basc.de: Wörterbuch: übersetze "In-" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

754 User online

1 in /
753 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'In-'	Translate 'In-'
Deutsch	English
86 Ergebnisse	86 results
Anundfürsichsein {n} [phil.]	being-in-and-for-itself
Arzt {m}; Ärztin {f}; Mediziner {m}; Medizinerin {f} Ärzte {pl}; Ärztinnen; Mediziner {pl}; Medizinerinnen {pl} der behandelnde Arzt zum Arzt gehen Arzt im Praktikum (AiP); Turnusarzt {m} [Ös.]; Assistent im ersten Jahr Arzt in der Ausbildung Dienst habender Arzt; behandelnder Arzt angehender Arzt Jungassistent {m} Altassistent {m} Wir ließen den Arzt kommen. Kannst du mir einen guten Arzt nennen?	doctor; physician; medical doctor /M.D./; medic [coll.] doctors; physicians; medics the attending physician; the attending doctor to go to the doctor; to go to the doctor's intern; first year resident [Am.]; junior house officer [Br.]; Foundation House Officer /FHO/ [Br.]; pre-registration house officer [Br.] doctor-in-training doctor in charge; physician in charge doctor-to-be resident [Am.]; senior house officer /SHO/ [Br.] fellow [Am.]; registrar [Br.] We sent for the doctor. Can you give me the name of good doctor?
Ausbildung {f} Ausbildungen {pl} Aus- und Fortbildung {f} betriebliche Ausbildung; Ausbildung am Arbeitsplatz Ausbildung, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist praktische Ausbildung {f}	training training education and training; education and further education on-the-job training off the job training practical training; in-job training
Baulückenschließung {f}	in-fill development
Beihilfe {f}; Zuschuss {m} Beihilfen {pl}; Zuschüsse {pl}	grant-in-aid grants-in-aid
Betankung {f} Betankung in der Luft [aviat.]	refuelling [Br.]; refueling [Am.] in-flight refueling; aerial refueling; mid-air refuelling [Br.]; in-flight gas up [Am.]
Boden {m}; Erdboden {m} Böden {pl} anstehender Boden; ungestörter Boden bindiger Boden gepflügter Boden jungfräulicher Boden; ungebautes Land	soil soils in-situ soil cohesive soil plough soil; plow soil virgin soil
Chefredakteur {m}; Chefredakteurin {f} Chefredakteure {pl}; Chefredakteurinnen {pl}	chief editor; editor-in-chief chief editors
Ding {n}; Sache {f} Dinge {pl}; Sachen {pl}; Krempel {m} Dinge für sich behalten die Dinge laufen lassen den Dingen auf den Grund gehen beim augenblicklichen Stand der Dinge das Ding an sich über solchen Dingen stehen Er ist der Sache nicht ganz gewachsen.	thing things to keep things to oneself to let things slide to get to the bottom of things as things stand now; as things are now the thing-in-itself to be above such things He is not really on top of things.
Drive-In-Restaurant {n}; Autorestaurant {n}	drive-thru restaurant; drive-through [Am.]; drive inn
Ebene {f} [math.] schiefe Ebene {f} auf gleicher Ebene (wie) z-Ebene	plane inclined plane in-plane; level (with) z-plane
Eigenproduktion {f} Eigenproduktionen {pl} in Eigenproduktion (hergestellt)	in-house production in-house productions in-house produced
Einheitsversicherung {f}	stock-in-transit insurance
Einsatzleiter {m}; Einsatzleiterin {f} Einsatzleiter {pl}; Einsatzleiterinnen {pl}	head of operations; director of operations; officer-in-charge heads of operations; directors of operations; officer-in-charges
Einstellung {f}; Einstellen {n}; Einregulierung {f}; Regelung {f}; Anpassung {f}; Adaptierung {f}; Justierung {f}; Justieren {n} Einstellen der Uhrzeit Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes	adjustment clock time adjustment in-flight adjustment of fans
Fernsehapparat {m}; Fernsehgerät {n}; Fernseher {m}; Glotze {f} [ugs.] Fernsehapparate {pl}; Fernsehgeräte {pl}; Fernseher {pl}; Glotzen {pl} in Rückenlehne eingebauter Fernseher	television set; TV set; TV; telly; boob tube [coll.]; idiot box [coll.] television sets; TV sets; TVs; tellies; boob tubes; idiot boxes in-set TV; at-seat TV
Fertigungskontrolle {f} [techn.] Fertigungskontrolle {f} (Qualität) vorlaufende Fertigungskontrolle {f}	manufacturing control; manufacturing inspection in-process inspection pre-manufacturing inspection
Fortbildung {f}; Weiterbildung {f}	advanced education; advanced training; in-service training
Hausmesse {f} Hausmessen {pl}	in-house exhibition in-house exhibitions
Hofdame {f}; Ehrendame {f}; Palastdame {f} Hofdamen {pl}; Ehrendamen {pl}; Palastdamen {pl}	lady-in-waiting; waiting maid; court lady ladies-in-waiting; waiting maids; court ladies
In-Vitro-Fertilisation {f} /IVF/ [med.]	in vitro fertilization [eAm.]; in vitro fertilisation [Br.]
