basc.de: Wörterbuch: übersetze "tr" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

702 User online

702 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'tr'	Translate 'tr'
Deutsch	English
310 Ergebnisse	310 results
Abgestumpftheit {f}; (geistige) Stumpfheit {f}; mentale Trägheit {f}	hebetude; mental dullness; mental sluggishness
Ausblick {m}; Aussicht {f} Ausblicke {pl}; Aussichten {pl} trüber Ausblick	outlook outlooks dismal outlook
Ausleger {m}; vorspringender Träger; Hebelarm {m} [techn.]	cantilever; cantilever arm
Auswerfer {m} Auswerfer {pl} Auswerfer für Tränengasgranaten [mil.]	ejector ejectors tear-gas grenade ejector
Balken {m}; Träger {m} [constr.] Balken {pl}; Träger {pl} beidseitig gelenkig gelagerter Balken deckengleicher Balken eingespannter Balken einseitig eingespannter Balken freiaufliegender Balken	beam beams simple beam flush beam strip fixed end beam cantilever beam suspended beam
Becken {n}; Trog {m} [geogr.] Becken {pl}; Tröge {pl}	basin basins
Bonder {m} (Gerät zum Aufbringen von Chips auf einen Träger)	die bonder
Bruchstein {m}; Bruchgestein {n}; Trümmer {m} Bruchsteine {pl}; Bruchgesteine {pl}; Trümmer {pl}	rubble rubbles
Diamant {m} [min.] Diamanten {pl} Diamant mittlerer Qualität [685.31+] [techn.] Diamant 1/4 Karat Diamant 1/2 Karat Diamant 3/4 Karat einkarätiger Diamant farbiger Diamant gelber Diamant gerundeter Diamant hochwertiger Diamant minderwertiger Diamant schwarzer Diamant trüber Diamant unechter Diamant ungeschliffener Diamant	diamond diamonds regular grainer two-grainer three-grainer special round fancy stone cape diamond rounded diamond four-grainer inferior stone carbon diamond; black diamond; carbonado cloudy diamond fake diamond dob
Doppel-T-Träger {m}	double T-girder
Dunst {m}; Dunstschleier {m}; (leichter) Nebel {m}; Schleier {m}; Trübung {f} [meteo.]	haze
Erstarrung {f}; Trägheit {f}; Energielosigkeit {f}	torpidity; torpidness; torpor
Faulheit {f}; Trägheit {f}	idleness; laziness
Frauenherz {n}; tränendes Herz (Dicentra spectabilis) [bot.]	bleeding heart
Freilegung {f} (von Ruinen; Trümmern)	exposure
Futterblech {n} (Träger) [techn.] Futterbleche {pl}	filler plate filler plates
Gerümpel {n}; Kram {m}; Trödelkram {m}	lumber
Geschenk {n}; Gabe {f} Geschenke {pl}; Gaben {pl} trügerisches Geschenk	gift gifts Greek gift [fig.]
Getränk {n} Getränke {pl} alkoholisches Getränk (alkoholischer) Trunk {m}; (edler, feiner) Tropfen/Tröpfchen [ugs.]; Bierchen; Schnäpschen [ugs.] Wir haben gestern Abend einiges getrunken.	beverage beverages alcoholic beverage bevvy We had a few bevvies last night.
Getränk {n}; Trank {m}; Trunk {m} Getränke {pl}; Trünke {pl} alkoholfreies Getränk alkoholisches Getränk Getränk zum Herunterspülen	drink drinks soft drink hard drink chaser
Hauptfigur {f}; Hauptperson {f}; Held {m}; Heldin {f}; Träger der Handlung (Buch; Film; Theater) Hauptfiguren {pl}; Hauptpersonen {pl}; Helden {pl}; Heldinnen {pl}; Träger der Handlung	protagonist protagonists
Haus {n}; Zuhause {n} zu Hause; zuhause; daheim nach Hause gehen nach Hause kommen; nach Hause gelangen früh nach Hause kommen zu Hause ankommen nicht zu Hause wohnen auf Kosten des Hauses Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt. außerhalb von zu Hause Er lebt nicht zu Hause.	home at home to go home to get home to get home early to arrive home to live away from home on the house It's on the house. out-of-home He lives away from home.
