| Übersetze 'trb' | Translate 'trb' |
| Deutsch | English |
| 105 fehlertolerante Ergebnisse | 105 fault-tolerant results |
Abschiebehaft {f}; Schubhaft {m} [Ös.]
in Abschiebehaft genommen werden; in Schubhaft genommen werden | custody pending deportation; custody with a view to deporation [Am.]
to be placed in custody pending deportation; tb be placed in custody with a view to deporation |
Ärmelspange {f} [textil.]
Ärmelspangen {pl} | sleeve tab
sleeve tabs |
Anschlagwinkel {m}; Schreinerwinkel {m} [techn.]
Anschlagwinkel {pl}; Schreinerwinkel {pl} | try square; bracket
try squares; brackets |
Ausgleichsklappe {f} (für Ruderrückstellung) [aviat.]
Ausgleichsklappen {pl} | antibalance tab
antibalance tabs |
Wannenbad {n}; Bad {n}
Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}
ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden
ansteigendes Bad
adstringierendes Bad
chemisches Bad [chem.]
fiebersenkendes Bad
heißes Bad
hydroelektrisches Bad
lauwarmes Bad
medizinisches Bad
türkisches Bad
Säurebad [chem.]
etw. durch das Bad gehen lassen [chem.]
ein Bad abschwächen [chem.]
Badest oder duschst du lieber?
Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.
Nach der Operation können sie einmal pro Woche baden.
Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.
Ich werde jetzt die Kinder baden.
Soll ich dir ein Bad einlassen?
Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen. | bath; tub [coll.] [Am.]
baths
to have [Br.] / take [Am.] a bath
a graduated bath
astringent bath
chemical bath
fever-reducing bath
hot tub
hydroelectric bath
tepid bath
medicinal bath
Turkish bath
bath of acid
to run sth. through the bath
to lessen a bath
Do you prefer baths or showers?
He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.
You can take a bath a week after the surgery.
I had a long soak in a hot bath.
I'll give the children their bath.
Would you like me to run/draw a bath for you?
The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.] |
Badewanne {f}
Badewannen {pl}
begehbare Badewanne
ein Bad einlassen | bath; bathtub; bath tub
bath tubs
walk-in bathtub
to run a bath; to fill a bathtub |
| Badewannenkurve {f} [electr.] | bath-tub life curve |
Bewegung {f}
in Bewegung; auf Achse [ugs.]
auf Achse sein; auf Trab sein [ugs.]
Ich war den ganzen Tag auf Achse.
jdn. auf Trab halten
Unsere vier Kinder halten uns auf Trab. | move
on the move
to be on the move; to be on the go
I've been on the go all day.
to keep sb. on the move/go
Having four children keeps us on the go. |
| Bottich {m}; Trog {m}; Zuber {m}; Schaff {n} [Süddt.] | tub |
| halbautomatische Bottichwaschmaschine {f} | twin-tub |
Butterfass {n}
Butterfässer {pl} | butter tub
butter tubs |
Dampfkessel {m}; Siedekessel {m}
Dampfkessel {pl}; Siedekessel {pl}
Technische Regeln für Dampfkessel /TRD/ | boiler; steam boiler
boilers; steam boilers
Technical Rules for Steam Boilers |
Demagoge {m}; Demagogin {f}
Demagogen {pl}; Demagoginnen {pl} | tub-thumper
tub-thumpers |
| Demagogie {f} | tub-thumping |
Dosenring {m} (auf Getränkedosen)
Dosenringe {pl} | ring-pull [Br.]; pull tab [Am.] (on beverage cans)
ring-pulls; pull tabs |
| Dreiländereck {n} [geogr.] | tri-border region; tri-border area |
Duschwanne {f}
Duschwannen {pl} | shower tub; shower basin
shower tubs; shower basins |
| Endlosformular {n} | tab form |
jdn. vor Gericht stellen [jur.]
vor Gericht stellend
vor Gericht gestellt
wegen ... vor Gericht stehen | to try sb.
trying
tried
be tried for ... |
Glück {n}
Glück haben
Glück wünschen
sein Glück versuchen
sein Glück mit Füßen treten
Glück im Unglück
endlich Glück haben nach einer schweren Zeit
Hast du ein Glück!; Hast du ein Schwein! [ugs.] | fortune; luck
to be lucky; to be fortunate
to wish good luck
to try one's luck
to spurn one's fortune
blessing in disguise
to land on one's feet
Lucky you! |
Himmelskörper {m}
Himmelskörper {pl} | orb
orbs |
Kahn {m}
Kähne {pl} | tub
tubs |
| Kartenreiter {m} | (crystal) tab |
Kontaktaufnahme {f}
sich um Kontaktaufnahme bemühen | approach
to try to establish contacts |
Kreisläufer {m} (Spielerposition beim Handball) [sport]
Kreisläufer {pl} | pivot; try line player
pivots; try line players |
Kübel {m}; Wanne {f}
Kübel {pl}; Wannen {pl} | tub
tubs |
Kübelpflanze {f} [bot.]