In-Schach-Halten {n} [pol.] [mil.]	containment
Inland {n} im In- und Ausland	inland; home; home country at home and abroad; internally or abroad
Kampfgenosse {m}; Waffenbruder {m} Kampfgenossen {pl}; Waffenbrüder {pl}	comrade-in-arms comrades-in-arms
Kollision {f}; Zusammenstoß {m} Kollisionen {pl}; Zusammenstöße {pl} in Kollision geraten (mit) Zusammenstoß im Fluge [aviat.] Zusammenstoß in der Luft	collision collisions to come into collision (with) in-flight collision mid-air collision
Laden {m}; Geschäft {n} Läden {pl}; Geschäfte {pl} im Geschäft	store [Am.] stores in-store
Langweiler {m}; langweiliger Mensch Langweiler {pl}	slowpoke; stick-in-the-mud; bore; drag [coll.] slowpokes
Leben {n} einmal im Leben	lifetime once-in-a-lifetime
Lehrveranstaltung {f} [stud.] Lehrveranstaltungen {pl} praxisbegleitende Lehrveranstaltung {f}	class; lecture; course classes; lectures; courses in-service course
Lochkrankheit {f} [zool.]	head and lateral line erosion; hole-in-head disease
Mitstreiter {m} Mitstreiter {pl}	comrade; comrade-in-arms comrades; comrades-in-arms
Oberbefehlshaber {m} [mil.]	commander-in-chief; C.-in-C.; C in C
Ortbeton {m} [constr.]	in-situ concrete
Ortterrazzo {m} [constr.]	in-situ terrazzo
Patient {m}; Patientin {f} [med.] Patienten {pl}; Patientinnen {pl} stationärer Patient; stationär behandelter Patient diätpflichtige Patienten {pl} tablettenpflichtige Patienten {pl} austherapierter Patient	patient patients in-patient; inpatient diet-controlled patients tablet-controlled patients patient who has exhausted all treatment options; patient with no other treatment options
Posteingangsfach {n} Posteingangsfächer {pl}	in-tray; in-box in-trays; in-boxes
Raum-in-Raum Lösung {f}	room-in-room solution
Reaktionär {m}; Reaktionärin {f}; Rückschrittler {m}; Rückschrittlerin {f} Reaktionäre {pl}; Reaktionärinnen {pl}	reactionary; reactionist; stick-in-the-mud [coll.] reactionaries; reactionists
Reaktor {m} [techn.] Reaktoren {pl} angereicherter Reaktor berylliummoderierter Reaktor gasgekühlter Reaktor katalytischer Reaktor Bestrahlungsversuch {m} im Reaktor Durchgehen {n} eines chemischen Reaktors	reactor reactors enriched reactor beryllium-moderated reactor gas-cooled reactor catalytic reactor in-pile test runaway of a chemical reactor
Reihenmotor {m} [auto] Reihenmotoren {pl} Achtzylinder-Reihenmotor {m}	in-line engine in-line engines straight-eight engine
Rohrbündel {n} [mach.] fluchtendes Rohrbündel versetztes Rohrbündel	bundle of pipes in-line (tube) bank staggered (tube) bank
Schwägerin {f} Schwägerinnen {pl}	sister-in-law sisters-in-law
Schwager {m} Schwäger {pl}	brother-in-law brothers-in-law
Schwiegereltern {pl}	parents-in-law
Schwiegermutter {f} Schwiegermütter {pl}	mother-in-law mothers-in-law
Schwiegersohn {m}; Eidam {m} [obs.] Schwiegersöhne {pl}	son-in-law sons-in-law
Schwiegertochter {f} Schwiegertöchter {pl}	daughter-in-law daughters-in-law
Schwiegervater {m} Schwiegerväter {pl}	father-in-law fathers-in-law
Signalgebung {f} band-externe Signalgebung band-interne Signalgebung	signalling out-of-band signalling in-band signalling
Steuergutschrift {f} [fin.] Steuergutschriften {pl} Steuergutschrift für Erwerbstätige	tax credit tax credits in-work tax credit [Br.]