Illusion {f}; trügerische Hoffnung {f}; Täuschung {f}; Trugbild {n}; Trugschein {m} [ugs.] Illusionen {pl}; Täuschungen {pl}; Trugbilder {pl} sich Illusionen machen keine falschen Vorstellungen haben von ... sich einer Illusion hingeben	illusion illusions to have illusions to have no illusions about ... to cherish an illusion; to entertain an illusion
Kfz-Trägersystem {n} Kfz-Trägerysteme {pl}	car rack car racks
Massenträgheit {f}; Trägheit {f} [phys.]	inertia
Quappe {f}; Aalquappe {f}; Quappaal {m}; Aalrutte {f} [Süddt.] [Ös.]; Aalraupe {f} [Ös.]; Trüsche {f} [Schw.] [zool.] Quappen {pl}; Aalquappen {pl}; Quappaale {pl}; Aalrutten {pl}; Aalraupen {pl}; Trüschen {pl}	burbot; eel-pot burbots; eel-pots
Schein {m}; Anschein {m} dem Schein nach den äußeren Schein wahren Der Schein trügt. Das ist mehr Schein als Sein.	appearances on the face of it; to all appearances to keep up appearances Appearances are deceptive / deceiving. It's all (on the) surface.; It's more appearance than substance.; It's more illusion than reality.
Schlaffheit {f}; Trägheit {f}	inertness
Schutt {m}; Trümmer {m}	debris
Schwermut {f}; Traurigkeit {f}; Trübsinn {m}	gloom
Sicherung {f}; Schmelzsicherung {f}; Sicherungselement {n} [electr.] Sicherungen {pl}; Schmelzsicherungen {pl}; Sicherungselemente {pl} Zehn-Ampere-Sicherung elektrische Sicherung {f} träge Sicherung eine Sicherung durchhauen	fuse fuses ten-amp fuse fuse time-lag fuse to blow a fuse
Spagetti-Träger {pl}	spaghetti straps
Substrat {n}; Trägermaterial {n} Substrate {pl}	substrate substrates
Tatenlosigkeit {f}; Trägheit {f}	inaction
Trächtigkeit {f}	gestation
Träger {m} Träger {pl}	carrier carriers
Träger {m}; Lastenträger {m} Träger {pl}; Lastenträger {pl}	porter porters
Träger {m} [arch.] [math.] Träger {pl}	support supports
Träger {m}; Trägerin {f} Träger {pl}; Trägerinnen {pl}	wearer wearers
Träger {m} [electr.] zwei Träger	tone two tone
Träger {m} (an der Kleidung) Träger {pl}	strap straps
Träger {m}; Überbringer {m} Träger {pl}; Überbringer {pl} Träger eines Risikos	bearer bearers bearer of a risk
Träger {m} [biol.]	vector
(verantwortlicher) Träger {m} Träger {pl}	responsible body responsible bodies
Trägeranschluss {m}; Trägeranschluß {m} [alt] [techn.] Trägeranschlüsse {pl}	girder connection girder connections
Trägeranschlussplatte {f} [techn.] Trägeranschlussplatten {pl}	girder connection plate girder connection plates
Trägerbohlwand {f} [arch.] Trägerbohlwände {pl}	soldier pile and lagging soldier pile and laggings
Trägerbreite {f}	beam width
Trägerdichte {f}	carrier density
Trägerdurchdringung {f}	carrier diffusion
Trägererzeugung {f}	carrier generation
Trägerfrequenz {f} Trägerfrequenzen {pl}	carrier frequency carrier frequencies
Trägerfrequenzband {n} Trägerfrequenzbänder {pl}	carrierband carrierbands
Trägerfrequenztelegraphie {f}	carrier telegraphy
Trägerfrequenztelefonie {f}	carrier telephony
Trägerfrequenzübertragung {f} Trägerfrequenzübertragungen {pl}	carrier transmission carrier transmissions
Trägergas {n} [chem.] Trägergase {pl}	gas carrier gas carriers
Trägerhemd {n} Trägerhemden {pl}	tanktop tanktops
Trägerhöhe {f} [techn.]	depth of girder
Trägermitte {f} [techn.]	centre of girder; center of girder [Am.]