Kübelpflanzen {pl} | tub plant
tub plants |
| Kugel {f} | orb |
Lasche {f} (Verschluss)
Laschen {pl} | tab; flap
tabs; flaps |
Losbude {f}; Glücksbude {f}; Glücksbringerbude {f}
Losbuden {pl}; Glücksbuden {pl}; Glücksbringerbuden {pl} | try-your-luck stall
try-your-luck stalls |
Mühe {f}; Umstände {pl}
Mühen {pl}
Mühe machen
jdm. Mühe machen; jdm. zur Last fallen
sich die Mühe machen
sich große Mühe geben
sich die größte Mühe geben
mit Mühe und Not
nach des Tages Mühen
viel Mühe an/auf etw. wenden
Es ist nicht der Mühe wert. | trouble
troubles
to give trouble
to be a trouble to sb.
to take the trouble
to take great pains
to try hard
just barely; with pain and misery
after the day's exertion
to take a great deal of trouble over sth.
It is not worth the trouble.; It's not worth worrying about. |
Nasenscheibe {f}
Nasenscheiben {pl} | washer with external tab
washer with external tabs |
| Probespiel {n} [mus.] | try-out; audition |
Programm {n} [comp.]
Programme {pl}
absolutes Programm
ausführbares Programm [comp.]
diagnostisches Programm
Computerprogramm mit einer einzigen Befehlszeile
Blaues-Band-Programm {n} (auf Anhieb fehlerfrei) | program; programme [Br.]
programs
absolute program
object program; executable
diagnostic program
one-liner
blue-ribbon program (works properly on first try) |
Quadratur {f} [math.]
die Quadratur des Kreises versuchen; das Unmögliche versuchen [übtr.] | quadrature
to try to square the circle |
Rechnung {f}; Abrechnung {f}
Rechnungen {pl} | bill [Br.]; check [Am.]; tab [Am.]
bills; checks |
Registerblatt {n}; Registerkarte {f}; Reiter {m} (an Karteikarten)
Registerblätter {pl}; Registerkarten {pl}; Reiter {pl} | tab (on filing cards)
tabs |
| Reichsapfel {m} [hist.] | orb; imperial orb |
Rückenspange {f} (zur Weitenverstellung) [textil.]
Rückenspangen {pl} | back waist tab (for adjusting the width)
back waist tabs |
Schlaufe {f}; Streifen {m}
Schlaufen {pl}; Streifen {pl} | tab
tabs |
Schritt {m}
Schritte {pl}
Schritt für Schritt; Schritt um Schritt
ein Schritt in Richtung ...
im Schritt
im gleichen Schritt und Tritt
gemessenen Schrittes
Schritt halten mit
einen Schritt machen
aus dem Schritt kommen
im Gleichschritt sein
kleine Schritte machen; kurze Schritte machen
erforderliche Schritte
die ersten Schritte machen
den ersten Schritt tun
den zweiten Schritt vor dem ersten tun [übtr.]
ein großer Schritt nach vorn
ein Schritt in die richtige/falsche Richtung | step
steps
step by step; little by little
a step towards
in step; at walking pace
in step
with measured step
to keep step with
to take a step
to break step
to be in step
to take small steps
steps to be taken
to take one's first steps
to make the first move
to try to run before one can walk; to put the cart before the horse [fig.]
a big step up the ladder [fig.]
a step in the right/wrong direction |
| Schwindelmanöver {n} | try on |
Tabulator {m}
Tabulatoren {pl}
Tabulator löschen
Tabulator setzen | tabulator; tab; tab stop
tabs
tab clear
tab set |
| Tabulatortaste {f} [comp.] | tab key |
| Tafelwasser {n} | table water; mineral water; tabwater; tab water |
Terabyte {n} /TB/ [comp.]
