basc.de: Wörterbuch: übersetze "Parlamentr" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

703 User online

703 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Parlamentr'	Translate 'Parlamentr'
Deutsch	English
20 fehlertolerante Ergebnisse	20 fault-tolerant results
Einbringung {f} (von etw. ins Parlament) [pol.] Einbringung eines Gesetzesentwurfs	introduction (of sth. before Parliament) introduction of a bill
Europa-Parlament {n}; Europäisches Parlament [pol.]	European Parliament
Fraktion {f} (Parlament) Labourfraktion {f}; Fraktion der Labour-Partei	parliamentary party [Br.]; congressional party [Am.] Parliamentary Labour Party
Geschäftsordnung {f} (Parlament) Antrag zur Geschäftsordnung	standing orders; rules of order; rules of procedure procedural motion
Hinterbänkler {m}; Hinterbänklerin {f} (im Parlament) Hinterbänkler {pl}; Hinterbänklerinnen {pl}	back-bencher; backbencher (in parliament) back-benchers
Immunität {f} (Parlament)	privilege
Novelle {f} (Parlament) Novellen {pl}	amendment amendments
Oberhaus {n} des britischen Parlaments [pol.]	House of Lords [Br.]
Parlament {n}; Abgeordnetenhaus {n} [pol.] Parlamente {pl}; Abgeordnetenhäuser {pl} Parlament ohne absolute Mehrheit einer Partei	parliament parliaments hung parliament [Br.]
Referent {m}; Berichterstatter {m} (Parlament) Referenten {pl}; Berichterstatter {pl}	referee referees
Sitzungspause {f} (Parlament) [pol.]	recess
Unterhaus {n} des britischen Parlaments [pol.] Unterhausabgeordnete {m,f}	House of Commons [Br.] Member of Parliament /MP/ [Br.]
Vorderbänkler {m}; Regierungsmitglieder des (britischen) Parlaments, durch ihre Sitzposition herausgehoben [pol.]	frontbench [Br.]
beantragen {vt} (im Parlament)	to move for
durchsetzen, dass etw. geschieht Sie haben durchgesetzt, dass das Parlament das Verbot verabschiedet. Österreich hat durchgesetzt, dass der Ausgang der Verhandlungen offen bleibt. Die MdEPs haben durchgesetzt, dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird. Sie haben durchgesetzt, dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden.	to succeed in ensuring that sth. is done; to succeed in getting sth. done They have succeeded in getting Parliament to adopt the ban. Austria has succeeded in ensuring that the negotiations are an open-ended process. The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding. They made sure that exceptions were made for horse racing.
etw. ins Parlament einbringen {vt} [pol.] eine Gesetzesvorlage einbringen	to introduce sth. before Parliament to introduce a bill
jdn./etw. führen; leiten [übtr.] einen Gesetzesentwurf durch das Parlament bringen	to pilot sb. to pilot a bill through Parliament
glücklicherweise; erfreulicherweise {adv}; zum Glück Ihre Verletzungen waren erfreulicherweise nicht schwer. Erfreulicherweise unterstützt das Parlament dieses Vorhaben.	fortunately; happily Happily, her injuries were not serious. I am pleased to see that Parliament supports this project.
(Präsidenten; Parlament) wählen {vt} wählend gewählt wählt wählte nicht gewählt	to elect electing elected elects elected unelected
Volkskammer {f} (Parlament der DDR)	people's chamber; Volkskammer (parliament of the GDR)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de