basc.de: Wörterbuch: übersetze "Related" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

791 User online

791 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Related'	Translate 'Related'
Deutsch	English
54 Ergebnisse	54 results
verwandt {adj} verwandter am verwandtesten verwandt mit verwandt {adv} entfernt verwandt sein; weitläufig verwandt sein	related more related most related related to relatedly to be distantly related
Baunebengewerke {pl}	related trades; ancillary trades
Bedarfsprüfung {f}	needs-related examination
Drogenkriminalität {f}; Rauschgiftkriminalität {f}; Suchtmittelkriminalität {f}; Suchtgiftkriminalität {f} [Ös.]	drug crime; drug-related crime; narcotics crime
Drogentote {m,f}; Drogentoter Drogentoten {pl}; Drogentote	drug-related death drug-related deaths
Eingruppierungskatalog {m} für Patienten (DRG)	Healthcare Resource Groups /HRG/ [Br.]; Disease Related Groups /DRG/
Einzelkosten {pl}	product-related costs
Fachsemester {n} [stud.] Fachsemester {pl}	subject-related term; subject-related semester subject-related terms; subject-related semesters
Frage {f}; Problem {n}; Punkt {m}; Streitpunkt {m}; Diskussionspunkt {m}; Sachverhalt {m} kontroverse Frage {f} einen Sachverhalt anschneiden auf eine Frage eingehen strittige Frage {f}; der strittige Punkt der springende Punkt die damit zusammenhängenden Fragen Das bringt mich zur Frage ... in einer Frage zwischen zwei Lagern schwanken keine Probleme; kein Thema; nicht der Rede wert bekannte Probleme Die Sache ist vom Tisch.	issue contentious issue to raise an issue to address the issue of the point at issue the issue at stake the related issues This leads me to the issue of ... to straddle an issue [Am.] no issues known issues This is no longer an issue.
Makuladegeneration {f} [med.] altersbedingte Makuladegeneration	macular degeneration age-related macular degeneration
Nebengewerke {pl}	related trades; ancillary trades
Praktikum {n} Praktikum {n} in der Industrie; Industriepraktikum {n} Fachpraktikum {n}	practical training; practical course; practical work; company placement; practical (industrial) placement; job placement; industrial training; industrial practical subject-related practical
Problemprognose {f}	problem-related forecasting
Qualitätsverbindlichkeiten {pl}	quality-related liabilities
Steckverbinder {m} [electr.] Steckverbinder {pl} angegossener Steckverbinder anwendungsspezifischer Steckverbinder berührungssicherer Steckverbinder fester Steckverbinder freier Steckverbinder gasdichter Steckverbinder geschirmter Steckverbinder hoch beanspruchbarer Steckverbinder komponentenseitiger Steckverbinder rechteckiger Steckverbinder schwimmend befestigter Steckverbinder tauchfester Steckverbinder umweltbeständiger Steckverbinder vorgerasteter Steckverbinder Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss Steckverbinder mit Drehverriegelung Steckverbinder für Chipkarten Steckverbinder für direktes Stecken Steckverbinder für direktes Stecken Steckverbinder für gedruckte Schaltungen Steckverbinder für Leiterplattenmontage Steckverbinder mit Schnellkupplung Steckverbinder mit Zentralschraube	plug connector; circuit connector; male connector plug connectors; circuit connectors; male connectors one-piece connector application related connector non-touchable connector fixed connector free connector; plug straight sealed connector shielded connector heavy-duty connector assembled connector rectangular connector float mounted connector submersible connector environment-resistant connector pre-assembled connector bayonet nut connector (BNC; Bajonet Neill Concelman) twist-on connector smart card connectors edge board connector edge-socket connector printed circuit types board-mounted connector quick disconnect connector connector with center screw