Terabytes {pl} /TB/ | terabyte
terabytes |
| Tetramethylbenzidin {n} /TMB/ [pharm.] | tetramethylbenzidine /TMB/ |
| Tuberkulose {f} /Tb; Tbc/; Schwindsucht {f} [med.] | tuberculosis /TB/; pulmonary tuberculosis; consumption; phthisis |
Tonne {f}; Traufe {f}
Tonnen {pl}; Traufen {pl} | tub
tubs |
Trab {m}
im Trab
gleichmäßiger Trab | trot
at a trot
jog trot |
Trab {m}; Trott {m}
jdn. ständig auf Trab halten | jog
to run sb. off his feet |
Trockensubstanz {f}; Trockenmasse {f}
Fett in Trockenmasse (Fett i. Tr.) | dry substance; total solid /TS/
fat in dry matter /FDM/ |
| zu neuen Ufern aufbrechen [übtr.] | to try sth. completely new |
in Verbindung treten mit; Kontakt aufnehmen mit; sich wenden an
versuchen, jdn. zu erreichen
sich bei der Information melden
In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an ... | to contact
to try to contact so.
to contact the information desk
If a case requires immediate attention please contact ... |
Vierkantrohr {n}
Vierkantrohre {pl} | square tub
square tubs |
Vollbad {n}
ein Vollbad nehmen | bath
to sink into the bath(tub) |
| Wannentender {m} | tub-style tender |
Zeit schinden
Zeit schindend
Zeit geschunden
versuchen, Zeit zu schinden (bei Sport oder Spiel) [sport] | to kill time; to stall for time
killing time; stalling for time
killed time; stalled for time
to try to kill time (when leading in a game) |
Zerstäuberrohr {n}
Zerstäuberrohre {pl} | pick-up tub
pick-up tubs |
Zigarette {f}
Zigaretten {pl}
filterlose Zigarette
eine Schachtel Zigaretten
eine Stange Zigaretten
sich seine eigenen Zigaretten drehen
eine Zigarette ausdrücken; eine Zigarette austreten
Bitte, nehmen Sie eine Zigarette! | cigarette
cigarettes
unfiltered cigarette; filterless cigarette; no-filter cigarette
a package [Br.] / pack [Am.] of cigarettes
a carton of cigarettes
to roll one's own cigarettes
to gind out <> a cigarette
A cigarette, please?; Won't you try one of mine? |
Zustand {m}; Rang {m}
mit zwei Zuständen
mit drei Zuständen
aktueller Zustand
aktiver Zustand
ausgeglichener Zustand
eingeschwungener Zustand
erzwungener Zustand
stationärer Zustand | state
two-state
tri-state
current state
active state
poised state
steady state vibration
forced state
steady state |
etw. anhalten; stoppen [ugs.]; etw. einstellen; jdn./etw. aufhalten {vt}
anhaltend; stoppend; einstellend; aufhaltend
angehalten; gestoppt; eingestellt; aufgehalten
hält an; stoppt; stellt ein; hält auf
hielt an; stoppte; stellete ein; hielt auf
etw. vollends anhalten
das Rad der Zeit anhalten wollen | to stop sb./sth.
stopping
stopped
stops
stopped
to stop cold sth.
to try to stop the march of time |
| jdn. anmachen; jdn. aufgeilen | to get off with sb.; to try to get off with sb. |
anprobieren {vt}
anprobierend
anprobiert | to try on
trying on
tried on |
sich anstrengen, etw. zu tun
sich anstrengen
sich angestrengt
alle Mögliche tun | to make an effort to do sth.; to try hard to do sth.
making an effort; trying hard
made an effort; tried hard
to make every effort |
aufschrecken {vt}
aufschreckend
aufgeschreckt
jdn. auf Trab bringen [ugs.] | to jolt
jolting
jolted
to jolt sb. into action |
ausloten {vt} [übtr.]
auslotend
ausgelotet
die Absichten ausloten
ein Problem ausloten | to sound out
sounding out
sounded out
to sound out the intentions
to try to get to the bottom of a problem |
ausprobieren {vt}
ausprobierend
ausprobiert
jdn./etw. ausprobieren
es mit jdm. ausprobieren | to try; to try out
trying; trying out
tried; tried out
to give sb./sth. a try
to try sb. out |
| sich um ... bemühen {vr} | to try to get; to try to help |
| (genau) beobachten; kontrollieren; auf dem Laufenden halten | to keep tab on; to keep tabs on [coll.] |
| demagogisch {adj} | tub-thumping |
| erbaut {adj} /erb./ | built; erected |
| ererbt {adj}; Erb... | patrimonial |
etw. ergattern {vt} [econ.]
ergatternd
ergattert
Sieh zu/Schau, dass du ein paar Sitze vorne ergatterst. | to bag sth. [coll.]