Trägerplatte {f} [techn.] Trägerplatten {pl}	carrier plate carrier plates
Trägerplatte {f}	brake stirrup
Trägerrakete {f}; Startrakete {f}; Antriebsrakete {f} Trägerraketen {pl}; Startraketen {pl}; Antriebsraketen {pl}	booster rocket; carrier rocket booster rockets; carrier rockets
Trägerrock {m} [textil.] Trägerröcke {pl}	skirt with straps skirt with strapss
Trägerrost {m} [techn.]	beam grillage
Trägerschaft {f} unter der Trägerschaft von	sponsorship; trusteeship under the sponsorship of; under the trusteeship of; under the aegis of
Trägerschwingung {f}; Trägerwelle {f}	carrier wave
Trägerschwingungsamplitude {f}	carrier amplitude
Trägersignal {n} Trägersignale {pl}	carrier; carrier signal carriers; carrier signals
Trägerspeichereffekt {m}	hole-storage effect
Trägerspeicherung {f}	carrier storage
Trägerstoff {m} Trägerstoffe {pl}	carrier carriers
Trägerstoß {m} [techn.]	girder joint
Trägerstrom {m}	carrier current
Trägersubstanz {f}	vehicle
Trägerverein {m} Trägervereine {pl}	board of trustees boards of trustees
Trägheit {f}; Antriebslosigkeit {f}	sluggishness; lethargy; listlessness; drowsiness
Trägheit {f}; Untätigkeit {f}	inactivity
Trägheit {f}; Unlust {f}; Schlaffheit {f}	slackness
Trägheit {f}; Arbeitsunwilligkeit {f}; Indolenz {f}	indolence
Trägheit {f}	languishment
Trägheit {f}	supineness
Trägheitsgesetz {n} [phys.]	law of inertia
Trägheitskraft {f} [phys.]	inertia force
Trägheitsmoment {n} [phys.] polares Trägheitsmoment	moment of inertia; moment of gyration polar moment of inertia
Trägheitsradius {m}	radius of gyration
Träne {f}; Zähre {f} [obs.] Tränen {pl}; Zähren {pl} [obs.] unter Tränen wegen einer Sache Tränen vergießen in Tränen ausbrechen voller Tränen stehen den Tränen nahe sein jdn. zum Weinen bringen die Tränen versiegen Die Tränen traten mir in die Augen.	tear; tear drop; teardrop tears; tear drops; teardrops in tears to shed tears over sth. to burst into tears; to break into tears to be brimming with tears to be close to tears to reduce sb. to tears the tears go by Tears came to my eyes.
Tränen...	lacrymal; lachrymal
Tränenbein {n} [anat.]	temporal bone
Tränenblech {n}	raised pattern plate; chequer plate; checkered plate; non-slip steel floor plate; safety tread floor plate; anti-slip plate [Am.]
Tränendrüse {f} [anat.]	lacrymal gland; lachrymal gland
Tränendrüsenimplantat {n} [med.] Tränendrüsenimplantate {pl}	punctal plug punctal plugs
Tränengang {m} [anat.]	lacrimal duct
Tränengas {n}; Reizgas {n}	tear gas; CS gas [Br.]; lachrymatory agent; lachrymator
Tränenkanal {m} [anat.] Tränenkanäle {pl}	tear duct tear ducts
Tränensack {m} [anat.]	lacrymal sack; lachrymal sack
Tränensekretion {f}	lacrimation
Tränentropfen-Falterfisch {m} (Chaetodon unimaculatus) [zool.] Tränentropfen-Falterfische {pl}	teardrop butterfly teardrop butterflies
Tränke {f}; Wasserstelle {f} Tränken {pl}; Wasserstellen {pl}	waterhole; watering place waterholes; watering places
Träumer {m}; Träumerin {f} Träumer {pl}; Träumerinnen {pl}	dreamer dreamers
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de