| Übersetze 'Befinden' | Translate 'Befinden' |
| Deutsch | English |
| 15 Ergebnisse | 15 results |
| Befinden {n} | (state of) health |
Abgrund {m}
Abgründe {pl}
sich am Rande eines Abgrundes befinden
am Rande des Abgrunds stehen | precipice
precipices
to be on the edge of a precipice
to stand on the edge of a precipice |
Abseitsstellung {f} [sport]
sich in Abseitsstellung befinden | off-side position
to be in an off-side position |
Aufbau {m}; Aufbauen {n} (Vorgang)
Aufbau eines Magnetfelds
sich noch im Aufbau befinden
Diese Internetseite befindet sich noch im Aufbau. | building-up; build-up
build-up of a magnetic field
to be still in the process of being established/developed; to be still in a growing phase
This website is still under construction. |
Irrtum {m}
Irrtümer {pl}
im Irrtum sein; sich im Irrtum befinden
ein Irrtum von dir
einen Irrtum zugeben | mistake
mistakes
to be wrong; to be mistaken; to be in error
a mistake on your part
to admit a mistake; to admit to having made an error |
Schwerelosigkeit {f}
sich im Zustand der Schwerelosigkeit befinden | weightlessness
to be in a state of weightlessness |
Zahlungsunfähigkeit {f}; Insolvenz {f} [fin.] [econ.]
Zahlungsunfähigkeiten {pl}; Insolvenzen {pl}
Insolvenz beantragen
sich in Insolvenz befinden | insolvency; inability to pay; bankruptcy
insolvencies; bankruptcies
to go into administration
to be in administration |
| sich auf dem aufsteigenden Ast befinden | to be on the upgrade |
sich befinden {vr}
sich befindend
sich befunden
befindet sich
befand sich | to be; to be located; to be situated
being; being located; being situated
been; been located; been situated
is; is located; is situated
was; was located; was situated |
| sich befinden; sich fühlen | to be; to feel |
| etw./jdn. für gut befinden | to think sth./sb. is good |
beglaubigen; beurkunden; für echt befinden {vt}
beglaubigend; beurkundend; für echt befindend
beglaubigt; beurkundet; für echt befunden
beglaubigt
beglaubigte | to authenticate
authenticating
authenticated
authenticates
authenticated |
beschließen; befinden; (Termin) festsetzen; entscheiden {vt}
beschließend; befindend; festsetzend; entscheidend
beschlossen; befunden; festgesetzt; entscheiden
er/sie beschließt; er/sie befindet; er/sie setzt fest
ich/er/sie beschloss (beschloß [alt]); ich/er/sie befand; ich/er/sie setzte fest
er/sie hat/hatte beschlossen; er/sie hat/hatte befunden; er/sie hat/hatte festgesetzt | to decide
deciding
decided
he/she decides
I/he/she decided
he/she has/had decided |
etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt}
nachprüfend; überprüfend; verifizierend
nachgeprüft; überprüft; verifiziert
prüft nach; überprüft; verifiziert
prüfte nach; überprüfte; verifizierte
kontrollieren, nachsehen, überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]
Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.
Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.
Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.
Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.
Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.
Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.
Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?
Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?
Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.
Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?
Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.
Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren. | to verify sth.
verifying
verified
verifies
verified
to verify that / whether sth. is the case / is in order
Trust, but verify! [prov.]
I have no way of verifying this information.
I have heard that from various sources but not verified myself.
Police spoke to his colleagues to verify his alibi.
There are no items in the shopping cart. Verify your order.
The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.
When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.
Can you verify whether I am scheduled to work or not?
I am wondering if someone could verify my translation.
Bank customers are required to regularly verify their account statements.
How do I verify that/whether I am actually logged in?
The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.
Verify that there is sufficient memory available before installing the program. |
(strafrechtlich) schuldig {adj}
schuldiger
am schuldigsten
hinreichend schuldig [jur.]
der/die Schuldige
des Mordes schuldig sein
jdn. für schuldig befinden
jdn. für schuldig erklären | guilty
guiltier
guiltiest
guilty beyond (all) reasonable doubt
the guilty person
to be guilty of murder
to find sb. guilty
to declare sb. guilty |
