trägt; unterstützt
stützte; gab Kraft; ertrug; trug; unterstützte | to sustain
sustaining
sustained
sustains
sustained |
subventionieren; finanziell unterstützen; bezuschussen {vt}
subventionierend; finanziell unterstützend; bezuschussend
subventioniert; finanziell unterstützt; bezuschusst
er/sie subventioniert
ich/er/sie subventionierte | to subsidize; to subsidise [Br.]
subsidizing; subsidising
subsidized; subsidised
he/she subsidizes
I/he/she subsidized |
unbezahlbar; unschätzbar {adj}; von unschätzbarem Wert
Ihre Unterstützung ist von unschätzbarem Wert. | invaluable; of inestimable value
I have found your support invaluable. |
untermauern; unterstützen; von unten stützen {vt}
untermauernd
untermauert
untermauert
untermauerte | to underpin
underpinning
underpinned
underpins
underpinned |
| am untersten; unterst | lowest |
unterstützen; stützen {vt}
unterstützend; stützend
unterstützt; gestützt
unterstützt; stützt
unterstützte; stützte
nicht unterstützt; nicht gestützt
jdn. moralisch unterstützen | to support
supporting
supported
supports
supported
unsupported
to give sb. moral support |
jdn./etw. unterstützen; etw. mittragen {vt}; hinter jdn./etw. stehen
Ich stehe voll und ganz hinter ihm / dem Vorschlag. | to back sth.
I'm backing him / the proposal all the way. |
unterstützen {vt}
unterstützend
unterstützt
unterstützt
unterstützte | to espouse
espousing
espoused
espouses
espoused |
unterstützen {vt}
unterstützend
unterstützt
er/sie unterstützt
ich/er/sie unterstützte
er/sie hat/hatte unterstützt | to provide
providing
provided
he/she provides
I/he/she provided
he/she has/had provided |
unterstützen; stützen; mittragen {vt}
unterstützend; stützend; mittragend
unterstützt; gestützt; mitgetragen
eine Entscheidung mittragen
nicht unterstützt | to back {vt}
backing
backed
to back a decision
unbacked |
unterstützen; gutheißen; ermutigen; billigen; dulden {vt}
unterstützend; gutheißend; ermutigend; billigend; duldend
unterstützt; gutgeheißen; ermutigt; gebilligt; geduldet | to countenance
countenancing
countenanced |
unterstützen {vt}; Mut machen
unterstützend; Mut machend
unterstützt; Mut gemacht
unterstützt; macht Mut
unterstützte; machte Mut
jdn. unterstützen; jdm. Mut machen | to bolster; to bolster up
bolstering; bolstering up
bolstered; bolstered up
bolsters; bolsters up
bolstered; bolstered up
to bolster up so. |
unterstützen; fördern {vt}
unterstützend; fördernd
unterstützt; gefördert
unterstützt; fördert
unterstützte; förderte
nicht unterstützt | to sponsor
sponsoring
sponsored
sponsores
sponsored
unsponsored |
unterstützen {vt}; helfen {vi}; sekundieren
unterstützend; helfend; sekundierend
unterstützt; geholfen; sekundiert
unterstützt; hilft; sekundiert
unterstützte; half; sekundierte
Ich würde unterstützen, dass..... | to second
seconding
seconded
seconds
seconded
I would second that .... |
unterstützen; untermauern; stärken {vt}
unterstützend; untermauernd; stärkend
unterstützt; untermauert; gestärkt | to undergird {undergirded, undergirt; undergirded; undergirt}
undergirding
undergirded; undergirt |
| unterstützend {adv} | supportingly |
unterstützend; helfend {adj}
jdm. eine große Hilfe/Stütze sein | supportive
to be supportive to sb. |
| zu unterst; zuunterst [alt] | right at the bottom |
| Er war dankbar für Ihre Unterstützung. | He was grateful for your support. |
| Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan. | I hope you'll back my plan. |
Breakout {m}; Kursausbruch {m} (Aktienkurs überschreitet sein Widerstandsniveau oder unterschreitet sein Unterstützungsniveau)
Ausbruch {m} (Epidemie, Akne...)
Durchbruch {m} | breakout (stock price rises above its resistance level or drops below its support level)
breakout
breakout |