bagging
bagged
Try to bag a couple of seats at the front |
ermitteln; feststellen {vt}
ermittelnd; feststellend
ermittelt; festgestellt
ermittelt; stellt fest
ermittelte; stellte fest
versuchen, den Grund festzustellen | to ascertain
ascertaining
ascertained
ascertains
ascertained
to try to ascertain the reason |
erproben; versuchen {vt}
erprobend; versuchend
erprobt; versucht
erprobt; versucht
erprobte; versuchte | to try
trying
tried
tries
tried |
hineindenken {vi}
hineindenkend
hineingedacht | to try to understand
trying to understand
tried to understand |
| etw. hinterfragen | to try to get to the bottom of |
auf etw. hinwirken
auf etw. hinwirkend
auf etw. hingewirkt
auf den Bau von Radwegen hinwirken
auf einen verbesserten Zugang zu Gesundheitsleistungen hinwirken
Sie sagte, sie werde darauf hinwirken, dass alle fair behandelt werden.
Ich sprach mit ihm, um darauf hinwirken, dass er sein Verhalten ändert. | to work towards sth.; to encourage sth.
working towards sth.; encouraging sth.
worked towards sth.; encouraged sth.
to encourage building cycling paths
to work towards enhancing access to health services
She said that her concern would be that everyone be treated fairly
I talked to him to try and get him to change his behaviour [Br.] / bahavior [Am.]. |
probieren {vt}
probierend
probiert | to try
trying
tried |
| prüfen; versuchen {vt} | to try |
rauchen {vt}
rauchend
geraucht
raucht
rauchte
rauchen wie ein Schlot
aufhören zu rauchen
Ich versuche, mit dem Rauchen aufzuhören.
Willst du rauchen?
Rauchst du eine mit? | to smoke
smoking
smoked
smokes
smoked
to smoke like a chimney
to stop smoking; smoking cessation
I try to stop smoking.
Have a smoke?
Want to have a cigarette with me? |
| es allen Leuten recht machen wollen | to try to suit everybody |
| sich redlich bemühen | to try really hard |
schlafen {vi}
schlafend
geschlafen
du schläfst
er/sie schläft
ich/er/sie schlief
er/sie hat/hatte geschlafen
Schlaf gut!; Schlaf schön!
Hast du gut geschlafen?; Haben Sie gut geschlafen?
Versuche zu schlafen!
Komm lass uns schlafen.
Ferienhaus mit 10 Schlafplätzen
vom Wecker nicht geweckt werden
Löffelchen schlafen | to sleep {slept; slept}
sleeping
slept
you sleep
sleeps
I/he/she slept
he/she has/had slept
Sleep tight!; Sleep well!
Did you sleep well?
Try to sleep!
Let us get some sleep.
holiday house sleeps 10
to sleep through the alarm clock
to spoon |
sparen; einsparen {vt}
sparend; einsparend
gespart; eingespart
er/sie spart
ich/er/sie sparte
er/sie hat/hatte gespart
Zeit sparen
Danke, dein Tipp hat mir eine Menge Zeit gespart.
Du solltest nicht am falschen Platz sparen. | to save
saving
saved
he/she saves
I/he/she saved
he/she has/had saved
to save time
Thanks, your advice have saved me a lot of time.
You shouldn't try to save money in the wrong place. |
| tabulieren | to tab |
(Fall) verhandeln {vt} [jur.]
verhandelnd
verhandelt
verhandelt
verhandelte
über einen Fall verhandeln (strafrechtlich)
neu verhandeln | to try
trying
tried
tries
tried
to try a case
to retry |
versuchen {vt}; sich bemühen {vr}
versuchend; sich bemühend
versucht; sich bemüht
er/sie versucht
ich/er/sie versuchte
er/sie hat/hatte versucht
sich an etw. versuchen
es anders versuchen [übtr.] | to try
trying
tried
he/she tries
I/he/she tried
he/she has/had tried
to have a try at sth.
to try another tack |
vorsingen {vi}
vorsingend
vorgesungen | to audition; to try out
auditioning; trying out
auditioned; tried out |
vorspielen {vi} [mus.]
vorspielend
vorgespielt | to audition; to try out
auditioning; trying out
auditioned; tried out |
| es wagen mit | to try |
| wichsen; sich einen runterholen; abspritzen [vulg.] (masturbieren; onanieren) | to wank; to whack off; to jerk off [Am.]; tri frig [Br.] [vulg.] |
| Ein Versuch lohnt sich. | It's worth a try. |
| Er hält uns ständig auf Trab. | He keeps us on the go. |
| Er versuchte es nicht einmal. | He didn't even begin to try. |
| Spiel mir doch nichts vor! | Don't try and fool me! |
| Streng dich an! | Try hard!; Play up! |
| Versuchs doch mal! | Just go and try it! |
| Türkei [geogr.] | Turkey (tr) |
| Zu viele Ergebnisse |
