| Übersetze 'Market' | Translate 'Market' |
| Deutsch | English |
| 201 Ergebnisse | 201 results |
Absatzmarkt {m} [econ.]
Absatzmärkte {pl}
ausländische Absatzmärkte
monopolistischer Absatzmarkt
Erschließung neuer Absatzmärkte | market
markets
foreign markets
captive market
opening up new markets |
Markt {m}
Märkte {pl}; Absatzgebiete {pl}
auf den Markt bringen
auf den Markt kommen
organisierter Markt
Ordnung des Marktes | market
markets
to put on the market
to come onto the market
organized market
organization of the market |
| Absatzstockung {f} | stagnation of the market |
Absatzstudie {f}
Absatzstudien {pl} | market study
market studies |
Abschottung {f}
Abschottung des Marktes | compartmentalization [eAm.]; compartmentalisation [Br.]; walling-off; partitioning-off
compartmentalization of the market |
Agrarmarkt {m}
Agrarmärkte {pl} | agricultural commodity market; farm products market
agricultural commodity markets; farm products markets |
Aktie {f}
Aktien {pl}
eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}
Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
Aktien besitzen
Aktien umsetzen
eine Aktie sperren
Aktien aufteilen
Aktien zeichnen
Aktien zuteilen
gesperrte Aktien
Aktien auf dem Markt abstoßen
sichere Aktien mit hoher Dividende
stark schwankende Aktien
eingebüßte Aktien
enorme Nachfrage nach Aktien
stimmberechtigte Aktie
noch nicht emittierte Aktien
Aktien von produzierenden Firmen
Aktien der Elektronikindustrie
Aktien der Gummiindustrie
Aktien der Maschinenbauindustrie
Aktien der Nahrungsmittelindustrie
Aktien der Schiffsbauindustrie
Aktien für die Direktoren
Aktien mit garantierter Dividende
Aktien von Versicherungsgesellschaften | share [Br.]; stock [Am.]
shares; stocks
own shares [Br.]; treasury stock
to trade in stocks and bonds
to hold shares
to trade stocks
to stop a stock
to split stocks; to split shares
to subscribe for shares
to allot shares
stopped stock
to unload stocks on the market
widow-and-orphan stock
yo-yo stock
forfeited shares
run on stocks
voting stock
unissued stock [Am.]; unissued shares 1
smokestack stocks
electronics shares
rubber shares
engineering shares
foods shares
shipbuilding shares
management shares
debenture stock
insurance shares |
| Aktienmarkt {m}; Effektenmarkt {m} | stock market; equities market |
| Aktienstreubesitz {m} | shares on the market |
| Akzeptmarkt {m} | acceptance market |
| Anlagemarkt {m} [fin.] | investment market |
| Anleihemarkt {m}; Obligationenmarkt {m} | bond market |
Anschlussmarkt {m}; Sekundärmarkt {m}
Anschlussmärkte {pl}; Sekundärmärkte {pl} | after market
after markets |
Arbeitsmarkt {m}
Lage auf dem Arbeitsmarkt
Arbeitsmarkt für Hochschullehrer
Arbeitsmarkt für qualifizierte Kräfte | labor market [Am.]; labour market [Br.]; job market
job situation
academic labour market
primary labour market |
| Arbeitsmarktanpassung {f} | adjustment of the labour market |
| Arbeitsmarktbeobachtung {f} | labour market monitoring |
| Arbeitsmarktentwicklung {f} | labour market trend |
| Arbeitsmarktlage {f} | state of the labour market |
Arbeitsmarktpolitik {f}
aktive Arbeitsmarktpolitik | labour market policy
active employment policy |
| Arbeitsmarktsituation {f} | labour-market situation |
| Arbeitsmarktstatistik {f} | census of employment; labour market statistics |
| Arbeitsmarkttheorie {f} | labour economics; labour market theory |
| Arbeitsmarktungleichgewicht {n} | disequilibrium on the labour market; job market imbalance |
| Aufnahmefähigkeit {f} des Marktes | market capacity |
Auktionsmarkt {m}
Auktionsmärkte {pl} | auction market
auction markets |
| Auslandsmarkt {m} | foreign market |
Baisse {f}; Börsenbaisse {f} [fin.]
