| Übersetze 'USW' | Translate 'USW' |
| Deutsch | English |
| 38 Ergebnisse | 38 results |
| Abgang {m} (ausgesonderter Band usw.) | withdrawals |
| Abstrahlen {n} (mit Sand usw.) | blast |
Anklage eines Ministers usw. wegen Amtsmissbrauchs
Anklagen {pl} | impeachment
impeachments |
Berühmung {f} (eines Anspruchs, Patents usw.) (Geltendmachung) [jur.]
sich eines Rechts berühmen | assertion (of a claim, patent etc.)
to assert a claim |
| Drogenaufklärung {f} (in Schulen usw.) | drug education (in schools etc.) |
| Energiesnack {m} (Mix aus Nüssen, Rosinen, Schokolade usw.) | trail mix; gorp [Am.]; scroggin [Br.] [coll.] |
Fähe {f} (weibliches Raubtier, wie Fuchs, Wolf, Dachs, Luchs usw.) [zool.]
Fähen {pl} | female fox; female wolf; female badger; female lynx
female foxes; female wolves; female badgers; female lynxes |
| Kolportage {f}; Straßenverkauf {m} (von Büchern usw.) | (book) peddling; colportage |
Kopffüßler {pl} (Tintenfisch, Octopus usw.) [zool.]
Kopffüßler {pl} | cephalopods (squid, octopus etc.)
cephalopods |
| Krustazeen {pl} (Krabben, Garnelen usw.) [zool.] | crustaceans (crabs, shrimps etc.) |
| Mehrfachnutzung {f} (von Wasser usw.) | multiple use (of water etc.) |
| mit Pfiff (Mode; Film usw.) | with a difference |
Probiertheke {f}; Verkostungstheke {f} (im Supermarkt usw.)
Probiertheken {pl}; Verkostungstheken {pl} | tasting counter (in a supermarket etc.)
tasting counters |
| Schliff {m}; Schleifen {n} (vom Messern usw.) | sharpening (of knives) |
| Überwachungsfahrzeug {n} (bei Demonstrationen usw.) | hoolivan |
Ultrakurzwelle {f} /UKW/
Ultrakurzwellen {pl} | ultra-short wave /USW/
ultra short waves |
ablegen (Briefe usw.); abheften {vt}
ablegend; abheftend
abgelegt; abgeheftet | to file; to file away
filing; filing away
filed; filed away |
sich ablösen {vr} (Haut; Farbe usw.)
sich ablösend
sich abgelöst | to come off
coming off
come off |
abstrahlen {vt} (mit Sand usw.)
abstrahlend
abgestrahlt | to blast
blasting
blasted |
| angestochen; angezapft (Fass) {adj}; (Bier usw.) vom Fass | on tap |
| aufweisen (Erfolge usw.) | to boast |
| neu ausrüsten (mit Maschinen usw.) | to retool |
| aussagekräftig (statistische Zahlen usw.) {adj} | sound; convincing |
dopen; Aufputschmittel verabreichen {vt} (Pferde usw.)
dopend
gedopt
ein Rennpferd dopen | to dope (horses etc.)
doping
doped
to dope a racehorse |
(widerrechtlich) eingreifen (in); verstoßen {vi} (gegen Rechte usw.)
eingreifend; verstoßend
eingegriffen; verstoßen | to impinge
impinging
impinged |
erschließen {vt} (Rohstoffquellen usw.)
erschließend
erschlossen | to tap; to exploit
taping; exploiting
tapped; exploited |
faustisch {adj}; Faust(-us)...; seine Seele, Integrität usw. für Macht, Wissen usw. (an den Teufel) verkaufend
ein Handel/Pakt mit dem Teufel | faustian; Faustian
a faustian bargain |
fesseln; faszinieren {vt} (Film usw.)
fesselnd; faszinierend
gefesselt; fasziniert | to grip
gripping
gripped |
legitim; rechtmäßig; gesetzlich; gesetzmäßig; berechtigt {adj}
die berechtigten Interessen (der Anleger usw.) wahren | legitimate
to protect the legitimate interests (of investors etc.) |
modellieren (mit Ton usw.)
modellierend
modelliert | to mould [Br.]; to mold [Am.]
moulding; molding
moulded; molded |
pornografisch; pornographisch {adj}
pornographische Darstellung (Minderjähriger usw.) | pornographic
pornographic representation (of minors etc.) |
| absichtlich schmuddelig-lässige Art (der Kleidung usw.) | grunge |
| stattlich (Gebäude usw.) {adj} | grand |
und {conj} /u./
und so weiter; usw.
und alle anderen
und andere /u.a./ | and
and so on; etc.; and so forth
and all the rest of them
et al; and others |
vereinbaren; absprechen {vt}
vereinbarend; absprechend
vereinbart; abgesprochen
vereinbart; spricht ab
vereinbarte; sprach ab
vertraglich vereinbaren
eine Sache vereinbaren (Preis, Plan, Strategie usw.) | to agree upon
agreeing
agreed
agrees
agreed
to agree by contract
to agree a matter (price, plan, strategy etc.) [Br.] |
| jdn. vorsehen für (einen Posten usw.) | to have sb. in mind for |
weltweit; weltumspannend; global {adj}
weltweit führendes ... (Unternehmen usw.)
weltweit tätiges ... (Unternehmen usw.)
weltweit operieren; auf der Weltbühne mitspielen; auf dem Weltmarkt mitmischen [übtr.]
Diese Firma ist weltweit führend in ...
ein globales Phänomen sein
weltweite Einführung {f} von | world-wide; worldwide; global
global leader
global player
to be a global player (institution)
This company is a global leader in ...
to be a global player (phenomenon)
worldwide launch of |
| und so weiter, et cetera /usw., etc./ | et cetera, and so on, and the rest /etc./ |