Vogel-Strauß-Manier {f} [ugs.]	in head-in-the-sand fashion
Vogel-Strauß-Politik {f} [pol.] [übtr.]	head-in-the-sand politics; ostrich-like policy; politics of avoidance
Topfkonservierung {f} [chem.]	in-can preservation
Transitgüter {pl}	goods-in-transit
Transport {m}; Beförderung {f} innerwerklicher Transport Anforderungen des modernen Transports	transportation [Am.]; transport [Br.] in-plant transportation requirements of modern transport
Übergangskleidung {f} [textil.]	in-between season wear
Übergangszeit {f} [textil.]	in-between season
Unternehmensjurist {m}; Unternehmensjuristin {f}; Justiziar {m}; Justitiar {m} [alt] Unternehmensjuristen {pl}; Unternehmensjuristinnen {pl}; Justiziare {pl}; Justitiare {pl}	in-house counsel; corporate counsel in-house counsels; corporate counsels
Unterputz...	in-wall; flush-mounted
Warenbestand {m} [econ.]	stock of goods; stock-in-trade
Würstchen im Teig [cook.]	toad-in-the-hole
Zahlungseingang {m} Zahlungseingänge {pl}	in-payment in-payments
Zwischenzug {m}	in-between move
bedarfsorientiert {adj} bedarfsorientierte Fertigung bedarfsorientierte Lieferung	just-in-time /JIT/ just-in-time production just-in-time delivery
betriebseigen; betriebsintern; firmenintern {adj}	in-house
eingefleischt; unverbesserlich {adj}	dyed-in-the-wool
eingehend; gründlich; ausführlich; tiefgründig {adj}	in-depth
einlochen {vt} (Golf) [sport] einlochend einlocht Einlochen {n} mit dem ersten Schlag	to hole holing holed hole-in-one
fertigungssynchron {adj}	just-in-time /JIT/
hausintern {adj} Nachschlagewerke sind nur vor Ort benützbar (Bibliothek).	in-house Reference materials are available for in-house use only. (library)
ironisch; ironisch gemeint; nicht ganz ernst gemeint {adj}	tongue-in-cheek
kennen {vt} kennend gekannt ich kenne du kennst er/sie kennt ich/er/sie kannte er/sie hat/hatte gekannt ich/er/sie kennte; ich/er/sie würde kennen in- und auswendig kennen das Leben kennen	to know {knew; known} knowing known I know you know he/she knows I/he/she knew he/she has/had known I/he/she would know to know inside out to know about life
linear {adj}; Reihen...	in-line
persönlich {adj} /pers./ höchstpersönlich; höchstselbst {adj} persönliche Note {f} der Präsident höchstpersönlich	in person; personal /pers./ in the flesh; in-person personal touch the president in person
prozessintern {adj}	in-process
schaltungsintern {adj}	in-circuit
selbst entwickeltes Programm	in-house development
stationär [med.] stationäre Behandlung {f} stationäre Pflege {f}	in-patient ... in-patient treatment; inpatient treatment residential care
unscheinbar {adj} (z. B. kleines Geschäft, Restaurant)	hole-in-the-wall
unverbesserlich	dyed-in-the-wool
werksintern {adj}	in-plant
Einbaumotor {m} [mach.]	built-in-motor
Abstand {m} Abstand der Bohrlöcher Abstand der Kristallebenen Abstand vom Schusspunkt lichter Abstand seitlicher Abstand	distance; spacing; span; offset (seismics) well spacing interplanar (crystal) spacing shot point gap; (in-line; broadside) offset clear distance broadside offset
Anordnung {f} [min.] [geol.] Anordnung von Stempeln geradlinige Anordnung gleichartige Anordnung lagenförmige Anordnung regellose Anordnung staffelförmige Anordnung gleichartig angeordnet	arrangement; assembly; pattern; spread; array system of supports in-line system homotaxis; homotaxy banded arrangement random pattern echelon arrangement homotaxic; homotaxial
Material {n} [geol.] alluviales Material angeschwemmtes Material anstehendes Material diskontinuierlich abgestuftes Material feuerfestes Material loses Material pulvriges Material unkonsolidiertes pyroklastisches Material	material fill drifted material; washed-up material in-place material; in-situ material gap-graded material refractory incoherent material fines (of ore) volcanic debris; volcanic rubble
Modewort-Quotient (Anzahl von "In-Wörtern" in Text)	BWQ : buzzword quotient

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de