auf Baisse gerichtet
auf Baisse spekulieren | bear market
bearish
to operate for a fall |
Bankkaufmann {m}; Bankkauffrau {f}
Bankkaufmänner {pl}; Bankkauffrauen {pl} | bank clerk; stock market clerk
bank clerks; stock market clerks |
Bauernmarkt {m}
Bauernmärkte {pl} | farmer's market; country market
farmer's markets; country markets |
| Beschaffungsmarkt {m} | buying market |
| Bewertung nach Niederstwertprinzip | at the lower of cost or market |
| Binnenmarkt {m} | domestic market; internal market |
Binnenmarkt {m}
Europäischer Binnenmarkt | single market
European Single Market /ESM/ |
Börsenbericht {m} [fin.]
Börsenberichte {pl} | market report
market reports |
Börsenindex {m} [fin.]
kursgewichteter Börsenindex | market index; stock market index
value-weighted market index |
| Börsenkurs {m} [fin.] | market-price |
| Börsenpreisindex {m} [fin.] | stock market price index |
Börsenschluss {m}
bei Börsenschluss | close of the market
at the close (of the market) |
Devisenmarkt {m} [fin.]
Devisenmärkte {pl} | currency market; foreign exchange market
currency markets; foreign exchange markets |
| Devisenterminmarkt {m} [fin.] | forward exchange market |
| Durchschnittskurs {m} | average market price |
| Erstausrüster {m}; Hersteller/Vertreiber von Originalteilen | original equipment manufacturer; original equipment market /OEM/ |
| Faktormarkt {m} [econ.] | factor market |
Finanzmarkt {m}
Finanzmärkte {pl} | financial market
financial markets |
| Finanzraum {m} | financial common market |
Fischmarkt {m}
Fischmärkte {pl} | fish market
fish markets |
Flohmarkt {m}
Flohmärkte {pl} | flea market; fleamarket; swap meet; jumble sale
flea markets; fleamarkets; swap meets; jumble sales |
| Fluggerätemarkt {m} | aircraft market |
| Freiverkehrsmarkt {m} | over-the-counter market |
Gärtnerei {f}; Gemüseanbaubetrieb {m}
Gärtnereien {pl}; Gemüseanbaubetriebe {pl} | market-garden
market-gardens |
Gartenmarkt {m}
Gartenmärkte {pl} | garden market
garden markets |
Geldmarkt {m} [fin.]
Anspannung am Geldmarkt
Ausleihungen am Geldmarkt
Geschäfte am Geldmarkt
Schwemme am Geldmarkt
Der Geldmarkt ist knapp. | money market
strain in / tightening of the money market
making loans in the money market
money market operations
glut on the money market
The money market is short of funds. |
| Geldmarktanlagen {pl} [fin.] | investments in the money market |
Geldmarktdarlehen {n}; Geldmarktkredit {m} [fin.]
Geldmarktdarlehen {pl}; Geldmarktkredite {pl} | money market loan
money market loans |
| Geldmarktfonds {m} [fin.] | money market fund |
Geldmarktlage {f} [fin.]
Die Geldmarktlage ist angespannt. | money market situation
The money market is strained. |
| Geldmarktpapiere [fin.] | money market securities |
Geldmarktsatz {m}; Geldsatz {m} [fin.]
Geldmarktsätze {pl}; Geldsätze {pl}
Geldsatz am offenen Markt
Abschwächung der Geldmarktsätze | money market rate; money rate
money market rates (of interest); money rates
open rate
easing /reduction in money market rates |
| Geldmarktverschuldung {f} öffentlicher Haushalte gegenüber den Kreditinstituten [fin.] | public authorities' money market indebtedness to credit institutions |
| Gemeinsamer Markt | Common Market |
| Gesamtmarkt {m} | total market |
| Gütermarkt {m} [econ.] | commodity market |
| Handelswert {m} | market-value |
Hausse {f} [fin.]