Steuerung {f}; Regulierung {f} [techn.] sicherheitsgerichtete Steuerung {f} analoge Steuerung; Analogsteuerung {f} asynchrone Steuerung {f} binäre Steuerung {f} digitale Steuerung {f} konventionelle Steuerung synchrone Steuerung {f}	control safety-related control analog control; analogue control non-clocked control binary control digital control conventional control clocked control
ähnlich {adj} oder ähnlich /o.ä./ Solche oder ähnliche Fragen höre ich immer wieder. So oder ähnlich lauten die Argumente der Gegner.	likewise; related or the like These and others like them are the questions I keep hearing. These and others like them are the arguments put forward by the opponents.
altersbedingt {adj}	age-related
angeheiratet {adj}	related by marriage
anverwandt {adj}	related; akin; affined
anwenderbezogen {adj}	user-related
auditiv {adj}; das Gehör betreffend [med.]	auditory; hearing-related
berichten; erzählen {vt} berichtend; erzählend berichtet; erzählt berichtet; erzählt berichtete; erzählte	to relate relating related relates related
beruflich bedingt	job-related
sich beziehen (auf); in Verbindung bringen; in Beziehung setzen (mit) sich beziehend; in Verbindung bringend; in Beziehung setzend sich bezogen; in Verbindung gebracht; in Beziehung gesetzt es bezieht sich es bezog sich es hat/hatte sich bezogen	to relate (to; with) relating related it relates it related it has/had related
biliär {adj}; Gallen... [med.]	biliary; bile-related
bronchopulmonal; Lungen... [med.]	bronchopulmonary; chest-related
buccal; zur Wange gehörend [med.]	buccal; cheek-related
chromosomal {adj}; die Chromosomen betreffend [med.] chromosomales Crossing-over; chromosomale Rekombination {f}	chromosomal; chromosome-related chromosomal crossover; chromosomal crossing-over
einkommensbezogen; gehaltsbezogen; lohnbezogen {adj}	earnings-related
erfolgsabhängig {adj}	success-related
erfolgsabhängig {adj} [econ.]	profit-related
fallbezogen {adj}	case-related
inhaltlich {adj} inhaltliche Zusammenfassung {f} inhaltliche Änderungen {f} inhaltliche Zustimmung {f} eine inhaltliche Diskussion führen inhaltliche Schwächen einer schriftlichen Arbeit verfahrenstechnische und inhaltliche Vorgaben machen	content-related; conceptual; substantive; as regards its/their content/substance summary of the contents substantive changes approvement in substance to hold a conceptual discussion conceptual weaknesses of a paper to establish procedural and substantive rules
mamillarisch {adj}; zur Brust gehörend [anat.]	mammary; breast-related
naturbezogen {adj}	nature-related
neural {adj}; Nerven betreffend [anat.]	neural; nerve-related
okular {adj}; das Auge betreffend [anat.]	ocular; eye-related
ophthalmisch; das Auge betreffend [med.]	ophthalmic; eye-related
ovarial {adj}; den Eierstock betreffend [med.]	ovarian; ovary-related
palpebral; das Augenlid betreffend {adj} [med.]	palpebral; eyelid-related
praxisbezogen {adj}	related to practice; in practice
projektbezogen {adj}	project-related
sicherheitsrelevant {adj}	security-related
sicherheitstechnisch {adj}	safety-related
urinal {adj}; den Harn betreffend [med.]	urinary; urine-related
venös {adj} [anat.]	venous; vein-related
zusammengehörig {adj}	matching; related; connected; belonging together
zusammenhängen {vi} (mit) zusammenhängend zusammengehängt	to relate relating related
mit etw. zusammenhängen; mit etw. in Beziehung stehen zusammenhängend zusammengehangen es hängt zusammen es hing zusammen es hat/hatte zusammengehangen	to be related to sth. being related been related it is related it was related it has/had been related
bankbezogen adj [fin.][econ.]	bank-related
entwicklungspolitisch {adj} [oft mit Substantiv übersetzt]	in terms of development policy; related to development policy
sozialwissenschaftlich {adj}	socioscientific; socio-scientific; social science related
leistungsbezogen {adj} leistungsbezogen {adj}	performance-orientated {adj}; performance-oriented {adj} performance-related {adj}

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de