auf Hausse spekulieren | bull market; rise in the market
to bull |
Herbstmarkt {m}
Herbstmärkte {pl} | autumn market
autumn markets |
Höchstpreis {m}
die Höchstpreise festsetzen | maximum price; ceiling price; price limit; not-to-exceed price /NTE price/
to peg the market price |
| Hoffnungsmarkt {m} | promising market |
Immobilienmarkt {m}
Immobilienmärkte {pl} | property market
property markets |
Inanspruchnahme {f} (+Gen); Rückgriff {m} (auf jdn./etw.) {f}
Inanspruchnahme der Gerichte
Inanspruchnahme des Schiedsverfahrens
Inanspruchnahme des Kapitalmarktes
Inanspruchnahme eines Darlehens
gezielte Inanspruchnahme von Rechten
Inanspruchnahme von Vergünstigungen
einen Streit beilegen, ohne die Gerichte damit zu befassen
etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen
das Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen
spezielle Maßnahmen ergreifen
Wenn nötig, greift die Regierung auf die Streitkräfte zurück. | recourse (to sb./sth.); availment (of sth.)
recourse to the courts
recourse to arbitration
recourse to the capital market
recourse to a loan; availment of a credit
purposeful availment of rights
taking advantage of concessions
to solve a dispute without recourse to courts of law
to have recourse to sth.
to have recourse to arbitration
to have recourse to special measures
The government, when necessary, has recourse to the armed forces. |
Informationsbeschaffung und -auswertung {f}; Ermittlungen {pl}; (Vorgang)
Marktbeobachtung
systematische Unternehmensanalyse
Bundeskriminalamt /BKA/
Meldestelle für Kinderpornografie/Geldwäsche
Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungzwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden.
Er wurde zum Leiter des Heeresnachrichtendienstes ernannt. | intelligence
market intelligence
business intelligence
National Criminal Intelligence Service /NCIS/
child pornography/money laundering intelligence unit
This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court.
He was appointed (as the) head of army intelligence. |
| Inverkehrbringen {n} | placing on the market |
| Käufermarkt {m} | buyer market |
Kapitalmarkt {m}
Kapitalmärkte {pl}
Geld- und Kapitalmarkt | capital market
capital markets
money and capital market |
| Kassamarkt {m} [fin.] | cash market; spot market |
| Kreditmarkt {m} [fin.] | money and capital market |
Kursbericht {m}
Kursberichte {pl} | (stock) market report
market reports |
Kurswert {m}
Kurswerte {pl} | market value
market values |
| Lebensmittelmarkt {m} | food product market |
Manipulator {m}; Manipulatorin {f}; Manipulant {m}; Manipulantin {f}
Manipulatoren {pl}; Manipulatorinnen {pl}; Manipulanten {pl}; Manipulantinnen {pl}
Kursmanipulant {m}; Kursmanipulantin {f} [fin.] | manipulator
manipulators
stock market manipulator |
| Marktabschottung {f} | market foreclosure |
| Marktakzeptanz {f} | market acceptance |
Marktanalyse {f}; Marktstudie {f}
Marktanalysen {pl} | market analysis
market analyses |
Marktanteil {m}
Marktanteile {pl} | share of the market; market share
shares of the markets; market shares |
| Marktaufteilung {f} | market segmentation |
| Marktausschöpfung {f} | market exploitation |
| Marktbeherrschung {f} [econ.] | market control; leadership |
| Marktbedeutung {f} | market mindshare [Am.] |
| Marktbeobachtung {f} | market investigation; market monitoring |
Marktbericht {m}
Marktberichte {pl} | market report
market reports |
| Marktdominanz {f}; marktbeherrschende Stellung {f} | market dominance |
| Marktdurchdringung {f} [econ.] | market penetration |
| Markteinführung {f} [econ.] | market launch; market introduction |
| Markteinführungstermin {m} | market launch date |
| Marktentwicklung {f}; Markttrend {m} | market trend |
| Marktforscher {m} | market-researcher |
| Marktforschung {f}; Absatzforschung {f} | market research |
Marktforschungsinstitut {n}
Marktforschungsinstitute {pl} | market research institution
market research institutions |
Marktführer {m}; Branchenführer {m}
Marktführer {pl}; Branchenführer {pl} | market leader
market leaders |
| Marktgleichgewicht {n} [econ.] | market equilibrium |
Markthalle {f}
Markthallen {pl} | covered market; market hall
covered markets; market halls |
| Zu viele Ergebnisse |
